A Family (ヤクザと家族 The Family)

‫"صالة عزاء عائلة (ياماموتو)"‬

‫"عام 1999"‬

‫ما الذي كنت تخطط له في وقت كهذا؟‬

‫دعني وشأني.‬

‫هذا لا يُصدّق.‬

‫هذا مؤسف جدًا.‬

‫"ليل كين"، حسّن مظهرك بعد ذلك.‬

‫"ماساهارو ياماموتو"‬

‫إنه أمر غريب، صحيح؟‬

‫الاقتصاد غير مستقر،‬ ‫والمزيد من الأشخاص يعتادون على المخدرات.‬

‫لو أنني قبضت عليه،‬

‫ربما كان ما يزال على قيد الحياة.‬

‫"ليل كين"، ماذا ستفعل تاليًا؟‬

‫لا ينتهينّ بك المطاف كوالدك.‬

‫هذا ليس من شأنك.‬

‫هل هو بخير؟‬

‫مضى وقت طويل.‬

‫هل تصغي إليّ؟‬

‫"محافظة (شيزوكا)، قسم شرطة (تاباساكي)"‬

‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ما سبب تجهمك؟‬

‫هيا بنا.‬

‫"كين"؟‬

‫- من هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫بع لي بعضًا منه، كم المبلغ؟‬

‫أنا لا أقبل بالزبائن الجدد.‬

‫تريد شخصًا مرجعيًا.‬

‫"ياماموتو".‬

‫"ماساهارو ياماموتو".‬

‫فهمت، "ياماموتو"، أليس كذلك؟‬

‫كم تريد؟‬

‫مهلًا، أيها الوغد التافه!‬

‫- تبًا!‬ ‫- هيا!‬

‫- أسرع وتسلّق.‬ ‫- هذا مؤلم.‬

‫- هنا.‬ ‫- بئسًا.‬

‫هذا جنون حقًا.‬

‫كم المبلغ؟‬

‫- حسنًا؟‬ ‫- هل هذه 10 آلاف ين؟‬

‫- مستحيل!‬ ‫- أنا واثق من ذلك.‬

‫- لا تثر ضجة.‬ ‫- هذا مذهل يا "كين".‬

‫هذا هو الأفضل.‬

‫- ماذا تريد أن تأكل؟‬ ‫- ربما المشويات؟‬

‫هذا جميل حقًا.‬

‫مهلًا.‬

‫لا!‬

‫قد فعلتها الآن.‬

‫هذه الأشياء مجرد قمامة، هيا بنا.‬

‫سأذهب إلى "أوموني".‬

‫النصف لـ"كين"، والنصف الآخر لي.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- سأوقّع.‬

‫لماذا؟‬

‫اصمت، لماذا تفعل هذا؟‬

‫وزارة العدل…‬

‫آسفة على التأخير.‬

‫شكرًا لك!‬

‫"ليل كين"، أنا واثقة من أن الأمور‬ ‫ستكون صعبة عليك الآن.‬

‫لكن اعتبرني أمك.‬

‫اتكئ عليّ، تفضل.‬

‫هذا ليس جيدًا، يريد أمًا أجمل منك.‬

‫كفّ عن العبث!‬

‫- فلتأكلوا.‬ ‫- سندفع اليوم بالتأكيد.‬

‫يجب أن تدفع كل مرة!‬

‫- هل لي بجعة أخرى؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫سيد "شيبازاكي"!‬

‫أهلًا وسهلًا.‬

‫- هل تحبون الجعة؟‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬

‫فهمت.‬

‫إنه رئيس "شيبازاكي غومي".‬

‫إنه يتسم بالجدية للغاية.‬

‫شكرًا لك!‬

‫شبعت تمامًا.‬

‫- هل تأكل؟‬ ‫- نعم.‬

‫- مرةً أخرى.‬ ‫- مهلًا لحظة.‬

‫كم يمكنك أن تأكل؟‬

‫لم أقترب من الانتهاء.‬

‫هل ستتناول الطعام؟‬

‫نلنا منك أيها الوغد اللعين.‬

‫أمسكوا به!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- توقفوا!‬

‫توقفوا!‬

‫لا تتحركوا!‬

‫لا تتحرك.‬

‫مت!‬

‫إنكم تصدرون ضجة كبيرة.‬

‫"كين"، يجب أن نذهب.‬

‫شكرًا على الوجبة يا "آيكو"!‬

‫"تسوباسا".‬

‫أيها الزعيم، هل أنت مُصاب؟‬

‫"شهادة الأداء الممتاز"‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫"شيبازاكي غومي"‬

‫"ناكامورا" يدخل.‬

‫- أهلًا بك يا سيدي.‬ ‫- ثابر على العمل الجيد.‬

‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬

‫عذرًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫"ليل كين"…‬

‫سمعت أنهم ينادونك هكذا.‬

‫هل تناولت الطعام؟‬

‫شكرًا لك على ما فعلته البارحة.‬

‫لم أفعل ذلك لأنقذك.‬

‫حقًا؟‬

‫كنت أعرف "آيكو" منذ وقت طويل.‬

‫كان زوجها ملازمًا عندنا.‬

‫منذ عامين.‬

‫وماذا بعد؟‬

‫ادخل في صلب الموضوع.‬

‫أيها الأحمق التافه.‬

‫- مع من تخال أنك تتحدث؟‬ ‫- "ماكوتو".‬

‫يبدو أنك لا تعمل،‬ ‫أنت تتجول في الأرجاء وحسب.‬

‫ما هي خططك؟‬

‫لن أنضم إلى الياكوزا.‬

‫هل والدك السبب؟‬

‫لا يهمني أمره.‬

‫نحن…‬

‫لا نلمس المخدرات.‬

‫ماذا تفعلون إذًا؟‬

‫ماذا، بالفعل؟‬

‫- "ناكامورا".‬ ‫- نعم، سيدي.‬

‫- ما الذي يفعله أفراد الياكوزا؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬

‫الياكوزا تحترم الواجب والشرف،‬ ‫اسعوا لتكونوا شهامًا،‬

‫واسلكوا الطريق لتصبحوا رجالًا حقيقيين.‬

‫هذا الرجل جاد للغاية.‬

‫أليس كذلك؟ لنأكل.‬

‫فلتأكلوا.‬

‫- أنت جاد للغاية.‬ ‫- أعتذر منك.‬

‫"هيروشي شيبازاكي"‬

‫ما الأمر؟‬

‫"كينجي"، اهرب!‬

‫ماذا؟‬

‫أنا…‬

‫تبًا.‬

‫غير معقول.‬

‫أمسكوا به، الآن!‬

‫تبًا!‬

‫أمسكوا به، أيها الأحمق!‬

‫هذا مؤلم!‬

‫كفّ عن هذا!‬

‫أمسكوا به!‬

‫- قيّدوه.‬ ‫- فهمت.‬

‫هيا.‬

‫هيا، استيقظ.‬

‫قد استيقظ يا أخي.‬

‫أنا "كاتو"، ملازم من "كيويو كاي".‬

‫من أنت؟‬

‫سمعت أنك فتى "ياماموتو" المدلل.‬

‫يا للخسارة.‬

‫قفز في المحيط‬ ‫لأنه لا يملك المال للممنوعات.‬

‫قل شيئًا أيها الأحمق!‬

‫سأقتلك!‬

‫كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة؟‬

‫حسنًا؟ ماذا فعلت بما سرقته؟‬

‫لست متأكدًا من ذلك.‬

‫ربما عليّ أن أسأل أصدقاءك.‬

‫أنا آسف، المحيط، رميناه في المحيط!‬

‫حقًا؟‬

‫هل تدرك كم قيمة ذلك؟‬

‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫توقيت جيد.‬

‫يكاد يصل.‬

‫القارب من "هونغ كونغ".‬

‫أنصت.‬

‫ستُباع الأعضاء النضرة بثمن جيد.‬

‫اصمت!‬

‫تعال إلى هنا!‬

‫هيا!‬

‫اصمتوا أيها الحمقى!‬

‫هيا، أنزلهم.‬

‫- ستأتون معنا.‬ ‫- هيا.‬

‫هيا، أنت.‬

‫مهلًا، "كاواياما".‬

‫- لا نريد أدلة، خذوا هواتفهم ومحفظاتهم.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫- خذوا هواتفهم ومحفظاتهم.‬ ‫- نعم.‬

‫أخي!‬

‫"هيروشي شيبازاكي"‬

‫أصغ جيدًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫هل تعرف "شيبازاكي"؟‬

‫عقدنا صفقة مع "شيبازاكي غومي" من قبل.‬

‫حسنًا؟‬

‫هل رسم "شيبازاكي" خربشات خلفها؟‬

‫إن صحّ ذلك، فيجب أن نفترض‬ ‫أن الرجل العجوز يعرف بهذا الشأن.‬

‫لا علاقة لي بـ"شيبازاكي غومي".‬

‫أنا…‬

‫"كينجي ياماموتو"!‬

‫- نعم؟‬ ‫- عذرًا.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫أيها الزعيم، هذه هي التكاليف.‬

‫عذرًا.‬

‫يبدو أنك أذقتهم الويل يا "ليل كين".‬

‫هل لديك مكان تذهب إليه؟‬

‫"ليل كين".‬

‫سنقيم الآن حفل مشاركة الكأس‬ ‫الخاص بعائلة "شيبازاكي غومي".‬

‫أرجو السماح لي بقيادة هذا الاحتفال.‬

‫أنا "تسوتومو ناكامورا"، الملازم أول‬ ‫في "شيبازاكي غومي"، "شوو كاي".‬

‫فلنبدأ الاحتفال.‬