Room No. 9 (나인룸)

Cellule n°9

Je mange dans cet établissement correctionnel depuis 34 ans.

Si vous ne me relâchez pas à une durée réduite, tuez-moi.

En 1984, Jang Hwa Sa rencontre un homme et tombe amoureux.

Votre père doit être quelqu'un d'important.

Ki Se Woong, ton patron.

Cet homme était le fils illégitime du Président de SHC, Chu Young Bae.

- Le code d'authentification pour le coffre-fort. - Fuyons juste.

C'est mon père, Ki Se Woong.

Mais rien ne m'appartient.

Ce n'est pas voler.

C'est le moins que Ki Se Woong puisse faire pour moi en tant que père

Chu Young Bae rencontre son demi-frère 'Ki San' qui est rentré en Corée

Qui diable es-tu ?

Qui es-tu ?

Je suis ton petit frère, espèce de voyou !

Au cours de la bagarre, Ki San meurt.

Chu Young Bae propose un double suicide à Jang Hwa Sa Je ne te laisserai pas tout seul.

Rencontrons-nous à nouveau, où que ce soit.

Il place le mort, Ki San à côté de Jang Hwa Sa, essayant de dissimuler son crime.

Un homme et une femme. L'homme est mort.

La femme est inconsciente.

Jang Hwa Sa est accusée du meurtre de Chu Young Bae et condamnée à mort.

La démence n'est-elle pas une bénédiction pour votre mère ?

Quand sa fille est condamnée à mort, comment peut-elle continuer si elle n'oublie pas ?

Oui. Je suis Jang Hwa Sa, la femme diabolique.

Je devrais mourir pour avoir causé la démence de ma mère !

Maman, encore une fois...

Je suis incapable de tenir ma promesse.

Maman.

La femme diabolique, Jang Hwa Sa.

C'est une tueuse, il ne faut pas y penser.

Jang Hwa Sa s'évanouit après avoir appris que Chu Young Bae vivait sous le nom de Ki San.

Chu...

Chu Young Bae.

Nous avons une urgence.

'Ki Yoo Jin', l'amoureux d'Eulji Hae Yi, donne les premiers soins, mais le défibrillateur émet une lumière étrange.

Un, deux, trois !

Elles tombent toutes deux inconscientes alors qu'une aura mystérieuse les entoure.

Cellule n°9

Leurs âmes changent après l'incident. Je pensais que c'était un rêve.

Je suis Eulji Hae Yi.

Je ne suis pas Jang Hwa Sa.

Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Détenue 122, Jang Hwa Sa.

J'ai besoin de ton corps temporairement. Je n'essaye pas de devenir toi.

Eulji Hae Yi se bat pour récupérer son propre corps Espèce de voleuse !

Même si tu dis à tout le monde que tu es Eulji Hae Yi, qui va te croire ?

Est-ce que Chu Young Bae est aussi...

un fils illégitime de son père, comme moi ?

Ki Yoo Jin se rapproche des secrets entourant lui-même et Chu Yong Bae Mais tu es dans une différente classe.

Tu te concentres sur l'hôpital.

Cet enfant est Ki Yoo Jin,

le prochain propriétaire du groupe San Hae.

Vous pensez que je ne l'ai pas fait ?

En tant qu'héritier, tu devrais...

reprendre le groupe SHC et en faire le tiens.

Tu es Ki San ?

Jang Hwa Sa est furieuse à propos de Chu Young Bae vivant en tant que Ki San.

Chu Young Bae.

Chu Young Bae !

Chu Yong Bae, l'homme que tout le monde prétend que j'ai tué...

est en vie et bien...

derrière mes yeux.

Si son enfant meurt, Chu Young Bae le saura.

Il tuerait même pour son fils.

Tu vas le tuer ?

Je ferai en sorte qu'il parte les mains-vide comme lorsqu'on s'est rencontrés pour la première fois.

Eulji Hae Yi a envoyé une lettre à Ma Hyun Cheol.

Eulji Hae Yi écrit une lettre en anglais à Ma Hyun Cheol pour récupérer son corps.

Es-tu vraiment...

Ma Hyun Cheol commence à suspecter Jang Hwa Sa Jang Hwa Sa ?

Je savais que ce jour allait venir.

Il y a un dicton caché...

derrière le mot, "vengeance".

De mourir ou de tuer.

Si je devais tuer...

Si quelqu'un devait mourir...

La personne couchée ici

ne devrait pas être Ma Hyeon Chul, mais

Chu Young Bae.

Cellule n°9

48 heures plus tôt.

Es-tu vraiment...

Jang Hwa Sa ?

Tu es Jang Hwa Sa, pas vrai ?

Woah.

Donc, c'est vrai.

Très drôle. Elle est une patiente atteinte de troubles mentaux.

Mais les secrets de notre entreprise sont écrits ici.

Savais-tu ça ?

Que pendant tes jours d'avocat associé,

tu as fait la traduction en chinois pour notre société ?

Je réfléchissais un instant.

Pourquoi agissez-vous de cette façon ?

Les secrets de la société ?

Je ne sais pas comment Jang Hwa Sa le sait.

Je ne sais pas celle qui les a divulguées.

Bien sûr.

Après 34 ans de prison, elle deviendrait folle.

Je rigolais. Ne le prends pas mal.

Aigoo, cette folle.

Épisode 5

Est-ce le moment de faire du shopping ?

Nous n'avons pas fini parce que nous sommes partis avec Ma Hyeon Chul.

Le juge est un homme aussi.

D'après ce que j'ai vu aujourd'hui à la compagnie,

personne ne t'aime. Comment ça se fait ?

Avec ta beauté ?

Parce que tu ne t'habilles pas bien.

Change-toi un peu. Sois sexy.

Lumineuse (Hwa Sa), comme ton nom, d'accord ?

Ça.

Daebak.

C’est le coffre-fort que seules les 0,001% premières classes ont.

Le coffre-fort est déverrouillé.

J'ai fini.

Elle oublie parce qu'elle utilise beaucoup son cerveau.

- Vous avez dit que c'était 150 000 won, non ? - Oui.

Qui est-ce que cette jeune fille a arnaqué

pour avoir autant d'argent ?

Mon dieu ! Woah !

Mon dieu ! Unni, unni !

Mon dieu.

Oh woah, mon dieu.

Pal Pal ?

Qu'est-ce que tu penses que c'est ?

De cet angle, on dirait un reçu.

Pourquoi l'avoir emmenée ?

C'est l'avocate en appel de Unni.

Je suis très proche de Jang Hwa Sa.

Tu peux me faire confiance, Ddaeng Chil.

Vous restez une élitiste.

Avocat, procureur, juge, détective.

Que veut dire "reçu" ?

Regardez. Il regarde vers l'appareil photo.

Il savait qu'il était pris en photo.

Lee Sang Hee ?

Puisqu'il pouvait changer d'avis après avoir pris l'argent,

elle a été prise pour le menacer !

Prenons une photo "reçu".

Bien.

Je l'ai trouvé.

Lee Sang Hee. Service Médico-Légal National.

Enquêteur aux accidents de la route.

Lee Sang Hee.

Ki Chan Sung est coupable ! Bam, bam, bam !

C'est une preuve tangible, mais...

Si on divulgue cela, elle aussi irait en prison.

C'est vrai. C'est de la corruption.

Mais tu ne peux pas en conclure que Eulji Hae Yi le lui a donné.

Cela pourrait être Ki San ou Ma Hyun Cheol.

Lorsque tu iras travailler, rempli une demande de visite à la Prison Cheong Won.

Je dois vérifier ça.

- Sortez deux casseroles et deux louches. - D'accord.

52 plateaux de service.

- Vous avez compté, n'est-ce pas ? - Oui.

Il y en a 101.

Lorsque je leur demande de m'acheter ceci...

ils ne le remplacent qu'après qu'il se soit cassé.

Beurk.

Très bien.Allons-y.

Vous le jetez ?

Oui. Nous en avons un nouveau.

Fini de dépoussiérer ce truc "possédé".

C'est comme de chier après avoir été constipé.

Que veux-tu dire par, un "fantôme" ?

Je suis sérieuse. Pourquoi tu...

Ça vient de l’hôpital dans lequel je travaillais.

Obstétrique Pluie Dormante

Ils ont dit qu'un météore était tombé ?

Bref, il y a eu une coupure de courant.

Une femme enceinte est morte pendant l'opération et des bébés en incubateur sont morts.

Le directeur s'est suicidé par culpabilité.

Dix minutes avant votre prochain patient.

Docteur, aviez-vous une paralysie du sommeil ?

Non, j'ai fait un rêve absurde.

Préparons-nous.

Ils disent que les rêves absurdes vous feront grandir.

Non merci.

Hôpital Pluie Dormante

Qu'est-ce que je fais ?

Quelques années plus tard, un autre médecin l'a repris et l'a rouvert.

C'est là que j'ai été engagé.

Le directeur s'est senti mal à l'aise et a tout donné ici.

D'après ce que tu racontes, c'est toute une histoire.

Adieu.

- Bon sang. - Saloperie malchanceuse.

L'officier est là.

Que faites-vous ?

- Dépêchez-vous de travailler ! - Oui, madame !

Détenue 122.

Vous avez de la visite.

Vraiment ?

Aïe. Ce fichu corps.

Pal Pal !

Nous avons failli mourir.

Impossible, c'est absurde.

Je sais que vous avez reçu notre fax.