The Pitt

URGENT

Baran, je to o vás?

Začalo sa to po vírusovej meningitíde, keď som mala päť.

Skúšali všetky antiepileptiká,

no aj tak som raz za pár mesiacov mávala záchvaty.

Ľudia si vždy myslia, že som sa zamyslela.

Jazdíte autom?

Nesmela som, až kým mi pred 12 rokmi

neurobili abláciu spánkového laloka.

Užívam Keppru a som bez záchvatov.

Mám povolenie jazdiť aj vykonávať lekársku prácu.

Koľko času prešlo medzi predošlým záchvatom a dnešným?

Uplynul viac ako rok.

Ale dnes boli dva.

Netuším prečo.

Môže to byť nedostatok spánku, stres z novej práce. Ja...

Pediatrické prípady som nemusela riešiť od Afganistanu.

Aké máte teraz možnosti?

Brať viac Keppry

či skúsiť novšie antiepileptiká.

A ak to nezaberie, zostávajú mi ešte dve možnosti.

Temporálna lobektómia, čo ovplyvňuje reč,

alebo neuromodulačné zariadenie,

ktoré záchvat takmer okamžite zachytí a zastaví.

Musíte to nahlásiť.

Ja viem. Mám plán.

Robby, hľadá ťa Dana. Je na pediatrii.

Dobre. Hneď prídem.

Vy choďte na pediatriu a ja za svojimi pacientmi.

Robby, sanitka priváža tehotnú ženu

so silnou bolesťou hlavy.

Nájdi Abbota alebo niekoho z nočnej.

PÄTNÁSTA HODINA

21:00 – 22:00

Vyvráťte si vrecká.

A ukážte mi ruky.

Ste tu často?

Čo sa deje?

Prepáč, omyl. Mala mať horúčku,

no šlo len o nesprávnu kartu z analógového pekla.

Nepoznáš niekoho, kto by zvážil adopciu?

- Môže to byť aj lekár či sestra. - Na mňa sa nepozeraj.

Môžu tvoji ľudia dozerať na doktorku Al-Hashimi, kým odíde?

Prečo?

Vidno, že je unavená, a nechcem, aby urobila chybu.

Super rada. Zišla by sa aj tebe.

Áno. Idem na čerstvý vzduch.

Dones z neho aj sem ku mne.

Tvoje pľúca by to zmiatlo.

- Poser sa! - Pred bábätkom? Pekne.

Áno.

Sme nočné tvory.

Riešime najčudnejšie a najdivokejšie prípady, lebo...

Sme najčudnejší a najdivokejší zo všetkých.

Áno. A dnes sa nám tu rozlezú na všetky strany. Tak do toho!

Dobré ránko!

Premýšľala som.

Neisté PNO.

Už si mal odísť.

Odídem.

Tá tvoja duchovná púť dvíha viacerých zo stoličiek.

Zvládnu to tu bezo mňa

a nie je to duchovná púť.

Nech je to hocičo, vytvára to pocit,

že sa možno nevrátiš.

Nikto nevie, čo nám prinesie budúcnosť.

Presne takéto kecy tomu veľmi nepomáhajú.

Ľudia sa o teba boja.

Doktor Abbot, Digby z južnej 21 zase zmizol.

- Nech si to riešia denní. - Už sme vám ho odovzdali.

- Urobil som s ňou, čo sa dalo. - Ďakujem.

- Neodíď, kým sa nevrátim, dobre? - Už mám pocit, že tu bývam.

Opravoval ti motorku?

Dnes som tu parkoval a nabrala ju sanitka.

Ježišikriste.

Toto je jasné znamenie.

Počúvaj, keď sa o teba boja iní,

mám pocit, že by som sa mal aj ja,

a ja sa fakt nerád bojím.

- Hráš sa na cvokára? - Som tvoj priateľ.

Dana je presvedčená, že si ublížiš.

- Tiež má problémy. - To znie ako projekcia.

Práve ty sa so mnou teraz

takto rozprávaš, kurva?

To nie ja trávim voľný čas tým, že po mne strieľajú.

Doktor Robby, Judith Lastradová, 36 týždňov,

dvojdňová bolesť hlavy.

Teraz na 10 z 10, zrak rozostrený.

Tlak 174/120, pulz 92. Fentanyl bez úľavy.

Som doktor Abbot. Slabosť v rukách alebo nohách?

- Nie. Je to mŕtvica? - Musíme overiť všetko.

Jamkovité edémy, preeklampsia.

Kde mávate tehotenské kontroly?

Nikde. Tehotenstvo aj pôrod chcem bez doktorov.

Táto 81-ročná mníška mala dva dni začervenané,

svrbivé oči so sekrétom.

Neuviedla príznaky infekcie horných dýchacích ciest, kontakt s chemikáliami

- ani... - Ahoj. Dáš si Monster?

Nie, ďakujem.

Nechcem byť hore dlhšie, ako je nutné.

Jasné, chápem.

Našiel si svoj preukaz?

Nie. Už vieš, kam odtiaľto povedú tvoje kroky?

Áno, zvažujem právo.

Ale čo to hovoríš? Budeš úžasná lekárka.

Veď sa pozri, ako toto miesto vplýva na ľudí.

Langdon je závislák.

Skôr osoba s poruchou užívania návykových látok.

McKayová bola v domácom väzení.

Dana raz vybuchne.

Santosová v sebe nosí viac hnevu ako ktokoľvek iný.

Je sarkastická. Aj cynická.

- Ale neviem, či je... - Mel?

Samira nemá osobný život.

Abbot sa kvôli adrenalínu zo žartu nechá postreliť.

A Robby má PTSD či niečo oveľa horšie.

Okej, tak asi nechcem vedieť, čo si myslíš o mne.

Neviem. Ja len... Čím dlhšie som tu,

tým viac mi záleží na duševnom zdraví.

Pacientov aj nás. A toto je...

Áno. No... Možno by si sa mala venovať práve tomu.

- Čomu? - Duševnému zdraviu.

Je zjavné, že je to tvoja vášeň, nie? A to je skvelé...

Vášeň asi nie. Skôr je to...

Panebože.

Možno máš pravdu.

- Whitaker, ty si génius. - Okej.

CTG beží.

CTG?

Kardiotokografia. Sleduje pulz dieťaťa

a kontroluje kontrakcie.

Pulz plodu je 128. Bežný rozsah, Nazely?

Ten je 110 až 160.

Bábo je v poriadku?

Momentálne áno, 128 je v norme.

Tlak 170/119. Tečie 6 gramov magnézia.

Čo je ďalší krok, Crus?

Dvadsiatka labetalolu do žily počas dvoch minút.

- Čo sa deje? - Máte stav s názvom preeklampsia.

- Prečo sa to deje? - To vlastne nikto presne nevie.

Postihuje asi 10 % tehotných.

Vysoký tlak, bolesť hlavy, bielkovina v moči

a spuchnuté členky.

Chcem mať prirodzené tehotenstvo. Bez lekárskych zásahov.

Tak prečo ste tu?

Prišla som iba kvôli tej hlave.

Lenže ak vám neznížime tlak

a nepodáme magnézium, môžu nastať komplikácie.

Aké?

Záchvaty, krvácanie aj smrť. Vás aj dieťaťa.

Panebože.

- Robby, tvoj VIP odchádza. - Dobre, hneď prídem.

- Máš to? - Zvládnem to.

Aj so zavretými očami.

Možno zavriem len jedno.

Hej...

Ahoj, Becca, ako ti je?

Už lepšie. Ďakujem.

- Kde si? - Doma u Adama.

Zavoláme si neskôr? Pozeráme film.

A nechceli ste si ísť pozrieť ohňostroj?

Nie, nakoniec pozeráme Vianočného škriatka.

Samozrejme.

Dobre. Ozvem sa zajtra.

Zajtra? Ty tam aj prespíš?

Áno. Pozvali ma jeho rodičia.

Mali sa opýtať mňa.

Čo? Aj ty tu prespíš?

Nie, mali sa ma opýtať, či tam môžeš zostať.

Prečo?

Lebo...

je to...

slušné... Tak je to správne.

Chcem s nimi hovoriť.

Teraz nie sú doma. Sú na grilovačke.

Dobre. Tak nech mi zavolajú, hneď ako prídu domov.

Dobre.

- Sľubuješ? - Sľubujem.

- Tak ahoj, Mel! - Ahoj, dobre sa...

Vďaka za tú opravu.

Ty sa staráš o mňa, ja o tvoju motorku.

Vedel si o tom, že Kríovia vôbec nepoznajú slovo „zbohom“?

Ty poznáš Kríov?

- Trochu áno. Niečo som zažil. - Nepochybujem.

Počuj. Vrátim sa sem na tie ďalšie hovadiny.

Super.

Ak sľúbiš, že sa vrátiš a necháš ma prevetrať Bonnie.

Váham. Viem, ako jazdíš, starec.

Naser si.

Seriózne.

Máme dohodu?

Zvážim to.

Toto vyzerá ako prepad.

Drobný problémik v čakárni.

- Znovu ICE? - Nie. Máme tam mŕtvolu.

- Niekto tam zomrel? - Áno.

Zaregistroval sa o piatej ráno.

- Nechcel oživovanie. - Na čo sa sťažoval?

- Hemoroidy a zápcha. - Ale hovno.

Práveže hovno nie.