Wire in the Blood

Θάψε σε μια τρύπα, διαμέλισε.

Θάψε σε μια τρύπα, διαμέλισε.

Όμως κάθετα, όχι οριζόντια. Οπότε πρέπει να σκάψεις βαθύτερα.

Στέκεσαι στην τρύπα και θάβεσαι βαθύτερα.

Κορίτσι με ένα σακίδιο, έλα αργότερα, έλα αργότερα. Πού;

Άργησες.

- Είσαι θυμωμένος, Τόνι; - Ναι, είμαι.

- Θέλεις να μου μιλήσεις γι' αυτό; - Δεν νομίζω ότι με ακούς.

Σε ακούω. Είμαι πάντα εδώ για σένα.

Όχι, με θεωρείς άλλον έναν ηλίθιο μαλάκα που μπορείς να δουλέψεις.

Δεν είναι δίκαιο αυτό, Τόνι. Ήμουν πολύ υπομονετική μαζί σου.

- Δεν με έχεις βοηθήσει. - Προσπαθώ.

Δεν με αφήνεις να σε προσεγγίσω.

Θέλω να μάθω γιατί είναι ακόμα κρυμμένα.

Γιατί δεν εμφανίζονται; Σκάβω και ξανασκάβω.

Τόνι, Τόνι… Έλα. Έλα πιο κοντά.

Δεν πειράζει. Δεν πειράζει, θα σου πω.

Θα σου πω.

Δρ Χιλ; Γεια.

- Το πανεπιστήμιο μου είπε ότι θα 'στε εδώ. - Ναι, κάθε Πέμπτη.

- Γαμώτο. - Στην πόρτα είναι.

Ναι. Μάλλον θα… ναι.

Πρέπει να σας μιλήσω.

- Συγγνώμη; - Πρέπει να σας μιλήσω.

- Είστε αστυνομικίνα. - Κάρολ Τζόρνταν.

Εγκληματολογικό Μπράντφιλντ.

- Βρήκατε κι άλλο πτώμα. - Ναι.

Όμως για το αν είναι αυτός, χρειάζομαι τη γνώμη σας.

«Χρειάζομαι», όχι «χρειαζόμαστε»; Δική σας ιδέα ήταν να 'ρθετε σε μένα;

Δεν σας το ανέθεσε το μεγάλο αφεντικό; Η μεγαλειότητά του;

Όχι, δική μου ιδέα ήταν.

Δεν είμαι καλός με την πολιτική. Συνεπώς δεν είμαι ο άνθρωπός σας.

Ακούστε. Θα βγείτε απ' το αμάξι ή θα με αφήσετε να μπω;

Ναι, βέβαια.

Συγγνώμη.

Δεν είναι αστείο.

Τέλος πάντων…

- Έχετε παιδιά; - Όχι, για μένα είναι.

Το θύμα. Λευκός άντρας, τριαντάρης, υγιής…

καλή δουλειά, αξιοσέβαστος, που είναι γελοίο.

Λες και η καλή δουλειά σε κάνει άξιο σεβασμού.

Δρ Χιλ, πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο;

Τυπικά, όχι. Σύμφωνα με το λεξικό, πρέπει να έχεις σκοτώσει τέσσερις.

Εσείς έχετε 2, ίσως 3 θύματα, άρα δεν είναι κατά συρροήν.

Όχι ακόμα.

Μα έναν εν δυνάμει.

Το πρόβλημα είναι, ότι οι περισσότεροι ανώτεροί μου απέρριψαν αυτή τη λογική.

Ψυχολόγος είμαι, δεν φτιάχνω προφίλ.

Το ξέρω. Ξέρω τη δουλειά σας και για την πρακτική σας εδώ.

Δεν θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά; Το πτώμα είναι στο νεκροτομείο.

Θα ρίξω μια ματιά. Μόνο αυτό.

- Περιμένετε! - Τι;

Το αυτοκίνητό μου!

- Καλησπέρα, Ντάμιεν. - Καλησπέρα αρχηγέ.

Γκάρεθ Φίνεγκαν.

Αιτία θανάτου, κομμένο λαρύγγι.

Του χάραξαν το πρόσωπο με ποτήρι ή μπουκάλι.

Κοψίματα στα γεννητικά όργανα και σουβλιές σε χέρια και πόδια.

- Εξαρθρώσεις; - Ναι, και των δύο ώμων.

- Είναι σταύρωση. - Ναι.

- Τα τραύματα στα γεννητικά όργανα, ήταν μεταθανάτια; - Όχι.

Όπως και στα άλλα θύματα.

Διαφορετικός βαθμός αγριότητας, όμως. Αυτόν πρακτικά τον ευνούχισαν.

- Μπορώ να δω τον τόπο του εγκλήματος; - Θέλετε να δείτε τίποτε άλλο εδώ;

Για όνομα του Θεού, όχι.

Ο πράκτορας Ο'Κόνελ είδε το αμάξι σου.

Ντον, από 'δω ο Δρ Χιλ. Ο Διοικητής Ντον Μέρικ.

- Είναι λίγο αργά να χρειάζεται γιατρό. - Είναι δόκτωρ ψυχολογίας.

Είναι αργά και για ψυχολόγο αν θες τη γνώμη μου, που βλέπω ότι δεν τη θες.

Ζήτησα απ' τον Δρ Χιλ να δει την υπόθεση, να μας δώσει μια άλλη προοπτική.

Τι, να δει μέσα στο μυαλό του δολοφόνου;

Κοντά, αλλά όχι πολύ κοντά. Μη βλέπεις το κακό.

Είσαι καλά, έτσι δεν είναι Πήτερ;

Έτσι δεν είναι;

- Δρ Χιλ; - Ο Πήτερ Σάτκλιφ.

Γυναίκες έμπαιναν στο αμάξι του επί χρόνια. Ίδιο αμάξι, δεν το πρόσεχε κανείς.

Τυφλοί. Τυφλοί, τυφλοί.

Εμπρός! Δρ Χιλ;

Συγγνώμη, και παρακαλώ στον ενικό, αν πρόκειται να συνεργαστούμε.

Πού ήταν το πτώμα;

- Μπρούμυτα; - Ναι.

Το πρωτοείδα, έδειχνε μια χαρά το πτώμα στην ερημιά.

- Όμορφο. - Συγγνώμη;

Μετά το γυρνάς απ' την άλλη και είναι ο Εφιάλτης στο Δρόμο με τις Λεύκες.

Πράκτορα Τζόρνταν;

Δεσποινίς Μπέρτζες.

- Τι θες εδώ; - Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ.

Είδα το αμάξι σου.

Γράφω ένα άρθρο για την γκέι κοινότητα υπό κατάσταση τρόμου.

- Μιας και το ανέφερα, κανένα νέο στοιχείο; - Τίποτα το σημαντικό.

Ο ίδιος δολοφόνος δεν είναι;

Δεν αποκλείουμε καμία πιθανότητα σε αυτή τη φάση.

Έλα τώρα Κάρολ, τι απέγινε η εμπιστοσύνη μεταξύ γυναικών;

Υπήρχαν μαχαιριές στα γεννητικά όργανα και αυτού του θύματος.

Αυτή η πληροφορία δεν έχει δημοσιοποιηθεί.

- Είναι όλοι τους γυμνοί, σωστά; - Τι;

Τα πτώματα. Δεν βρήκατε ούτε ένα ρούχο, έτσι δεν είναι;

Άκου, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

Πέννυ Μπέρτζες, της Μπράντφιλντ Ποστ. Πώς είστε, κύριε…

Καληνύχτα Πέννυ.

Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούσες ότι τα πας χάλια με την πολιτική.

Αυτή η γυναίκα είναι ένας πονοκέφαλος για όλους μας…

συν το ότι παίρνει πληροφορίες από κάπου.

Ειλικρινά το εκτιμώ που ήρθες. Σ' ευχαριστώ.

Κάρολ Τζόρνταν.

Είμαι ο Τομ Κρος και είμαι τσατισμένος.

Για ποιο λόγο τριγυρνάς στο νεκροτομείο με έναν τρελογιατρό;

Ήθελα μια δεύτερη γνώμη, κύριε.

Οι γνώμες των συναδέλφων σου δεν έχουν καμία αξία;

- Πού είσαι τώρα; - Στο Τεμπλ Φιλντς.

Και είναι μαζί σου, σωστά; Διώξτον από 'κει. Πήγαινε σπίτι…

κοιμήσου καλά και αύριο στις 9 σε θέλω στο γραφείο μου.

- Σε μπελάδες μπήκες. - Ναι.

Όλα τα πτώματα ήταν καθαρά, έτσι δεν είναι;

Κατά πρώτον, είναι προσεκτικός, πλένει και αφαιρεί όλα τα ίχνη…

όμως κατά δεύτερον είναι σαν μια πράξη τρυφερότητας.

- Σαν να τους συγχωρεί. - Τους συγχωρεί; Τι πράγμα;

Θα με κάνουν ένα με το πάτωμα αύριο, και θέλω να είσαι στο πάτωμα μαζί μου.

Δεν θα με χαλούσε.

Ναι καλά, μην ελπίζεις.

Τους συγχωρεί. Τι πράγμα;

Ακριβώς.

Το αμάξι μου είναι εκεί, ξέρεις.

- Με ποιον δουλεύει η Τζόρνταν; - Με τον Κρος, ποιον άλλο;

Είχε έναν τύπο μαζί της στον τόπο του εγκλήματος, όχι τον μπάτσο.

Για όνομα Πέννυ, όχι τώρα.

- Ποιος είναι, Κέβιν; - Δεν ξέρω.

Είδες κανένα αυτοκίνητο να κάνει βόλτες, να περιμένει;

Γεια σου, Νέλσον.

Συγγνώμη.

Γνώρισα έναν νεαρό απόψε. Αλήθεια.

Και γιατρό μάλιστα. Η μαμά θα τον ενέκρινε.

Παρά το ότι είναι τρελός για δέσιμο.

Μάικλ, νόμιζα ότι είχες βγει. Τηλεφώνησα απ' τη δουλειά.

Πήγα μια βόλτα με το αμάξι. Ακόμα προσπαθώ να προσαρμοστώ.

Ποιος είναι ο γιατρός λοιπόν, μεγάλη μου αδελφούλα;

Όχι μόνο με τρομάζεις, αλλά κρυφακούς κιόλας.

- Εσύ είσαι αυτή που παραμιλούσε. - Ναι, λοιπόν…

τον λένε Τόνι Χιλ, είναι κλινικός ψυχολόγος.

Του ζήτησα να ρίξει μια ματιά στην τελευταία υπόθεση.

- Καλούλης; - Ναι.

Ζεστός, αστείος, από κάθε άποψη.

- Όμορφος; - Δεν είναι ο τύπος μου.

- Ποιος είναι ο τύπος σου; - Δεν ξέρω.

Πάει τόσος καιρός που το έχω ξεχάσει.

Καλημέρα, Κάρολ. Ποιος είναι αυτός;

Αυτός είναι ο Δρ Χιλ, κύριε.

Αλήθεια; Τι θέλει εδώ; Χωρίς παρεξήγηση, Δρ Χιλ.

- Δεν παρεξηγούμαι. - Νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει.

- Να μας δώσει καινούργιες ιδέες. - Γιατί δεν κάθεστε, Δρ Χιλ.

Κι εσύ, Κάρολ.

Αν πίστευα ότι είναι ο ίδιος δράστης, θα είχα ζητήσει τη βοήθειά σας προ μηνών.

Όντως, υπάρχουν ομοιότητες, όπως επίσης και σημαντικές διαφορές.

Δεν είναι διαφορές, είναι κλιμακώσεις.

Ρώτησα και έμαθα για σας, Δρ Χιλ.

Ένας φίλος από το Λιντς μου έστειλε αυτό.

Βλέπω το λόγο για τον οποίο ενδιαφέρεστε τόσο πολύ.

Για να προωθήσετε τη φήμη σας.

Ήταν… δεν ήταν δική μου ιδέα. Ήταν ένα λάθος.

Όντως.

Το θέμα Δρ Χιλ είναι ότι, ίσως έχετε οπαδούς στα ΜΜΕ…

και εντυπωσιακό λεξιλόγιο, εμείς όμως έχουμε τρεις νεκρούς.

Προσπαθούμε να βρούμε τους δράστες, χωρίς να το κάνουμε την υπόθεση τσίρκο.

Κύριε, ειλικρινά πιστεύω…

Όσο και αν θα 'θελα να γίνω ένα κεφάλαιο στο επόμενό σας βιβλίο…

πρέπει να αγνοήσω τον πειρασμό. Λυπάμαι, Δρ Χιλ.

- Ο Δρ Χιλ έχει σχετική πείρα. - Δρ Χιλ;

Τζων Μπράντον, Διοικητής.

Καλημέρα, Τομ. Υπέροχη αυτή η ιδέα.

- Ορίστε; - Που καλέσατε τον Δρ Χιλ. Υπέροχο.

- Πόσο χρόνο μπορείτε να μας αφιερώσετε; - Όσο χρειαστεί.

- Εκτός από τις Πέμπτες. - Τέλεια.

Θα επικοινωνήσω με το πανεπιστήμιο για να σας απαλλάξω.

- Είστε ενήμερος για τους φόνους; - Όχι ακόμα, κύριε.

Απ' όσα ξέρετε όμως, είναι ο ίδιος δράστης;

Μέχρι να δω τα στοιχεία…

Πόσο θέλετε για ένα προφίλ. Αρκεί μια εβδομάδα;

Αν υποθέσουμε ότι είναι ο ίδιος δράστης, κύριε.

Αλλιώς δεν θα καλούσες τον Δρ Χιλ, έτσι δεν είναι Τομ;

Η πρ. Τζόρνταν θα είναι η ενδιάμεσός μας και θα μας κρατά ενήμερους για όσα βρει.

- Μάλιστα. - Κανονίστηκε λοιπόν.

Τι έξυπνος που είμαι που κάλεσα τον Δρ Χιλ.

Κάποιος Άνταμ Σκοτ, δημόσιος υπάλληλος.

Του είχαν κόψει το λαρύγγι.

Αστράγαλοι, γόνατα, γοφοί, ώμοι, αγκώνες είχαν εξαρθρωθεί.

Ο παθολόγος Δρ Βέρνον είπε ότι μάλλον τον είχαν τεντώσει.

Δεύτερος, ο Πωλ Γκιμπς, δάσκαλος.

Εδώ, κομμένος λαιμός, εξαρθρώσεις άκρων κατά το ήμισυ.

Η γνώμη του Βέρνον όμως ήταν ότι οι δυνάμεις ήταν τελείως διαφορετικές.

Το τέντωμα, ο σταυρός… αντιγράφει μεσαιωνικά βασανιστήρια.

- Γιατί; - Γιατί;

Επειδή είναι τρελάρας, ιδέα δεν έχω.

Μάλιστα.

Γι' αυτόν ξέρεις, Γκάρεθ Φίνεγκαν, έμπορος.

- Τους πήρε απ' τα σπίτια τους; - Έτσι πιστεύουμε.

- Σημάδια διάρρηξης; - Όχι.

Συγύρισε προτού φύγει. Έβαλε σκούπα, σφουγγάρισε.

Ξέρει από ίχνη. Τρίχες, ίνες.

Όπως και να 'χει, κανένα σημάδι διάρρηξης…

έτσι βασιστήκαμε στο ότι γνώριζε τα θύματά του, αλλά δεν καταλήξαμε πουθενά.