Fringe

Siapa orang ini? Apa yang dia lakukan?

Dia mengamati, itu sebabnya kami menyebutnya sebagai Observer.

Sebelumnya di Fringe....

Itu pria yang berbeda.

Siapa orang-orang ini?

Aku pikir orang-orang ini muncul pada saat ada momen penting.

Kamu sudah mati, Peter.

Kita tenggelam dan dia terjun,

Kita diselamatkan, kita berdua, oleh pria yang belum pernah kutemui.

Anak itu penting. Dia harus hidup.

Aku sudah mengatakan terlalu banyak.

Aku seharusnya tidak terlibat.

Tampaknya kamu sangat sibuk.

Kamu telah mengubah masa depan.

Kamu harus mengembalikan keseimbangan. /Bagaimana?

Kamu akan punya kesempatan

....untuk memperbaiki hal ini.

Kumohon jangan ambil anakku.

Walter?

Peter.

Kau bangun pagi sekali.

Oh, tidak, aku masih tidur di lantai atas tempat tidurku.

Kamu barusan bicara tentang proyeksi astral padaku.

Kau barusan bilang kalau kalau aku sedang "melayang".

Apa yang kamu lakukan, Walter?

Aku membuat diriku lebih pintar.

Benarkah?

Ketika William mengangkat bagian otakku,

....bertahun-tahun yang lalu, dia mengurangi kecerdasanku.

Dan sekarang, aku tidak sama besar dengan persamaanku.

Persamaanmu?

Walternate. Jika aku bisa berpikir seperti dia,

Aku bisa cari tahu apa yang dia coba lakukan dengan perangkat itu,

dan bagaimana untuk menjagamu tetap aman.

- Walter. - Hmm?

Kamu benar-benar yakin kamu harus berkecimpung dalam hal itu?

Aku telah melakukan ratusan percobaan pada diriku sendiri.

Tidak. Bukan itu maksudku, Walter.

Menurut William Bell,

Dia mengangkat bagian otakmu karena suatu alasan.

Karena kamu memintanya.

Karena kamu takut akan jadi apa kamu nantinya.

Aku tidak ingin melihatmu menyakiti diri sendiri.

Aku tidak akan menyakiti diriku sendiri.

Siapa itu pukul 2:00 di pagi hari?

Oh! Pizza-ku.

Kalau kamu "melayang", maka....

Mungkin cuma sedikit.

Kita dapat satu yang masih bangun.

Itu Tn. Joyce. Dia tidur berjalan.

Pintu terbuka di bilik pasien.

Siapa itu?

Ayo.

Tn. Joyce.

Apa kamu sudah bangun? Tn. Joyce.

Kamu bicara dengan siapa?

Anak itu. Kemana dia pergi?

Aku bicara dengan ...

Bobby.

Bobby?

Sekarang, dia pastinya tidak bicara dengan Bobby.

Siapa Bobby?

Itu putra Tn. Joyce.

Dia meninggal pada tahun 1985.

Apa yang dia bilang padamu?

Apa kamu sudah bilang padanya?

Apa lagi sekarang?

Aku akan membawamu pulang.

Diterjemahkan oleh Erioevan

Season 3 Episode 10 "Kunang-kunang"

Olivia Dunham?

Ya.

Terima kasih.

Dunham.

Hei.

Hei.

Ada apa?

Broyles barusan menceritakan kisah hantu.

Bobby Joyce.

Dia putra salah satu pasien di sini.

Atau lebih tepat, itu dulu.

Dia meninggal 25 tahun yang lalu.

Dan itu akan lebih aneh.

Kamera menangkap gambar ini juga.

Observer?

Sudah cukup lama sejak kita melihatnya.

Agen Broyles?

Kamu mau ikut, Walter?

Ya, tentu saja.

Setelah aku melihat video kedua,

Aku segera tahu siapa orang itu.

Tn. Joyce menyimpan foto Bobby di meja samping ranjangnya.

Aku sudah melihatnya sejak aku bekerja di sini.

Apa Tn. Joyce mengatakan apa,

yang dia bicarakan dengan Bobby?

Dia tidak ingat. Dia tidur berjalan.

Itu Tn. Joyce.

Roscoe Joyce!

Kamu mengenalnya?

Tn. Joyce!

Tn...Tn. Joyce.

Aku Walter Bishop!

Aku fans beratmu.

Senang bertemu denganmu.

Kamu pernah dengar Violet Sedan Chair?

- Tidak - Itu band favorit Walter.

Roscoe Joyce adalah keyboardist mereka.

Dia pahlawannya Walter.

Dia di atas sana bersama Einstein dan Tesla.

Uh ... Tn. Joyce,

Aku agen Olivia Dunham.

Hai.

Aku mengerti bahwa anda punya pengunjung tadi malam.

Anakku.

Aku tidak ingat bicara dengannya.

Tapi aku ingat dia ada di sini.

Itu kutukan, bukan ...

....mengingat keajaiban.

Itu suatu keajaiban bisa melihatnya lagi.

Bisa kamu bayangkan seperti apa rasanya?

Ya, aku bisa.

Tn. Joyce?

Maafkan aku.

Sudah waktunya untuk terapi fisik,

...dan pengobatan.

Sudah siap, Tn. Joyce?

Satu, dua ...

....tiga.

Aku bisa percaya pada beberapa hal-hal aneh,

tapi hantu ...

Bobby bukan hantu.

Observer tidak mengalami waktu, seperti yang kita alami.

Jika kita bisa menerima bahwa dia bisa melakukan perjalanan dari masa lalu,

...ke masa sekarang dan kembali lagi ke masa lalu,

....maka itu tidak mustahil,

....bahwa dia bisa membawa yang lain bersamanya.

Kita harus mencoba dan membantu Tn. Joyce

Untuk mengingat apa yang anaknya bilang padanya.

Aku harus membawanya kembali ke Lab-ku.

Tapi kenapa Observer membawa orang mati,

25 tahun yg lalu melewati waktu hanya untuk bicara dengan ayahnya?

Aku tidak tahu.

Tapi setiap kali Observer muncul,

..itu ada hubungannya denganmu.

Dan setiap kali, itu sesuatu yang buruk.

Walter, ayolah, kamu ...

Aku akan menunggu di mobil.

Aku akan mengatur pembebasan Tn. Joyce.

Tiga pil pukul 8.00 malam ini,

dan dia akan sedikit rewel jika dia tidak makan.

Tidak apa-apa.

Aku punya pengalaman dengan orang rewel.

- Terima kasih. - Mm-hmm. Sampai jumpa.

Itu manis.

Ya, memang.

Eh, aku tidak berpikir ini untukku.

Itu tiba pagi ini,

dan aku lihat tanggal pemesanannya,

dan itu dipesan saat aku masih di dunia sebelah.

Jadi kupikir itu mungkin untuknya.

Olivia ...

Tidak apa-apa.

Aku mengerti kamu akan membantuku...

...untuk mengingat apa yang anakku bilang padaku.

Kami akan mencobanya.

Aku hampir selesai di sini. Kalian sudah selesai di depan?

Aku di 719 Skelton Avenue. Terjadi perampokan disini.

Tolong aku.

Terima kasih.

Walter? Dimana kamu ingin menaruhnya?

Eh, disebelah sana!

Bagus sekali. Terima kasih, kawan.

- Apa yang dia dengarkan? - Gelombang laut.

Aku ingin pikirannya dalam keadaan damai,

agar hipnoterapinya bisa mengambil efek penuh.

Begitu dia masuk pada keadaan yang lebih lentur,

Dia mungkin bisa mengakses ingatannya.

Kelihatannya itu bagus, Walter.

Ini diciptakan oleh seorang teman lamaku,

Dr. Jacoby dari Negara Washington.

Itu memungkinkanku untuk melihat aura Roscoe,

sehingga aku bisa mengukur kedalaman kondisi hipnosisnya.

Dan pianonya?

Pikiran Roscoe tidak bekerja seperti kita.

Kreativitasnya diungkapkan melalui musik.

Memainkannya mungkin bisa membantunya untuk ingat percakapan,

yang dia lakukan dengan anaknya.

Atau kamu hanya mau mendapatkan konser pribadi...

dari musisi idolamu ...

Itu bukan alasan aku melakukan hal ini.

Tapi aku tidak bisa menyangkal bahwa aku akan menikmatinya.

Tn. Joyce?

Kami sudah siap untukmu.

Apa yang kamu ingin, aku lakukan?

Biarkan aku membimbingmu.

Dengarkan suaraku.

Aku akan berbicara melalui mikrofon.

Sekarang, bayangkan dirimu ... di suatu tempat yang tenang,

...nyaman, aman.

Turuni tangganya ...