Sugarless (Shugaresu / シュガーレス)

It's so boring

The fight with Kagura seems like eons ago

Are we returning to happy day to day life?

Nope, not necessarily

Brat, if you have the gut say it again

Didn't I say already you don't have what it takes to become TOP

You're lying to yourself if you think you can become TOP

In the end you're just someone who hangs around Shiiba and Marumo like a good friend

You pretend to look at everything with a calm appearance

but aren't you also scared of Syake?

You guys!

This is nothing more than the pot calling the kettle black

You'll get nowhere

You guys fighting is useless

Since there's no outsiders interfering this is the perfect time for me to become TOP

You still make people irritated

Are you an idiot?

Then let's start with you guys

No one will take you seriously

What the hell? So boring

The person who got them all worked up should be Syake

During the fight with Kagura they witnessed how Syake fights

so they know becoming TOP won't be easy

Those good for nothing guys

But the person who irritate people the most is you

Don't look like you don't care

Are you the narrator?

Have you seriously considered becoming TOP?

Don't belittle TOP

None of the first years have come to the roof

Perhaps no on will come until we've graduated

please remember to credit me contact me with any questions/if you want to use my subs etc translated by chibi-chan2204@tumblr

Sugarless Ep 11

Kirio is your hand okay?

No problem

Still so diligent

Mr.White

What'd you want?

No drama

Honey and I are on a date but

you're too noisy, we're going somewhere else

I kind of understand senpai's feelings

What?

This is the first time I've met an opponent who I have no chance of winning against

You're talking about Syake?

Then abandon your goal of being TOP

Picking a fight with someone when you already know you're going to lose is idiotic

You won't go and be an idiot right?

Just like Shiiba

Kirio wait for me

Shiiba-kun do you like pancakes?

Yeah

This is supposedly really good

Do you want to try tomorrow?

It looks nice

but why me?

That's because

Shiiba-kun transferred here exactly 3 months ago today

this is a celebration

What's there to celebrate after 3 months?

That...

Haruka

Wait Shiiba-kun

Haruka, we've known each other for 3 months already

So?

To commemorate go on a date with me

Okay

Why? If you only you said yes for once...

Okay

You agreed just now didn't you?

I still haven't thanked you for rescuing me last time

This will call it even

Seriously?

After school I'll wait for you by the gate

This is great!

Did you hear?

Did you guys hear?

A date, a date (marriage)

Kekkon

How dare he say I'm useless alone

Let go

Get lost

This has nothing to do with you

If you carry on like this it isn't fighting but violence

The one you should face isn't this guy

I no longer listen to anyone else's advice

and the days hanging out with you guys have ended

So called independence is like this

Let's see how long you'll care for Shiiba

Move

Oi you

Wh-what?

I beg you

lend me some money

You'll say yes right?

The man should pay on a date right?

How should I know?

Why should I pay for your date?

Aren't you my fan?

When did that happen? Aren't you my fan?

When did that happen?

Just ask Asuka-sensei about these things

Incidentally she can teach you about a woman's heart

Shiiba-kun

Where did Asuka sensei go?

Syake

You bastard

Shiiba Gaku

Come anytime

What's wrong?

Why is your hand shaking?

Is it usual?

The person who got them all worked up should be Syake

they witnessed how Syake fights

so they know becoming TOP won't be easy

I'm only here to prove that I'm better than others

Didn't I say already you don't have what it takes to become TOP

Damn

That hurt!

Sorry are you okay?

What are you doing?

Do you need to go to the infirmary?

God

You ran away earlier