Lupin no Musume (Lupin's Daughter / Daughter of Lupin / ルパンの娘)

It was...

unforgettable.

That day happened to be Tanabata.

It was meant to be.

I was overcome with passion.

The fire of destined love surrounded us.

I will convince my family.

So...

Please seriously consider our marriage.

I don't approve of this.

Why does it matter that my future wife...

is not a police officer?

"Police officer"?

The Sakuraba family only accepts those involved in policing.

I'm willing to do anything to marry Hana.

Well then,

become an officer in the First Division first.

Only then will I approve you marrying Hana.

Well then, Kazuma.

Go and catch them.

Who?

The L clan.

Careful planning and fearless action.

Super thieves who leave no trace behind.

Just like the well-known gentleman thief,

Arsène Lupin.

He is not even good enough to be our adopted son.

Adopted son?

Since you do not wish to take over the family business,

we would need to adopt someone.

The L clan is going to disappear if I don't do something.

The day where stealing...

changes the way the world operates will come.

You will get it one day.

Give up on the girl.

Kazu.

Why is that so?

Why are you a police officer?

Kazu.

For all the crimes you've committed,

learn penitence.

Due to the marriage plan,

a check was conducted on the Mikumos' background.

This is part of the police protocol. It's a compulsory measure.

I'm sorry.

My family is...

Your dad is actually a senior social creator?

Senior?

I heard he is very active all over the world.

Right.

After I told my family that,

they wanted to meet your dad before he travels again.

Sure, but if it's such short notice...

Actually, they're already here.

Like I said, who am I kidding?

A family of thieves meeting a family of police officers?

Please, come in.

Dear. - Granny, get the tuna.

Leave it to me. - Wataru, Ladybug Three.

Please come in.

Ms. Hana, there are five people in your family, right?

There are five pairs of shoes in different sizes.

Yes, right.

Besides my mom and dad,

I live with my grandma and brother.

Does your family not go out often?

What?

The soles of the shoes don't look worn.

They are indeed a family of police officers.

They're suspecting the shoes that are actually a disguise.

Don, what's the matter?

Don't be like that.

This is not a crime scene.

Don. -Please come in.

I'm sorry.

We took up your precious time with your parents.

It's all right.

But they might have gone out to shop.

Please.

I hope no one is at home.

Please come in.

That's great.

Danger!

Why are they here?

Kazuma, welcome.

Don, wait.

Well, the whole family is here.

Sorry for the sudden visit.

My family wanted to visit no matter what.

I'm Kazuma's dad, Sakuraba.

I'm his mom, Misako.

Also,

this is our watchdog, Don.

I'm sorry, we even bring our dog here.

It's all right.

I'm Hana's mom, Mikumo Etsuko.

I'm her dad, Mikumo Takeru.

Dad.

Let them have a seat first.

Dad.

Let's have a seat first.

What's with the strange atmosphere?

Have they found out already?

The police and the thieves...

are each other's enemies.

Dad, what's wrong?

I smell something.

Indeed, they realized it.

We smell it too.

Yes.

Gosh, if I don't pull them away...

There's a burning smell. -There's a burning smell.

I burnt it!

Grandma?

I asked her to prepare some food for the guests.

I told you so.

Why did you do something out of the norm?

That won't do.

I'll get a new one.

Don't. It's all right. - No.

I'll be right back.

Here, please have a seat.

Sorry to bother you. - Don.

Please.

Where's the dog?

Wait, Dad...

Please don't do that. Everyone is here.

Is he stupid?

Hana.

What's the matter?

No, it's nothing.

That's enough. Please let time pass quickly.

Public officer? - Yes.

The Sakuraba family are all... - Public officers, right?

Even your great grandfather is the same.

Yes. - Really?

You're all public officers?

Not just you, but your parents too?

What's wrong with being public officers?

Nothing.

People in the public sector have a rigid image.

I'm not used to it.

Getting paid from national tax of the people.

If it were me, I would feel so embarrassed.

I wouldn't be able to walk tall.

It's more embarrassing to be a thief.

It's precisely because we are paid with the national tax,

so we are responsible and obligated to ensure the people's safety.

That might be the case,

but I honestly hate it.

Public officers are my most hated people in the world.

Hey, Dad.

After all, they're very conservative.

Grandma.

Pardon me for being blunt.

Your occupation,

senior whatever.

What exactly are you doing?

Senior social creator?

Yes.

Like it says, a social creator.

I don't get it.

The words "social creator" doesn't make sense.

Adding the word "senior" to it makes it worse.

Dad. - It's a suspicious title.

Mom, not you too.

Please tell us specifically, what is your job scope?

Currently,

I'm planning, managing and designing the infrastructure construction...

for developing countries in Asia.

For the children of the future generation,

we're also building schools.

We're creating a better society for the nation.

In short, that's it.

That means you're a thief who gets involved in everything...

to gain benefits.

A thief?

How dare you accuse my husband of being a thief?

He is a thief.

Dad, you're being offensive.

Honestly, I hate it.

The people I hate most in this world...

are people with suspicious titles.

That's why I said it's impossible.

How could a family of thieves be on friendly terms...

with a family of police officers?

Did your grandpa play baseball?

No, that's mine.

When I was young, I used to play with my dad.

That's a memory of it.

My dad used to be in the baseball team when he was a student.

Right?

Yes.

At Meisei High School in Nerima.

I was a catcher, number four.

Meisei High School?

I was from Higashinakano High School.

I was an outfielder. Number one.

Really? - Really?

May I ask how old you are?