Melancholia (멜랑꼴리아)

Oh Tuhan.

- Hei. - Oh, helo.

- Hai, Gyu Yeong. - Helo.

Hye Mi.

Oh, hei.

Mula-mula sekali,

saya ingin minta maaf kepada para ibu bapa dan pelajar...

yang meluangkan masa untuk datang ke sini.

Saya pasti artikel baru-baru ini mengejutkan semua orang.

Berdasarkan artikel itu,

sekolah kami dipenuhi dengan bantuan istimewa.

Bantuan-bantuan istimewa.

Sekarang, itu dipanggil peluang.

Satu peluang yang diberikan kepada seseorang berkat ibu bapanya,

datuk dan nenek, atau pengetua-pengetua sekolah.

Dan itu betul.

Pelajar-pelajar kami buat yang terbaik...

berkat kepada peluang-peluang ini.

Itu adalah kenyataan.

Ujian kemasukan ada sejarah yang sangat panjang.

Suatu ketika dulu, semasa Dinasti Qing,

seorang biasiswa gagal berturut-turut...

untuk lulus peperiksaan perkhidmatan awam.

Semasa dia hendak menggantung diri, tiba-tiba dia fikir ia tak adil.

Jadi dia memutuskan untuk tanya Maharaja Jade sebelum dia mati.

"Saya cuba bersungguh-sungguh belajar untuk ujian itu."

"Tapi kenapa saya tak boleh lulus?"

"Yang lulus adalah kurang cekap dan tak berusaha sekuat tenaga."

"Bagaimana awak hendak lulus ujian itu?"

Untuk menjawab soalan beliau, Maharaja Jade memanggil dua dewa.

Dewa usaha dan dewa nasib.

Dia menjadikan dua dewa itu mengadakan perlawanan minum.

Bagaimana awak rasa itu berakhir?

Dewa nasib minum tujuh gelas...

manakala dewa usaha hanya minum tiga gelas.

Itulah kisah di sebalik pepatah,

"Tuah memainkan peranan yang lebih besar daripada kemahiran."

Tak kira seberapa keras awak cuba, awak tak boleh kalahkan nasib.

- Itu mengarut. - Pelajar kami bernasib baik,

tapi orang cakap mereka digemari.

Tapi apa yang akan mereka cakap jika saya tanya mereka ini?

"Jika awak boleh pilih antara bekerja keras dan bertuah,"

"mana satu yang awak akan pilih?"

Kita hidup dalam dunia di mana nasib mengatasi kerja keras.

Itu mengarut.

Dunia diperintah oleh mereka yang dilahirkan bertuah.

Awak cakap mengarut.

- Oh Tuhan. - Kenapa dengan dia?

Saya tak percaya dia datang.

Jangan reka cerita, Cik Noh.

Dewa usaha bukanlah seorang yang minum bersama dewa takdir.

Apa yang dia cakap?

Itu adalah dewa keadilan,

yang bermaksud kebenaran di sebalik semua kisah.

"Walaupun orang boleh bertuah,"

"keadilan masih wujud."

"Oleh itu, nasib bukanlah segala-galanya."

Jika guru-guru dan ibu bapa memilih untuk mengabaikan ini,

tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya.

Tapi...

saya harap...

pelajar sekurang-kurangnya...

ingat apa yang saya cakap.

Saya dah dengar ramai orang cakap begitu,

tapi mereka hanya orang rugi yang dilahirkan tanpa nasib baik...

dan tiada keberanian untuk mengamalkan keadilan.

Bukankah awak sepatutnya disiasat polis hari ini?

Selamat tinggal, Cik Ji.

- Bawa dia keluar. - Mari pergi.

Oh Tuhan.

Mari bergerak. Cepat.

Cik Ji!

Hentikan dia.

Saya akan buktikan.

Saya akan buktikannya.

Bawa dia.

- Dia seorang guru yang bagus. - Guru yang bagus?

Jadi kenapa ini terjadi?

Banyak perkara di dunia ini tak menjadi masalah...

jika ia disembunyikan dengan baik.

Tapi dia gagal menyembunyikannya.

Maksud saya, Cik Ji.

- Sampai hati awak? - Awak seorang guru?

Cakap sesuatu!

- Oh Tuhan. - Awak tak malu?

- Oh Tuhan. - Dia tak nak cakap apa-apa.

Ibu Seung Yoo?

Kasih sayangnya yang luar biasa dan perasaan istimewa untuknya.

Emosinya yang meluap-luap.

Itu sebabnya ini terjadi.

Cik Ji Yoon Su.

Adakah awak melakukannya?

Adakah awak lakukan perbuatan itu dengan pelajar itu?

Sekolah Tinggi Asung tahun kedua.

Baek Seung Yoo.

Oh tidak!

Oh Tuhan.

Seorang wanita dilanggar!

Saya ada di luar Stesen Cheongju. Ini adalah langgar lari.

Seorang lelaki menunggang motosikal

baru saja melanggar seorang wanita dan memandu pergi.

Plat lesen?

Ada sesiapa nampak plat itu?

Chungbuk Cheongju CHA2418.

Plat lesen motosikal itu.

010-891-0276.

Ada nombor telefon pada kotak simpanan.

Bukan begitu. Biar saya cuba.

Berikan kepada saya.

Saya rasa ini caranya.

Awak lebih teruk daripada saya.

Awak juga tak boleh selesaikannya.

Jangan pusingkan begitu. Ini perlu pergi ke sini.

- Kalian! - Ibu ada di sini.

Cepat.

- Awak ada semuanya? - Kiub rubik saya!

- Tak guna. - Awak patutnya kemaskan itu.

Apa yang berlaku? Kenapa ia dah diselesaikan?

- Hei. - Helo.

Hai.

Jumpa awak.

- Selamat datang. - Bersepahnya.

Uruskan ini. Jangan campurkan dengan barang mereka.

Baiklah.

Hee Seung.

- Berdiri. - Untuk apa?

Tempat ini dah diambil.

Oleh siapa?

- Hye Mi. - Hai.

Hye Mi.

Oh, awak ibu Seung Yoo. Lama tak jumpa.

Lama tak jumpa, ibu Ye Rin.

- Adakah dia cakap "Ibu Ye Rin"? - Apa?

Awak nampaknya tak tahu kerana awak dah lama tak datang.

Tempat duduk dah ditetapkan.

Betulkah? Saya tak nampak sebarang tag nama.

Kita tak tentukan di mana kita duduk.

- Jadi siapa yang tentukan? - Budak-budak itu.

Lebih tepat lagi,

di mana kita duduk bergantung kepada tahap akademi anak kita.

Saya rasa anak lelaki awak letak awak...

Ya, di suatu tempat di sana.

Duduklah kalau awak nak.

Kalau awak tak pandai,

sekurang-kurangnya awak patut cepat belajar.

Hye Mi, duduk di sini.

- Marilah. - Okey.

Terima kasih.

Ini tempat awak.

- Apa? - Hai.

- Awak dah sampai? - Saya di dalam.

Jangan letak telefon. Biar saya dengar.

Okey.

Itupun dia.

Dia di sini.

- Helo. - Helo.

Apa yang awak semua buat di sini?

Adakah ibu-ibu berkumpul?

- Kami di sini untuk udang galah. - Kami di sini untuk udang galah.

Ji Na sangat cantik.

Para hadirin.

Ibu-ibu pelajar Sekolah Tinggi Asung...

dapat bersama untuk makan malam,

tapi kebetulan yang hari ini...

adalah hari lahir Cik Noh, Pengarah Hal Ehwal Sekolah kami.

Boleh kita angkat gelas kita?

- Ya. - Ya.

Cik Noh, selamat hari lahir.

- Selamat hari lahir. - Selamat hari lahir.

- Selamat hari lahir. - Semoga panjang umur Cik Noh!

Apa kata awak berikan ucapan sikit?

Pertama sekali, terima kasih atas ucapan kalian.

Semester kedua akan bermula tak lama lagi,

dan sebagai Pengarah Hal Ehwal Sekolah Tinggi Asung,

saya nak cakap sesuatu.

Dasar pendidikan selalu berubah secara berterusan,

dan saya tahu awak prihatin.

Satu ayat pada berita dan hati awak tenggelam.

"Kami akan tutup sekolah swasta berautonomi."

"Kami akan mengurangkan kemasukan awal."

"Kami akan menyeragamkan sekolah tinggi."

Kerajaan pada dasarnya meratakan kita.

Tapi meratakan ke bawah pelajar Asung kami...

takkan menjadikan mereka biasa.

Anak-anak kita istimewa,

dan kita akan memberikan pendidikan sewajarnya.

Adakah wajar untuk menyimpang terlalu jauh daripada dasar?

Mestilah tidak.

Sebab itu, mulai semester ini,

kami akan mengambil bahagian dalam percubaan yang dijalankan...

oleh dasar baharu kerajaan, sistem kredit sekolah tinggi.

- Sistem kredit? - Ya.

Walau bagaimanapun, kita akan lakukannya cara Asung.

Cara yang istimewa.

Matematik.

Kepada ramai pelajar, ia menimbulkan ketakutan dan keputusasaan.

Tapi itu adalah satu subjek yang membezakan pelajar...

dalam peperiksaan kemasukan.

Sekolah kami akan ada...

kelas matematik peringkat atasan.