Les Patates

Durante la guerra del 1939-45, le forze

di occupazione divisero la Francia in tre zone: quella occupata, quella non occupata

e la zona proibita. In quest’ultima,

la popolazione subì severe restrizioni vicine alla carestia.

Abbiamo scelto questa storia vera affinché le

generazioni future facciano il possibile per evitare che si ripeta.

Questo film è stato realizzato con l’aiuto e il sostegno del Consiglio.

Generale delle Ardenne, al quale esprimiamo il nostro più sincero ringraziamento.

LE PATATE Sottotitoli di BuStEl - 2026.

Paulette...

pensavo che per la cena funebre...

Sei molto gentile.

Senza di te, Mathilde, non ci sarebbero stati altro che rape.

Gli piacevano tanto.

Era ciò che gli mancava di più..

La carne no...

le patate..

Le pelo io per te? Devi avere qualcos’altro da fare.

Cosa devo fare?

Le pelo io. Questo mi terrà occupata.

Ciao, figlio.

Hai dei bei pantaloni.

Sì..

È una buona occasione.

Sono quelli del tuo matrimonio?

Sembra che non mi riconosci..

Non mi stanno. - Bisognerà stringerli.

A guardarmi non sono così magro.

Perché nello specchio vedi il tuo viso grande e rotondo.

Ma se vedessi le tue natiche...

una desolazione..

Non dovremmo mai andare ai funerali.

Vedi quei buchi di topo lì?

Una bandiera deve avere buchi. È più gloriosa..

Ma non i buchi dei topi. Mangiano il meglio.

Già nel 1914, nella commissione di revisione,

pesava 90 chili.

Tu parli. Erano chili di prima della guerra.

Aumentavano senza che ce ne accorgessimo. - Poi volevamo perderli.

Quando voleva sedersi gli servivano due sedie...

Una per ogni natica.

Le due sedie di Paul erano una curiosità.

Quando ne servì solo una pensammo: Non va bene-".

Sta per morire.

E lui morì... di fame..

Il primo morto di fame del comune.

Nei tempi che corrono questo potrebbe essere contagioso.

Hai ragione. Se questo diventasse un’epidemia, non mi sorprenderebbe.

Non è un insulto alla sua memoria evocare

questo allegro compagno che scherzava sulla sua corpulenza,

e che era il primo a riderne.

Ex cuoco e fine cordon bleu...

gli piaceva ripetere che un maestro di cucina che non ha ventre

non rende onore alle sue salse..

Anche se si era ritirato, ogni anno indossava il grembiule...

Cosa faccio? - Non lo avrai.

Purtroppo, la guerra gli diede un colpo funesto.

Possiamo dire che dovette subire le privazioni che tutti

noi sopportammo coraggiosamente

ma chi, senza dubbio...

Un coniglio. - Cosa?

Con questo forte appetito...

è riuscito costantemente a difendersi

contro questo flagello

che si abbatte sui nostri campi e

che credevamo scomparso per sempre.

"Si chiamava la fame" Oggi, ha cambiato nome

si chiama restrizione"...

Rimani qui!

E in qualità di sindaco e amico,

rendo testimonianza della mia fede nel futuro del paese.

Riposa in pace..

Se non avessi la bandiera...

A te.

A cosa serve un cappello?

Te lo cambio per due trote. - Ah, no.

No, lo darò alla vedova.

È la cosa più appropriata.

Paulette.

Se vuoi accettarlo, è di cuore.

Ma no. Tienilo-

È per te. Prendilo, per me è un piacere.

Va bene così. - Grazie.

Guarda.

Sì, beh, vedo.

Questo è l’ultimo..

Che dici?

È il nostro ultimo sacco di patate.

Per l’amor di Dio!

Non è possibile che siamo arrivati all’ultimo sacco.

Abbiamo raccolto 1000 kg a settembre..

Non lo nego.

Abbiamo mangiato 4 sacchi in un mese? - È l’unica cosa che mangiamo.

Cosa mangeremo, dopo?

Le rape.

Hai visto quelli che mangiano rape?

Hai visto le loro facce al cimitero?

Sono su, ma poi saranno giù

come il povero Paul che morì di fame.

¿Il giorno in cui lo abbiamo sepolto, tu mi } dici che non ci sono più patate?

Non è un buon momento.

È un’idea strana che tu mi dica questo, proprio prima di cenare.

Adesso non ho fame, non riesco a mangiare.

Non dirlo ai bambini.

Non ne vale la pena.

Di nuovo patate!

Non molto. - Tu vedi.

Sei stufo di mangiare patate.

Maledetta guerra!

E maledetta vita!

Non avevi un amico con i suoi genitori a Bezonche?

A Bezonche?

Sì, Guignard Alfonse. Lo ho conosciuto durante la guerra.

Ma… perché mi parli di lui?

Per niente.

Non dormi, pensi ad Alfonse che non conosci.

Non sai nemmeno com’è.

No.

Era un grande idiota. - Non ti dico il contrario.

Circondato dai tedeschi, non ha voluto scappare con me.

Non voleva buttare via il suo fucile.

Nel fiume è facile. È pesante e affonda da solo.

È un piacere vedere quello..

Ti ha mandato una lettera dalla Germania?

Non gli ho nemmeno risposto.

Era per andare a trovare i suoi genitori?

Non ci sono nemmeno andato.

I suoi genitori hanno una fattoria a Bezonche.

Sì, a Bezonche.

Dovrebbero stare facendo patate.

Sì, patate, senza dubbio.

Dovresti andare a trovarli.

A Bezonche? - Sì.

Ah. È un’idea divertente.

Come ti è venuta?

Così, senza più, mi è venuta da sola.

Non è una cattiva idea.

Non dico di no.

Idee così vanno pensate.

Certo.

Bisogna riflettere.

Comunque…

a volte hai idee strane, idee che non avrò mai.

È più forte di me. Quando ridi così…

subito voglio fare l’amore con te.

Dopo quello, hai russato.

Tu dormi sempre poi.

Io penso a molte cose.

Ieri ho pensato a quell’idea che mi è venuta,

che tu vada a Bezonche a trovare i Guignard.

Penso che sia una buona idea.

Non dico che non andrò.

Ma prima devo pensare.

Non posso portare 200 kg di patate sulle spalle.

Anche con 50,

mi vedrebbero. - Certamente, non sulle tue spalle.

È in zona occupata. Qui è la zona proibita.

Serve un lasciapassare.

Questo non vale nemmeno la pena di pensarci.

Supponiamo che io sia riuscito ad arrivare con i miei 200 kg di patate.

Poi, cosa mi trovo?

I gendarmi francesi.

Come se i tedeschi non bastassero.

E non solo i gendarmi, anche i doganieri.

E questo è peggio!

Sono feccia come i gendarmi..

I gendarmi li uccidono, ogni tanto.

I doganieri non hanno incidenti.

Hai mai visto un doganiere morso da una valigia?

Un doganiere morto sul campo dell’onore? Vittima del dovere?

Vivono a lungo i doganieri.

Ci sono molti pensionati alla dogana.

C’è un Dio per i bastardi. - Non tutti, ce ne sono alcuni buoni.

“I buoni”… o gli idioti?

Te lo dico perché tuo fratello è doganiere…

È probabile che sia un figlio di puttana,

ma siccome è tuo fratello dirò che è un idiota..

È proprio così.

Dobbiamo poterli ingannare…

“Dobbiamo poter”.

Se non siamo tanto stupidi quanto loro.

Beh, dimmi come!

Non portando niente, per esempio.

“Non portando niente”?

Sembra che tu non capisca..

Devo sempre spiegarti tutto.

“Non portando niente”...

“Non portando niente”...

Tu sei sempre l’ultimo. - Qualcuno deve esserlo-

Hai sempre una risposta per tutto.

Conoscete la parola onore ? - Sì, signorina!

La sentite spesso.

Sì. Onore e patria.

Parola d’onore.

Onore ai coraggiosi. - Molto bene.

Henri, puoi dirmi cos’è l’onore?

L’onore è meno delle patate..

Cosa significa?

Niente. Non vuol dire niente.

Vuol dire che le patate sono migliori dell’onore.