Why didn't I tell you a million times? (100万回 言えばよかった)

BALAYER POUR RÉPONDRE

YUI

VENDREDI 13 JANVIER 2023

Votre correspondant n'est pas joignable.

- Laissez un message après le bip. - Ah, sérieux ?

Trop pénible. Passer l'aspirateur à cette heure-là.

Il n'est même pas 21 h.

C'est mieux que de râler dans le calme, non ?

Yui.

Si quelque chose arrive au travail, ça passe avant tout.

C'est bien que tu priorises ton travail.

Pourquoi tu ne me rappelles pas ?

Yui.

Regarde cette tenue. Regarde cette coiffure.

"Aujourd'hui peut-être, je dis bien peut-être…"

Et je me suis montée la tête.

Et une des filles m'a dit, "Oh, je vais vous coiffer."

Désolé. J'ai dormi longtemps ?

J'ai honte d'y avoir cru autant.

J'avais trop d'espoir.

Désolé.

Tu as même pris un jour de congé, ce que tu ne fais jamais.

Et c'est mon anniversaire aujourd'hui.

J'arrête là.

Attends, ne regarde pas…

Des steaks hachés

et de la crème caramel.

Dans des moments comme ça, "Un idiot doit avoir de la mémoire."

Ça suffit.

Une autre fois.

Je dois me lever tôt demain.

- Je n'attends plus. - Yui.

Si tu as quelque chose à dire, parle.

D'accord.

Aujourd'hui, je comptais…

Peu importe.

Qu'est-ce que je fabrique ?

Non, attends… Yui !

Yui.

STATIONNEMENT INTERDIT

- Ah, excusez-moi. - Ce n'est rien.

Peut-être que je pleure

parce que je t'aime plus que tu ne m'aimes.

UN AN PLUS TÔT

JEUDI 13 JANVIER 2022

Joyeux 33e anniversaire.

Merci.

Mais 33 ans. Je suis vieille.

Tu n'as presque pas changé depuis le collège.

Je vais le prendre comme un compliment.

Bien, mange.

Tu peux utiliser les baguettes.

C'est vrai ? D'accord.

Bon appétit.

Délicieux.

C'est très facile de te faire plaisir.

LE COLIBRI

C'était délicieux.

Merci pour ce repas.

C'est agréable de manger tous les deux comme ça.

C'est ton anniversaire, je pensais t'emmener dans un endroit plus sympa.

Désolé.

- Non, c'est très bien. Je suis contente. - Et tu voulais encore du steak haché.

Dans ces moments, "Un idiot doit avoir de la mémoire".

Oh, la voilà. Cette phrase.

Mais j'adorerais faire la même chose l'an prochain.

Hé…

Quoi ?

Mange ton dessert d'abord.

Qu'y a-t-il ?

Pardon.

- C'est salé. - Hein ?

C'est pas vrai. Désolé, ça va ?

Ça ne te ressemble pas.

Je…

Je devais être nerveux. J'ai stressé toute la journée.

Hé, j'ai l'impression de vouloir plus

qu'être de bons amis

ou des amis d'enfance.

Si tu avais attendu cinq secondes…

Tu dis toujours ce que j'étais sur le point de dire.

Comment tu fais ?

Yui !

On se comprend sans se parler.

C'est ce que je croyais.

DIMANCHE 15 JANVIER 2023

POLICE DE KANAGAWA

Des empreintes ?

- Sur la porte d'entrée. - La porte d'entrée ?

C'est la seule caméra dans l'entrée ?

Oui.

Je vais demander les enregistrements.

Pouvez-vous expliquer la situation aux résidents ?

Oui.

PRÉFECTURE DE KANAGAWA POSTE DE POLICE DE SAKIHAMA

LUNDI 16 JANVIER 2023

POSTE DE POLICE DE SAKIHAMA

Mais il n'est pas rentré depuis trois jours. C'est inhabituel.

Comme vous pouvez le voir…

le formulaire s'appelle maintenant une déclaration de personne disparue.

N'importe qui ne peut pas en remplir un.

Pour en remplir un, il faut être

un parent, l'employeur,

le directeur d'école ou d'entreprise…

Mais ça…

"Quelqu'un avec qui la personne a une relation amoureuse."

C'est un peu vague, non ?

Comment prouver qu'on a une relation amoureuse ?

- Avec une photo ? - Ah, une photo.

Hein ?

Je n'en ai pas.

Waouh, il est très beau.

- Pardon, je ne voulais pas… - Je ne saurais pas dire…

Il sourit là, mais c'est très rare.

Mais c'est quelqu'un de gentil.

Il n'est pas du genre

à partir sans rien dire.

- Je vois. - Il parle toujours pour rien.

Il n'est pas direct.

Et il a l'air en colère à cause de son regard intense.

Mais

il est vraiment…

sincère,

et gentil…

Je suis désolée.

C'est stupide de pleurer.

Pourquoi n'acceptez-vous pas ?

Ah, monsieur Uozumi.

Excusez-moi. J'ai besoin d'utiliser cette photocopieuse.

Allez-y.

Mais ça finirait juste dans la base de données.

Si vous n'avez pas de raison valable,

la police ne fait pas grand-chose

quand un homme adulte disparaît.

C'est vrai ?

La plupart du temps, ils choisissent de disparaître.

Les relations sont compliquées après tout.

Ça arrive très souvent.

- Pardon. Je n'aurais pas dû dire ça. - Ce n'est rien.

Dans ce cas,

j'ai été larguée. C'est ça ?

Non, enfin, qui sait ?

- Je vous en prie. - Merci.

- Par là. - D'accord.

Tu ne vas pas lâcher, hein ?

Elle t'a invité à sortir

et t'a largué en l'espace d'un mois. Quelle tristesse.

Elle n'était pas celle que je croyais.

Hein ? Ah…

Elle a dû s'ennuyer.

- Oui. - N'est-ce pas ?

Nous allons mettre en place un groupe de travail.

Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas eu d'affaire de meurtre. C'est terrible.

LE COLIBRI

FERMETURE TEMPORAIRE

Je vois.

- Ils l'ont accepté ? - Oui.

Sinon, j'y serais allé.

Mais ils ne semblent pas faire grand-chose.

Tu sais, désolé de dire ça, mais…

il pourrait avoir eu un accident ou être malade quelque part.

S'il ne peut pas te contacter,

l'hôpital le fera.

Oui.

Et le restaurant ?

Il est fermé pour le moment.

Comme c'est Naoki qui fait presque tout.

Tu as mangé ?

Non. J'étais nerveuse à l'idée d'aller au poste de police. J'ai faim.

Ah, voyons voir…

Oh, je suis désolé.

Je suis le propriétaire, mais je ne sais pas cuisiner.

Ce n'est rien. Et je dois aller travailler.

Dis-moi si tu as du nouveau.

Je vais m'en sortir. Prends soin de toi.

Toi aussi.

RESTAURANT POUR ENFANTS COLIBRI

L’ÉVÉNEMENT DE FÉVRIER AURA LIEU LE 11

Naoki disait qu'il travaillait sur un nouveau menu.

Je me demande ce que c'est.

J'ai hâte de voir.

L'incident a eu lieu le jeudi 12 janvier.

D'après l'autopsie…

la victime est morte entre 15 et 17 h.

Mort par asphyxie suite à une strangulation avec une corde.

L'arme du crime a sans doute été emportée.

L'enquête initiale et…

Désolée de vous déranger.

Tous les autres salons étaient complets aujourd'hui.

Aucun problème. J'avais un créneau disponible.

Certains jours, on a juste besoin d'une bonne coupe.

Vous venez de finir vos cours ?

Je… me suis faite larguer.

Il faut que vous deveniez encore plus jolie dans un instant.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Vous voulez regarder des photos ?

Je me sens bien quand je travaille.

Aucune piste ici pour le moment.

Oui.

Ah, d'accord.