Six Feet Under

‫آمل أن يكون الجميع‬ ‫قد ترك مكاناً للحلوى‬

‫لمَ لا يحب العم (داني)‬ ‫مشمش (كلين)؟‬

‫- مشمش (كلينغ) وليس (كلين)‬ ‫- كما في (كلينغستون)‬

‫ومن قال إن العم (داني)‬ ‫لا يحب مشمش (كلينغ)؟‬

‫العم (داني) يحب مشمش (كلينغ)‬ ‫لكن لا يمكنه تناولها‬

‫- لم لا يمكنه ذلك؟‬ ‫- لأنه مصاب بداء السكري‬

‫- هيا ارمِ ورقة، ارمِ ورقة أخرى‬ ‫- كان لدينا شجرة خوخ في الباحة‬

‫- مجدداً‬ ‫- لديك ١٦، عليك أن تتوقف‬

‫لا تخبرني متى أتوقف‬ ‫ارمِ ورقة!‬

‫- رحيقاني؟ ظننتها شجرة خوخ‬ ‫- أنت لا تسمع كلامي أبداً‬

‫أول شيء يضمحل هو الذاكرة‬

‫حضرت اللحم المقدد لعيد الميلاد‬ ‫لكنها لا تحب اللحم المقدد‬

‫أعددت لها كعكة لكنها أيضاً لا تحبها‬ ‫كان الجميع يأكل اللحم المقدد‬

‫هذا من شيمها، حين وضعت ابنتها وشماً‬ ‫قالت: "ليس لدي ابنة"‬

‫أذكر ذلك‬

‫كيف يمكن لأي أحد أن يقول‬ ‫أن ليس لديه ابنة؟‬

‫كانت حقودة جداً‬

‫"لا شيء كان كافياً بالنسبة إليها"‬

‫- "كانت لطيفة جداً‬ ‫- إنها فتاة كبيرة"‬

‫- "لا، لقد صغرت معدتها بكبسها‬ ‫- حقاً؟"‬

‫- "نعم، خسرت حوالى ٢٠٠ باوند‬ ‫- لا تمازحيني!"‬

‫- "نعم ولقد تزوجت‬ ‫- حقاً؟"‬

‫- "تزوجت من طبيب أقدام‬ ‫- كانت لطيفة جداً"‬

‫- "نعم، وثم تزوجت من طبيب أقدام‬ ‫- ذهبت مرة إلى طبيب الأقدام"‬

‫- "من أجل ماذا؟‬ ‫- من أجل النابتة العظمية"‬

‫- "هل كان لديك نابتة عظمية؟‬ ‫- كانت مؤلمة إلى حد لا يمكن تصوره"‬

‫- "هل أجريت العملية؟‬ ‫- نعم"‬

‫"ما الذي يصعب على الأطباء‬ ‫في هذه الأيام؟"‬

‫"كبس المعدة وإزالة النابتة العظمية"‬

‫"(دانيال هولزنشينكو)‬ ‫١٩٣٩ - ٢٠٠٥"‬

‫- كان ذلك... جميلاً‬ ‫- نعم‬

‫أعلم كم أن الأمر كان صعباً عليك‬ ‫وأريد أن أعوض لك عن ذلك‬

‫لست مضطراً إلى التعويض لي‬ ‫عن أي شيء‬

‫- أريد أن أصغّر المسافة بيننا‬ ‫- أي مسافة؟‬

‫- أظن أن علينا أن نسافر‬ ‫- نسافر؟‬

‫- (جورج)، أنت لست بخير‬ ‫- أنا أشعر بتحسن كبير‬

‫- إلى أي مكان قد نسافر؟‬ ‫- إلى أي مكان نريده‬

‫أي مكان تقذفنا الرياح إليه‬

‫أيمكننا أن نتحدث بهذا الشأن لاحقاً؟‬

‫نعم، طبعاً، بالتأكيد‬

‫- كنت أفكر في دعوة (ماغي) إلى هنا‬ ‫- لمَ؟‬

‫هي جديدة في البلدة‬ ‫ولا تعرف أي أحد ما عدا (جورج) وأمي‬

‫- لا أدري، أظن أنك ستحبينها‬ ‫- حسناً‬

‫أريد قضاء حاجتي‬

‫تأخرت قليلاً‬ ‫لذا أمك ستأخذك، حسناً؟‬

‫(مايا)، أتذكرين أمك الأخرى؟‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أسألها سؤالاً صادقاً‬

‫من المهم أن نكون صادقين معها‬

‫أن تنمو مع قصة متماسكة‬ ‫وأن تفهم من أين أتت‬

‫وكيف أتيت أنا إلى الصورة‬

‫حسناً، أنا معك‬ ‫من ناحية القصة المتماسكة‬

‫لكن أظن أن علينا اختيار الوقت المناسب‬ ‫كي نبدأ بإخبارها هذه القصة بالضبط‬

‫- ألا تظنين ذلك؟‬ ‫- أريد قضاء حاجتي!‬

‫أي وقت سيكون أفضل‬ ‫من الوقت الحاضر؟‬

‫ما رأيك على الأقل‬ ‫بعد أن تقضي حاجتها؟‬

‫حسناً‬

‫هيا بنا، ستأخذك أمك لقضاء حاجتك‬

‫- هل نتصل بـ(ماري)؟‬ ‫- لا، لا نريد أن نضغط عليها‬

‫نضغط عليها؟ لقد لقحناها للتو‬

‫- هل حاولت الاتصال بك؟‬ ‫- أنت من لقحها، حسناً؟‬

‫لم أفعل ذلك شخصياً‬

‫هل حاولت الاتصال بك‬ ‫على هاتفك الخلوي؟‬

‫(كيث)! اهدأ! أنا متأكد‬ ‫من أنها في حال أصبحت حاملاً‬

‫فستتصل بنا أولاً‬

‫- لست متأكداً من أنني أريد فعل هذا‬ ‫- فعل ماذا؟‬

‫الذهاب إلى معرض التبني‬

‫أولاً، ليس معرضاً بل نزهة‬ ‫ثانياً، علينا فعل ذلك‬

‫(سيسي باسكويزي) أقحمت نفسها في‬ ‫متاعب جمّة لترفعنا إلى أعلى القائمة‬

‫- الأمر يبدو غريباً‬ ‫- غريباً؟ كيف؟‬

‫- وكأننا نذهب للنظر إلى جراء‬ ‫- لسنا ذاهبين للنظر إلى جراء‬

‫لا نعرف إن كانت (ماري) حاملاً‬ ‫أو ستصبح حاملاً يوماً ما‬

‫كما أننا لطالما اتفقنا على المضي قدماً‬ ‫في كل من الخطين‬

‫في المقاربة ذات الخطين‬ ‫إلى أن يعود علينا أحدهما بالمنفعة‬

‫- انظر إلينا، أتعلم كيف نبدو؟‬ ‫- كمثليين‬

‫- أراد أن يُحرق‬ ‫- لا، لم يرد ذلك‬

‫- دار بيننا حوار‬ ‫- كان أخي‬

‫كان أخي أنا أيضاً، وإن قال (كارل)‬ ‫إنه يريد أن يُحرق هذا ما سنفعله‬

‫- لن تفعلا ذلك إلا على جثتي‬ ‫- هذا يناسبني‬

‫أيمكننا أن نخفف حدة النقاش، رجاءً؟‬

‫- لطالما كانت صعبة الطباع‬ ‫- دعها وشأنها‬

‫هل هناك شيء في إيمانكم‬ ‫قد يعطينا بعض الخطوط الأساسية؟‬

‫- ليس لدينا أي إيمان‬ ‫- كان لدينا إيمان حين كنا أطفالاً‬

‫نحن في (أميركا)، منذ متى كان يتوجب‬ ‫على المرء أن يكون مؤمناً ليدفن أخاه؟‬

‫لم أعنِ ذلك يا سيدي‬

‫نحن كاثوليكيون‬ ‫لكننا ارتددنا عن ديننا‬

‫قد تكونا أنتما ارتددتما لكن أنا و(فيرا)‬ ‫ما زلنا نذهب إلى القداس كل يوم أحد‬

‫إنها مضيعة للوقت‬ ‫لا يوجد رب‬

‫كل ما أعرفه هو أن (داني)‬ ‫لم يرد أن يُحرق‬

‫بل أراد ذلك، أخبرني بذلك‬ ‫منذ ستة أشهر في (بينغو)‬

‫قال لك إنه يريد أن يُحرق في (بينغو)؟‬

‫أظن أن ما علينا فعله جميعاً‬ ‫هو أن نأخذ نفساً عميقاً‬

‫وأن نحاول أن نكون صادقين‬ ‫حيال ما نظن أن...‬

‫(دانييل) كان يريد لنفسه‬

‫ليس ما قد نريده نحن‬

‫أظن أن الجميع قد أتى إلى هنا‬ ‫للبحث عن أجمل طفل‬

‫كلهم لطيفون في ظاهرهم لكن في باطنهم‬ ‫جميعهم مروا بلحظات خطيرة ومدمرة‬

‫ألم نمر نحن بذلك أيضاً؟‬

‫- الأمر برمّته غريب، ألا تظن ذلك؟‬ ‫- إنهم مجرد أطفال يلعبون‬

‫ليس الأمر كذلك! يعلمون أنهم مراقبون‬ ‫كحيوانات في حديقة الحيوانات‬

‫ماذا عن هذه الفتاة؟‬

‫إنها ظريفة جداً لكن الناس يحيطون بها‬ ‫علينا أن نتدخل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل تدخل الرمال في حذائك دائماً؟‬

‫لهذا السبب أكره ملاعب الرمال كثيراً‬ ‫تكثر الرمال فيها‬

‫شكراً‬

‫لم أكن متأكدة‬ ‫إن كنت تدخن أم لم تكن‬

‫في أيام الشباب، كنت أدخن‬

‫لكن الآن، لست واثقاً من أنها‬ ‫تتناسب مع الأدوية التي أتناولها‬

‫يمكنك أن تتناولي الطعام معنا‬ ‫في الطابق السفلي‬

‫لا أدري إن كنت قد لاحظت ذلك‬ ‫لكنني أحاول نوعاً ما تجنّب أمي حالياً‬

‫لا تكوني قاسية جداً معها‬ ‫لقد واجهت متاعب كثيرة مؤخراً‬

‫هذا يجعلها متساوية‬ ‫مع حال الجميع هنا، أليس كذلك؟‬

‫تعجبني هذه القطعة بالفعل‬

‫رباه! لمَ هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحبه الناس؟‬

‫مزقت بعض الصور، من يأبه لذلك؟‬

‫وكأن الجميع يريد أن يكون هذا الشيء‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي أجيد فعله‬

‫أظن أنه مستفز جداً ومزعج وجميل‬

‫أليس من المفترض‬ ‫أن يكون الفن هكذا؟‬

‫نعم، لكن الآن بوجود كل الكوارث‬ ‫التي تجري في العالم‬

‫- يبدو الفن بعيداً نوعاً ما‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬

‫كما أنني لا أجد الإلهام‬

‫إن كنت تفتقرين للوحي‬ ‫فلا يسعك شيء‬

‫بالضبط يا (جورج)‬

‫(جورج)! ها أنت ذا!‬ ‫قلقت كثيراً عليك‬

‫- أنا بخير‬ ‫- ماذا تفعل هنا في الأعلى؟‬

‫أنا أمضي الوقت هنا فحسب‬ ‫أتريدين مني شيئاً؟‬

‫لا، أردت أن أعرف أين أنت فحسب‬

‫- تركت غسيلك في آلة التنشيف‬ ‫- آسفة‬

‫هل هذا طعامي؟‬

‫- أحضرته من البراد‬ ‫- براد العائلة؟‬

‫- نعم، ماذا إذاً؟‬ ‫- سأنزل‬

‫لا، لا رجاءً، ابق هنا‬

‫- هاتفك يرن‬ ‫- أعلم‬

‫ظننت... أنك منتشية جداً‬

‫مرحباً؟‬

‫لم ألعب يوماً بهذا، وأنت؟‬

‫إنه ممتع، صحيح؟‬

‫أتعلم ماذا؟ إن لم أكف عن فعل هذا‬ ‫أظن أنني سأتقيأ‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أشعر بالغثيان قليلاً‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫- يستحيل أن تصبح رائد فضاء‬ ‫- لمَ؟‬

‫لأنه لا يمكنك أن تتقيأ‬ ‫إن أردت أن تصبح رائد فضاء‬

‫لم أفكر في هذا الأمر من هذه الناحية‬ ‫لكنني أظن أنك محق‬

‫- ستعود أمي لتأخذني‬ ‫- حقاً؟‬

‫ما إن تخرج من مركز إعادة التأهيل‬ ‫أي بعد ستة أسابيع أخرى‬

‫لم أتمكن من اختراق التحدي‬

‫- هذا (أنتوني)‬ ‫- مرحباً (أنتوني)‬

‫- (أنتوني)، هذا (كيث)‬ ‫- مرحباً‬

‫- (أنتوني) ليس متاحاً للتبني‬ ‫- لست كذلك؟‬

‫- لا، أمي ستعود لتأخذني‬ ‫- جيد‬

‫- هل تسببت لعبة القفز بجعلك تتقيأ؟‬ ‫- لا‬

‫أوشك على ذلك‬

‫- نعم، يصاب بالغثيان من الحركة‬ ‫- لا يمكنه أبداً أن يصبح رائد فضاء‬

‫مستحيل‬

‫المعذرة، مرحباً‬

‫آسفة لإزعاجك لكن ابنك‬ ‫كان يضايق ابني في خلال الفرصة‬

‫- عفواً؟‬ ‫- أخبرها‬

‫دفعني على الأرض في الحمام‬ ‫وحاول أخذ حقيبة الظهر (يوغيو)‬

‫لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً‬ ‫لا بد من أنه يحسب (خوليو) فتى آخر‬

‫لا، لقد قال إنه ابنك‬

‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫أليس كذلك يا (خوليو)؟‬

‫لأنك لن تفعل أبداً أمراً كهذا‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ابنك مخطئ، أرأيت؟‬

‫- كان هو!‬ ‫- قال للتو إنه لم يفعل ذلك‬

‫فعل ذلك، إنه يكذب‬

‫- ابني لا يكذب! (خوليو)؟‬ ‫- لم أفعل ذلك‬

‫- قال إنه لم يفعل ذلك وهذا يكفيني‬ ‫- بل فعل ذلك!‬

‫وماذا إذاً؟‬ ‫لم تكن سوى لعبة سخيفة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، شكراً لمجيئك‬

‫- نعم، أهلاً‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- حقاً؟ أنا بخير أيضاً‬

‫- عدت لتناول الأدوية‬ ‫- جيد‬

‫أيوجد أي سبب لعدم قدرتك‬ ‫على إخباري بالأمر على الهاتف؟‬

‫نعم، نعم، أردت رؤيتك فحسب‬

‫أنا بحاجة إلى جلسة لإنهاء العلاقة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫حسناً‬

‫- هل نطلب الطعام؟‬ ‫- لست جائعة‬

‫نعم، وأنا أيضاً‬

‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫هل أنجزنا جلسة إنهاء العلاقة؟‬

‫- نعم أظن، أردت أن...‬ ‫- ماذا؟‬

‫أردتك أن تعرفي‬ ‫أنني ما زلت أهتم لأمرك‬

‫حسناً، أظن أنني أعرف ذلك‬

‫هل ما زلت تهتمين لأمري؟‬

‫نعم، طبعاً ما زلت أهتم لأمرك‬ ‫لكننا انفصلنا عن بعضنا الآن‬

‫طبعاً‬

‫- أيمكنني أن أعانقك؟‬ ‫- طبعاً‬

‫حسناً، سأذهب الآن‬

‫- أيمكنني أن أرافقك نحو السيارة؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫- حسناً، سأبقى هنا وأتناول فطيرة‬ ‫- وداعاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫جئت إلى هنا لأقلّ أبي‬

‫- جيد، إنه في الأعلى‬ ‫- رائع‬

‫أتريدين سكاكر بالنعناع؟‬ ‫نشتريها بالجملة‬

‫لا، شكراً‬

‫أتودين أن تأتي لتناول العشاء‬ ‫مساء يوم الغد؟‬

‫- هنا؟‬ ‫- لا، في منزلي‬

‫أعني منزلنا، أنا و(بريندا) و(مايا)‬

‫- حسناً، يعجبني ذلك‬ ‫- جيد، حسناً‬

‫- لقد وصلنا‬ ‫- مع الطعام‬

‫- حسناً، إذاً أراك في الغد‬ ‫- نعم‬