This Island Earth

Satu lagi.

Satu lagi saja, Dr. Meacham.

Tahan sebentar.

Sedikit lebih dekat ke sayap, Pak.

Sedikit lebih menyamping, Dr. Meacham.

Dia ingin tatapan visioner yang jauh.

Cal, kami tahu betapa lelahnya kau.

Kami akan membuatnya sesingkat mungkin.

Silakan, Tuan-tuan.

Tapi kuperingatkan,

aku mulai merasa visioner dan jauh.

Bagaimana dengan konferensimu

dengan Komite Tenaga Atom?

Oh, bukan konferensiku.

Ada 20 insinyur dan ilmuwan di sana.

20?

Bukan pertemuan rutin, menurutmu?

Ya, dengar, Cal,

kami tak percaya komite

mengumpulkan kalian untuk pesta koktail.

Baiklah, kuberitahu kalian sebanyak ini.

Yang dibahas adalah tugas terbesar kita,

penerapan tenaga atom di industri.

Itu bukan berita, Cal.

Kita tahu sudah ada beberapa reaktor

industri yang dikerjakan.

Baiklah, kalau begitu katakanlah,

melihat perkembangan baru-baru ini,

pabrik itu mungkin sudah usang.

Elektronika adalah keahlianmu.

Apa hubungannya dengan tenaga atom?

Kalian menyebut ini zaman tombol tekan.

Belum, tidak sekarang.

Belum sampai kita gabungkan atom dan elektronika.

Maka kita akan punya kuda dan keretanya.

Sudah berapa lama Angkatan Darat pakai jet?

Salah satu rekan di Lockheed memberiku ini.

Semoga kalian pembayar pajak tak keberatan.

Cal, kapan kita sampai ke zaman ini?

Saat orang sepertiku berhenti bicara

dan kembali ke laboratorium.

Sampai nanti, Tuan-tuan.

- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.

Cal.

Cal, apa kau sedang mengerjakan sesuatu

seperti yang kau sebutkan tadi?

Kira-kira begitu.

Ingat aku, ya?

Aku fokus pada konversi ulang

unsur umum menjadi sumber tenaga nuklir.

Hah?

Bagaimana?

Yang penting adalah cara kerjanya.

Paham.

Semoga penerbanganmu lancar, Cal.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

2XD341, memanggil Menara Ryberg, masuk.

2XD341, ini Menara Kontrol Ryberg.

Silakan.

Bisa masuk, Webb?

Aman, Cal.

Arus selatan, sekitar 20 mil per jam.

Hai, Webb.

Kapan Cal tiba?

14.10, tapi dia...

Terlambat setengah jam.

Itulah bosku.

Satu-satunya orang di dunia

yang bisa naik jet tapi tetap terlambat.

Jadi kalian bicara di belakangku.

Di mana kau?

Lihat ke luar jendela.

Cal, ada apa?

Kendalikanku hilang.

Lepaskan, Cal.

Keluar!

Tak bisa.

Aku terlalu rendah.

Guncangan tadi mungkin mematikan mesin.

Tak ada tenaga.

Tak ada apa-apa.

Cal, kau baik saja?

Baik.

Apa yang terjadi?

Bagaimana kau mendaratkannya?

Aku tidak mendaratkannya.

Tak bisa.

Apa maksudmu kau tidak mendaratkannya?

Kendali mati total.

Hah?

Benar, tanpa kendali, tanpa tenaga.

Pesawat itu mati di atas sana.

Seharusnya aku sudah mati...

Cal, aku tahu semua orang melihat piring terbang

dan cahaya aneh di langit.

Yah, kau bisa menganggapku gila juga,

karena, demi Tuhan,

aku melihat kapal itu berubah hijau terang.

Kau yakin, Joe?

Yakin.

Kau dengar sesuatu?

Ya.

Suara melengking frekuensi tinggi.

Sangat tinggi.

Selama kapalmu...

Hijau?

Apa Webb melihatnya?

Kecuali dia buta.

Periksa dia.

Baik.

Oh, dan, Joe,

sampai kita tahu apa yang terjadi, kita bertiga buta.

Bagaimana raksasa kecil itu?

Tumbuh besar.

Bersiap mengejutkan dunia.

Mari kita lihat.

Sudah kuduga.

Dia siap dan menunggu.

Menurunkan silinder.

Tingkatkan laju reaksi.

Periksa laju peluruhan radioaktif.

Positif.

Sama seperti sepanjang minggu kau pergi.

Apa kata komite?

Oh, mereka sedikit bersemangat.

Sedikit?

Pembacaan nol.

Kondensor XC pasti korsleting lagi.

Ambil cadangannya.

Rusak kemarin.

Jangan tanya kenapa aku tak pesan baru.

Sudah kubuat.

Kondensor XC dalam amplop?

Pasti lelucon departemen penerimaan.

Aku pesan dua kondensor XC,

dan Supreme Equipment mengirim manik-manik ini.

Kau bilang lelucon, tapi ini kondensor.

Kucoba kapasitas dan voltasenya di meteran.

Dan meledakkannya.

Ya.

Setelah bertahan di 33.000 volt tanpa bocor.

Jika benar, kita bisa buat generator.

Yang bisa menyuplai tenaga listrik

untuk menjalankan seluruh pabrik.

Muat dalam kotak korek api.

Tetap terbaca 33.000 volt.

Aku akan tes voltasenya.

Sudah kusiapkan untukmu.

Hilang begitu saja.

35.000 volt.

Telepon Pete Knowles di Supreme.

Baik.

Pete Knowles, tolong.

Pete?

Cal Meacham.

Aku pesan dua kondensor XC, kau kirim manik-manik.

Ya, manik-manik.

Aku serius.

Aku baru tes voltase maniknya dan...

Oh?

Baik, terima kasih.

Supreme tak mengirimnya.

Mereka gila.

Pete bilang mereka tak punya pesanan

dari kita selama enam minggu.

Ini salinan pesanan yang

kukirim lewat teletipe tiga hari lalu.

Apa alamat di kop surat

yang datang dengan manik itu?

Tak ada alamat.

Lihat.

"Dr. Meacham yang terhormat,

"Sebagai ganti kondensor yang kau pesan,

"kami kirimkan model AB-619 kami.

"Kami yakin kau akan tertarik.

"Direktur, Layanan Elektronik, Unit 16."

Kukira itu sub-bagian dari Supreme.

Layanan Elektronik, Unit 16.

Setidaknya kita tahu bahan pembuatnya.

Bor intan, unsur paling keras yang ada.

Manik itu bahkan tak tergores.

Lab eksperimen, Wilson bicara.

Ya, tentu.

Sam ingin bicara denganmu.

Dia di hanggar, memeriksa pesawat itu.

Bagus.

Halo, Sam.

Sam tak bisa menemukan masalah.

Apa kau memeriksa ulang kendalinya?

Tentu saja tidak, aku,

dengar, Sam.

Baiklah, Sam, kau menang.

Mungkin aku memang minum sedikit, tapi,

baiklah.

Selamat malam.

Mungkin seharusnya aku minum sedikit.

Mungkin akan kulakukan.

Pagi.

Tanda tangan di sini.