The Time We Were Not in Love (너를 사랑한 시간)

Entonces, haz venido así, ¿eh?

Te encontré.

Por supuesto. Como dije, al final, siempre terminamos encontrándonos.

Tienes razón.

¿Estuviste esperando?

Si yo no venía, ¿qué ibas a hacer?

¿Hoy es el único día?

Y además, ¿olvidaste que somos vecinos?

¿Qué sucede?

Realmente, no puedo esconderte nada.

Yo...

rompí con Cha Seo Hoo.

Por eso...

necesito algo de tiempo.

"Oh Ha Na"

Pienso que no debí darle tiempo para pensar.

Si hubiese sido como antes,

no importar la hora que la llamara, o fuera a buscarla, aún así, yo tenía confianza.

Firmemente creía que en algún punto, Oh Ha Na me aceptaría.

Pero ahora,

estoy dudando, y debería decir, ¿que me siento bloqueado?

Solíamos llamarnos mucho uno al otro, cada día.

Pero, ¿y si ella no contesta esta vez?

¿Qué hago si ella intencionalmente me evita?

Yo...

no puedo quedarme así.

Si está tan angustiado,

¿qué le parece aceptar la sugerencia de la Presidente Min?

Yo... rompí con Cha Seo Hoo.

Aún cuando sé que Papá debe haber estado enfadado y molesto, él aún confió en las decisiones de su hija.

Lo siento.

Y, lo siento por mi mamá, quien siempre estuvo a mi lado.

Pero... ¿cuál fue el problema?

Dijeron que se iban a casar...¿Él decidió que no sería capaz de hacerlo?

Antes, era suficiente para mí que él me gustara.

Solo eran importantes mis sentimientos.

Pero ahora, también quiero considerar si él puedo o no, llevarse bien con mis amigos y familia.

Alguien que no solo pueda hacerme feliz, sino también a todos los que están a mi alrededor.

Recientemente, he estado teniendo esa clase de pensamientos.

Debes haber madurado con la edad, Ha Na.

¿Debería decir que mis criterios de evaluación han cambiado,

hacia alguien en quien pueda confiar que estará conmigo hasta el final?

De todos modos, lo siento.

Por decepcionarlos a todos, otra vez.

Tú no nos decepcionaste. Tú saliste y amaste a alguien.

Has tenido que lidiar con muchas de esas cosas.

"La pasión se ha enfriado" o "Yo quería simplicidad".

Puedes llamarlo así, pero a medida que creces y te lastimas,

serás capaz de ver el progreso.

Noona, hiciste bien.

Confío en que has reflexionado lo suficiente sobre esta decisión que tomaste, así que no diré más.

¡Tú! Si volvieras a actuar indiferente como antes de nuevo,

no puedo soportarlo. ¡Cálmate!

¡Hazlo sin alboroto! ¿De acuerdo?-Sí.

Vaya, la calidad de la conversación familiar de hoy, es muy alta. Es demasiado duro para mí.

Sí.

Una enfermera en Villa Test. Una super modelo.

Una bailarina moderna.

No necesitan palabras para sus cuerpos, y su edad promedio es de 21 años.

¡Apariencia por encima de lo común! ¡Es increíble!

¡Vaya! ¿Esto es una cita a ciegas de 3 a 3? ¡Estoy celoso!

Las chicas decidirán en la cita, así que, más vale que hagas lo mejor para salir a tiempo del trabajo.

Declino.

¡No puedes! ¡Ya dije que iremos los tres!

No voy a hacerlo.

Oye, espera un segundo, ¿por casualidad, hay alguien que te gusta?

¿Realmente hay alguien?

¿Qui... quién es?

¿Es alguien que conocemos?

¡Oye! ¿La hay? Si no es eso, no tienes más opción que venir con nosotros.

Sí. Hay alguien.

Me iré.

Gracias para mí también.

¿Por qué tú también? Está bien, si los dos se van,

¡me encontraré con las tres!

Parece una buena idea.

Sunbae, ¿entonces, quién realmente es?

No trates de escarbar demasiado. Muévete.

¡Solo dime quién es!

Como agradecimiento por su obsequio, vamos a comer algo algún día.

Está bien.

Olvídalo, entonces.

Ah, sí. Soy yo, Presidente Min.

Subtítulos por Wilmucia

¿Piensas que ella está haciendo bien?

Si ella no está bien, deberíamos hacer todo lo posible para hacer que todo esté bien.

Bien, en lugar de no hacer nada y estar en la cama todo el día,

diría que actuar así es mejor.

Vamos, así ella puede al menos sacarse un poco de estrés aquí en la casa.

Realmente ha pasado mucho tiempo desde que no voy a tu tienda.

Después de volver a estar soltera, veo a todo el mundo enamorado.

Siento claramente lo que es el amor.

El sentimiento de felicidad de estar profundamente enamorado

de fijar tu mirada en alguien.

Ese no es mi rol a desempeñar... por este momento.

Ahora mismo, es mi momento para

hacer espacio en mi corazón.

¡Oh Dios mío!

Gracias mamá.

Mamá, por favor lleve las restantes arriba.

¡Aigoo!

Disfrute de esto. ¡Tadah!

¡Mercancías recién lanzadas!

¡Vaya! - Te quiero, Oh Ha Na.

Es un regalo de ánimo.

Me preparé para ustedes que siempre me animaban.

Esto es... ¡una bolsa!

¡Gracias! ¡Ha Na, te amo!

Míralo. Tú usas el mismo tamaño que yo, ¿no? - Gracias. - ¿De qué tamaño es el que llevas?

¡Oye! Yo no me siento muy bien acerca de esto.

Deberíamos reconfortante, pero nos estas dando regalos en vez de eso.

¡Está bien! El resto, lo dividen entre ustedes mismas como mejor les parezca.

¡Gracias! - ¡Gracias!

Pero, ya que es la segunda vez, es menos doloroso, ¿no es así?

¡Oye! Si recibes un golpe y luego eres golpeado de nuevo, ¿hace que sea menos doloroso?

Pero al menos en esta ocasión, ganaste el conocimiento sobre la manera de superarlo, por lo que es un alivio, ¿no?

Míralo. La primera vez que rompió con Cha Seo Hoo, ella ni siquiera podía ver la punta de la cabeza y ella ni siquiera se movió una pulgada.

Pero esta vez, ¿no parece que ella estuviera realmente avanzando?

¿Me veo de esa manera?

En el futuro... necesito eso ahora mismo.

Peleé con Chang Soo, por lo que durante los últimos días, hemos estado en una guerra fría.

Pero ustedes siempre han estado peleando.

¿Por qué? ¿Que pasa?

Sólo... creo que estamos demasiado familiarizados con los demás.

La novedad, la anticipación y la tensión de la otra persona...

No hay nada de esas cosas.

En un momento dado, de repente lo odio a muerte y no puedo soportarlo más,

pero porque nos conocemos tanto, no parece adecuado de lamentar.

La relación entre un hombre y una mujer

se hace difícil si se prolonga durante mucho tiempo.

Es también difícil salir y amarse el uno al otro de inmediato.

¡Ah, en serio! ¡Kang Na Yeong!

¿Eh? ¡A mi Chang Soo realmente le gusta esto! - Vaya.

No has comido esto todavía, ¿verdad? Lo estoy llevando conmigo.

Mírala, mírala. Ella cuidado de él de todos modos.

Oye, Park Jeong Mi. Deja eso.

No puedes comer todo esto sola de todos modos. Me voy.

Hay un montón. - Oye, ven aquí.

Oye, ¡deja eso aquí! ¡ven acá! - ¡Adiós!

¡Oye! ¡Voy a cogerte hoy!

¡Tengo que conseguir eso de nuevo! ¡Muévete!

¡Muy bien!

Ah, Hyung. ¿Debo decirte alguna gran noticia?

¿Qué pasa ahora?

Noona rompió con Cha Seo Hoo.

¿Es eso así?

Pero, no es el bastardo del conejo, sino es Noona que pidió romper con él.

¿Qué fue? Dijo que sus criterios para el amor han cambiado desde el pasado.

¿Qué quiere decir? ¿Tuvo un cambio de corazón, Hyung?

Eso podría suceder.

De todos modos, deja de meter la nariz en la vida y el amor de tu hermana, Oh Dae Bok.

Realmente no podía imaginar, por mi vida, que Noona iba a romper con ese bastardo del conejo.

¿Está cambiando el amor, en otras palabras, o sólo cansado del otro?

Creo que en realidad no es el asunto de otro para mí.

Oh. Sus pensamientos se han profundizado después de comenzar a salir.

¿Va a su trabajo a tiempo parcial también?

¿Por qué?

Debo haber madurado.

Pensé que estaría bien si heredo la tienda del padre,

pero después de salir con Eun Jeong, me puse a pensar mucho.

Es agradable, pero también es desolador.

Si gano $ 5.80 por hora, ¿cuando voy a tener el dinero para casarme?

¿Con qué me gano la vida? ¿Puedo proteger el amor si no tengo los medios?

¿Te acuerdas que huiste de casa cuando estabas en la escuela secundaria?

Fue un serio escape.

Oye, ¿tiene sentido que huyas de casa porque decían que no te permitían leer los cómics?

No es que no se me permitía leer que me fui de casa. Fue porque no me permitían dibujar.

Esa es la misma cosa.

¿Qué te parece si comienzas de nuevo?

¿Eh?

Es un desperdicio dejar que tu habilidad se derrumbe.

Honestamente, yo ya era un fan tuyo desde entonces. Tu primer trabajo fue...

¡El viaje de Jajjangmyeon!

¡Ves!

Comienza a dibujar de nuevo. ¡Lo recomiendo encarecidamente!

Gracias. Lo pensare.

Tienes hambre, ¿no es así? Comamos.

Pero no llamé.

¿Alguna vez he hecho eso antes de venir aquí?

Esta bien, está bien, está bien.

¡Bocadillos, trato hecho!

Estoy hambrienta.

Ven acá.

¿Que es eso? - ¿Qué?

No pongas esa cara. Es repugnante.

Está bien.

Me lo comeré.

Come este.

¿Sabes cómo tratar de disuadirme también, Choi Won?

Estoy intentando mi mejor momento.

Olvídalo.

No puedo vivir por tu culpa, ¡de verdad!

Ese día, cuando comenzaste en tu guión de nuevo...

El día que me enviaste tu guión...

Tuve la idea de ir directamente a ti.

Tendrías que haber venido de inmediato entonces.

Me sentí de esa manera hasta que me fui del restaurante,

pero como yo estaba caminando, comence a preguntarme.

Querer ir a ti... ¿qué sentimientos son?

¿Por qué me siento así?