最初の200行です。
Buongiorno, ispettore.
Lassù.
- Come va, Gus? - Ciao, Pete.
Chi era questo tipo?
Un divo del rock, Johnny Boz.
Mai sentito nominare.
Non eri ancora nato. Ronny, dove sei?
Sopra, a destra.
Metà degli anni '60. 4 o 5 successi. Ha un locale a Filmore.
Ora non ce l'ha più.
- Abbiamo l'ora della morte? - Quasi.
Conoscete il Capitano Talcott?
- Che ci fa un pezzo grosso qui? - Osservo.
- Cosa ne dici, dottore? - 33°. Circa 6 ore.
- Più o meno intorno alle 2.00. - Qualcuno può chiudere le tende?
La cameriera ha trovato il corpo un'ora fa. Non abita qui.
Forse è stata lei?
Ha 54 anni e pesa 120 chili.
Nessun livido.
Non è stata lei.
Ha lasciato il locale a mezzanotte con la sua ragazza.
- Arma del delitto? - Punteruolo da ghiaccio. Era di là.
Le lenzuola sono piene di tracce di sperma.
- Impressionante. - Ha fottuto prima di farsi fottere.
È un caso delicato.
Il sig. Boz finanziava la campagna del sindaco
e dirigeva il Palazzo delle Belle Arti.
- Non era un divo del rock? - Un ex-divo del rock.
Un divo del rock rispettabile e di grande senso civico.
E quella cos'è?
Cocaina molto civica e rispettabile, a quanto pare.
Rischio di scottarmi le mani, Curren, non voglio errori.
Il nome della ragazza di Boz?
Catherine Tramell, 162 Divisadero.
È stato un piacere.
Si è alzato presto.
Di solito non timbra prima di aver fatto 18 buche.
Johnny e il sindaco dovevano essere intimi.
Vai all'appuntamento.
Mi occupo del caso...
- Vacci! - D'accordo...
Ci andrò.
Siamo gli ispettori Curren e Moran.
Polizia di San Francisco. Vorrei parlare con la sig.na Tramell.
Entrate.
Un attimo. Accomodatevi.
Non è carino? Hanno tutti e due dei Picasso.
- Gus, conosci Picasso? - Certo, è scritto qui.
Quello di lei è più grande.
Scusi per il disturbo, vorremmo farle qualche domanda.
- Buoncostume? - No, omicidi.
Cosa volete?
Quando ha visto John Boz per l'ultima volta?
È morto?
Perché pensa questo?
Perché altrimenti non sareste qui.
Era con lui la notte scorsa?
State cercando Catherine, non me.
- Lei chi è? - Roxy.
Sono la sua amica.
Roxy, sa dov'è la sua amica?
Nella sua villa al mare, a Stinson. Seadrift 1402.
Grazie.
State perdendo il vostro tempo.
Catherine non lo ha ucciso.
La signorina Tramell?
Sono l'ispettore Curren
e lui è l'ispettore Moran...
So chi siete.
Com'è morto?
Assassinato.
Ovviamente.
- Come? - Con un punteruolo da ghiaccio.
Stava con lui da molto?
Non stavo con lui. Scopavo con lui.
È una professionista?
No, una dilettante.
Andava a letto con lui da molto?
Da un anno e mezzo.
- Era con lui ieri notte? - Sì.
- Ha lasciato il locale con lui? - Sì.
- È andata a casa da lui? - No.
Siamo usciti dal locale insieme,
lui è andato a casa e io sono venuta qui.
C'era qualcuno con lei ieri notte?
No, non ero in vena ieri notte.
Mi permetta una domanda, signorina Tramell.
Le dispiace che sia morto?
Sì, mi piaceva scopare con lui.
Non ho molta voglia di parlare.
Continuiamo alla centrale, se vuole.
Mi dica i miei diritti e mi arresti, e verrò alla centrale.
Altrimenti, andate a farvi fottere.
Per piacere.
Brava ragazza.
Scusa, Beth, sono stato trattenuto a Stinson.
- Come stai, Nick? - Sto bene.
Lo sai benissimo. Deve durare ancora molto?
Fino a quando piacerà agli Affari Interni.
- Siediti. - Cazzate, lo sai.
Lo so, ma siediti. Possiamo farcela, d'accordo?
Allora, come vanno le cose?
Le cose vanno bene.
Te l'ho detto, no? Va tutto bene.
Come va la tua vita personale?
La mia vita sessuale va bene.
A dire il vero, fa proprio schifo da quando non ti vedo più.
Mi sono venuti i calli alle mani.
Scusa.
E con l'alcool?
Non una sola goccia da 3 mesi.
- Cocaina? - No.
No, ce la sto mettendo tutta. Sono pulito.
Ho anche smesso di fumare.
Che effetto fa?
Fa schifo.
Di' loro che sono un poliziotto ordinario, pulito e incasinato.
E tirami fuori da tutto questo. Ti prego.
D'accordo.
Grazie.
Mi manchi, Nick.
Talcott è di là.
- Come è andata? - Le manco.
Le donne si accoppiano per la vita.
Cominciamo. Harrigan?
31 colpi al collo e al torace.
Niente impronte, né tracce di scasso o indizi.
Il punteruolo si può acquistare in qualsiasi supermercato.
Foulard Hermès, molto caro.
Ne vendono 20.000 all'anno in tutto il mondo.
La polvere era cocaina di ottima qualità. Purissima.
L'ha sniffata.
C'erano piccole tracce sulle labbra e sul pene.
Boz lascia 5 milioni di dollari. Niente eredi, fedina penale intatta.
Gli piacevano le droghe, le donne e il rock-and-roll.
Ed anche il sindaco, no?
E la ragazza?
C'entra qualcosa, è sospettata?
- È sospettata. - In base a cosa?
Catherine Tramell, 30 anni, nessun precedente penale.
Si è laureata con lode a Berkeley nel 1983.
Doppia laurea: letteratura e psicologia.
Unica figlia di Marvin ed Elaine Tramell,
morti in un incidente di barca nel 1979.
Catherine Tramell, unica erede, patrimonio stimato a 110 milioni di $.
Caspita!
Precedentemente legata a Manuel Vasquez, deceduto.
Manny Vasquez?
Esatto, l'ex-pugile di pesi medi.
Morto sul ring ad Atlantic City nel 1984.
Possiede 100 milioni di $, scopa con pugili e divi del rock,
e ha una laurea in come fottere i cervelli.
E una laurea in letteratura, è scrittrice.
Ha pubblicato un romanzo con uno pseudonimo, sapete su cosa?
Su un ex-divo del rock che viene ucciso dalla sua amante.
Pagina 67, cowboy.
Sai come uccide il suo amante?
Con un punteruolo da ghiaccio, a letto.
Lui ha le mani legate con un foulard bianco di seta.
L'AMORE FERISCE
Dottoressa Garner.
Non essendo il mio campo, ho chiesto il parere del Dr. Lamott.
Insegna patologia dei comportamenti psicopatici a Stanford,
e fa parte dello staff di psicologi del Dipartimento di Giustizia.
Vedo due possibilità.
Prima: l'autore del libro è il vostro assassino
e ha compiuto l'omicidio seguendo alla lettera il rituale descritto.
Seconda: qualcuno che vuol nuocere alla scrittrice,
ha letto il libro e ha compiuto l'omicidio per farla incriminare.
E se è stato l'autore, chi abbiamo di fronte?
Una mente diabolicamente perversa.
Questo libro è stato scritto almeno sei mesi,
forse anni prima che fosse pubblicato.
L'autore ha pianificato a lungo il delitto.
Il fatto che lo abbia concretizzato
dimostra un comportamento psicopatico per quanto riguarda sia l'omicidio
che il meccanismo di autodifesa messo in atto.
A volte non distinguo la merda dal cioccolato.
Cosa significa?
- Che il libro è il suo alibi. - Esatto.
Dirà: "Non sono così stupida da uccidere
"nel modo descritto nel mio libro.
"So che sarei sospettata."
E se è stato qualcuno che ha letto il libro?
Avete di fronte una personalità così ossessionata da uccidere
una persona estranea e innocente per far incriminare l'autore.
Sto parlando di un odio profondo e ossessivo,
e una totale mancanza di rispetto per la vita umana.
Abbiamo quindi a che fare con il re degli schizzati
in entrambi i casi.
È il succo del suo discorso, no?
Avete a che fare con qualcuno di molto pericoloso
e molto malato.
Non hai niente in mano, non hai prove.
- Non ha un alibi. - D'accordo, non ha un alibi.
Non ha neanche un movente.
La difesa ci farà a pezzi con la storia dell'imitatore.
Potrebbe essere chiunque abbia letto il libro.
Allora cosa facciamo, niente?
La interroghiamo.
No comments yet. Be the first to leave one.