The Last Laugh

من مایلز پارکم

ممنونم که امشب امدین

من اول با گفتن از خودم شروع میکنم

من اواسط 30 سالگیمه

و مجردم

و فکر کنم این خیلی باحاله

انگار که یک قاتل اومده این جا

وقتی که اینو به مردم بگی

اون ها برات قیافه ناراحتی میگیرن

مثل اوه واقعا؟

انگار که یک مهاجر از هاییتی ام

که خونشو توی زلزله از دست داده

نگاهشون همیشه یکیه

ولی من مشکلی ندارم باهاش

چون شغل من داره اوج میگیره

امادش کن

عجله داری

باید یک جایی برم

یک اجرا ی دیگه؟

ما روی 50 تا توافق کردیم

تو هم یک نوشیدنی داشتی

یک ویسکی 20 دلاره؟

. به اضافه دست‌مزد

تو اصلا شلوغش نکردی

تو برام پول بسازی منم برات میسازم

داری کلیشه ایش میکنی جک

نلسون فیچ من یک استعداد یابم

بنظر آدمی میرسی که نیاز به یک اجرا داره

من خودم تا این جاشو اومدم

معذرت که اجراتو از دست دادم

چطور بود؟

بستگی داره چه انتظاری ازش داشتی

جک سعی کرد بکشونتت پایین؟

میخای باهاش حرف بزنم؟

بیست دلار باعث نمیشه بتونم پول قبض هامو بدم

نلسون ،چیزی مینوشی؟

یکم آب جو لطفا

4 دلار

بزارش سر حسابم ،کون لقت

دفعه ی بعد پولشو از من میگیره

هی دفعه ی بعدی نیست

ببین میدونم اجرا شب آینده خیلی مهمه

بزرگ از اون بزرگاست-

یا همچین چیزی از موقعیت شغلیت بزرگتره-

ولی هنوز فقط یک اجراست

شاید

من دارم روی یک چیزی کار میکنم

الان نمیخام زیاد درموردش بگم

بزرگه

مایلز ،برای فردا اماده شو

تئاتر پنتجزه

من از تک تک رابطام استفاده کردم

تا تونستم کاری کنم این اتفاق بیافته

دیگه همش به تو بستگی داره که چطور اراعش بدی

عالیه نه؟

باشه نلسون

من فقط سعی میکنم که طبق انتظارات پیش برم

فردا میبینمت رفیق

مایلز ،زود برگرد

و یک اجرای دیگه داشته باش ،باشه؟

برو خودتو بگا جک

تو هنوز اینجایی لارنس؟

بله دیگه اخراشه خانم گادی

تو میتونی منو دونا صدا کنی

خب فردا میبینمت

ما یک اجرا داریم که باید براش آماده شیم

اره

و لارنس فراموش نکن

که چراغ ارواح رو روشن کنی

ما که نمیخایم مهمون ناخونده ای داشته باشیم

سلام؟

خانم گادی؟

خیلی خب وقت رفتنه میخام درا رو قفل کنم

این دیگه چه گوهیه؟

لعنتی

گوه توش گوه توش

باشه گاییدمت

زنگ خطر رو میزنم درا رو هم قفل میکنم

دیگه بقیش با پلیس ها میشه

بهترین آهنگ

من جی بلیر و من میخام

براتون توی این ساعت ها برترین آهنگ ها رو اجرا کنم

و همین طور برای برنده هم

دو تا بلیط برای اجرای رگی ریلر

که این هفته برگزار میشه اماده کردم

و بزارین بهتون بگم

نمیدونین از چی گذشتم تا به این بلیط ها رسیدم

بیایید امیدوار باشیم که "ری" بتونه برخی از شکوه و جلال سابق خودش رو باز نشون بده.

یا مجبوریم برگردیم خونه

و این دو نفر خوش شانس

بیاین بعدا بهمون بگن

این

میتونم کمکتون کنم؟

اگه برای اجرا اومدین

باید برین بعدا بیاین

اوه نه من مایلزم ،مایلز پارک

شروع کننده ی نمایش اسمم روی پوستره

مایلز ،متاسفم ،از ملاقاتتون خوشبختم

من مدیر استیجم

بزار اطراف رو نشونت

خب ما هنوز چند ساعت وقت داریم

قبل از اینکه مردم بیان

رلکس کن و اماده باش

امیدوار بودم یکم سر استیج بمونم

قبل اینکه اجرا شروع شه

باشه هر چی که میخای

برنس ،لورنس کجاست؟

نوبت من نیست که مراقبش باشم

منم ندیدمش

باشه

بتنی لورنس کجاست؟

من ندیدمش

اگه دیدیش بهم بگو

چراغ روحی دیشب شکسته

چراغ روحی دیگه چیه؟

فقط یک خرافات قدیمیه

تئاتر شورشو در اورده باهاش

خرافات نیست اگه حقیقت داشته باشه

اجرا؟

شروع کنندم

فشاری روت نیست نه؟

امیدوارم خنده دار باشه

فکر کنم با نمکم

تا اینجاش میبینم مشکل اعتماد بنفس نداری

چه بد ،فکر میکردم تو این مورد میتونستی کمکم کنی

هی ما باید بریم

کلی کار هست که قبل اجرا باید انجام بدیم

موفق باشی

این طرف ،سعی کن باهامون بیا

اتاقت باید این جا باش

من این اطرافم

پس اگه چیزی نیاز داشتی فقط بهم بگو

ممنونم فقط کارمو دارم انجام میدم-

خدا نگم چی کارت کنه

اینم از این

خدایا نلسون بیا تو

اومدم

اومدم که نجاتت بدم

شوالیم زرهش چه میدرخشه

چیزی نیاز نداری؟

به جز هدایای توی سبد حریم شخصیم

هر چقدر حریم شخصی میخای میتونی فردا داشته باشی

حالت چطوره؟

تو که نگران من نیستی، مگه نه؟

وقتی که داشتم بیدار میشدم

مطمعنم بوی قهوه میومد

تو قهوه نمینوشی

میا مینوشید

عاقلانست

امشب شب بزرگیه

و قراره افکار و احساسات زیادی ایجاد کنه

که تو هم خیلی روش کار کردی

ممنونم دکتر ،اصلا چرا دارم میرم روان کاوی

هی من برای مدت طولانیی توی این کار بودم

دیدم این جور چیز ها رو

فکر کنم فقط به قرص هام نیاز دارم

یک جایی همین جاها گزاشتمش اما یادم نمیاد کجا

این قرص نیست ،استرسه

شاید ،اما مطمعنم

اگه قرص هامو بخورم حالم بهتر میشه

از کجا پیداشون کردی؟

توی بار دیبشب

خیلی عجیب بود ، من رفتم دست شویی

وقتی برگشتم تو رفته بودی

و این قرص ها اون جا بودن

کی میخواستی بهم بگی؟

داشتم فکر میکردم شاید امشب

رو بتونی بدون قرص خوردن بگذرونی

الان تو جدیی؟

مایلز امشب شب بزرگیه

تو این رو 6000 بار گفتی

نیاز دارمت که تیز باشی

من نمک‌های حموم رو نمی‌خورم، دارو مصرف میکنم.

میدونی که درمورد چی صحبت میکنم

ممنونم بخاطر نصیحتت

تموم چیزی که میخام اینکه بهش فکر کنی ،باشی؟

این فقط از اعصابته ،همین قول میدم

بهش فکر میکنم

میخام با یک چیزی درمورد خودم شروع کنم

. من یه متجاوز سکسی هستم

شاید یک چیز خوبی برای شروع نباشه

فقط داشتم شوخی میکردم

من متجاوز نیستم

ولی حقیقتا مجرم های جنسی

بدترین ادم های روی زمین اند

اون ها و اون فروشنده های در به در انجیلی

درواقع فکر میکنم این ها بدترن

شاید فقط منم

حداقل مجرم های سکسی نمیان یک کرمی رو

بریزن توی حلقم

اونم هر شنبه صبح ساعت 8

نه عموم یک بار یکشنبه اومد

با تجاوز جنسی شروع میکنی

ایده ی خوبی نیود نه؟

به نظر نمیرسه که به تو بیاد ،زیاد دوست داشتنی نیست

ولی من کمدین نیستم

تو کی هستی؟

دونا گادی

من کارگردانه تئاترم

من مایلزم