The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Voici les dernières nouvelles. Aujourd'hui, le gouvernement a annoncé des plans pour un réaménagement majeur

du quartier sous-développé du Village Bosong.

Les plans devraient accélérer le projet de développement dans le district

qui avait été sabordé à plusieurs reprises auparavant.

Nous sommes sauvées !

Nous sommes sauvées !

~ Épisode 8 ~

Ahjusshi, je suis riche !

Je viens de devenir riche !

J'ai fait fort !

Est-ce que Min Seol Ah est morte parce que vous l'avez torturée comme moi ?

Voulez-vous que je meure aussi comme Min Seol Ah ?

Jamais, je ne mourrai stupidement comme elle.

Je ferai en sorte que le monde découvre ce que vous m'avez fait

et vous serez punis en conséquence !

- Qui est cette personne ? Qui est-ce ? - Je ne sais pas.

Que quelqu'un l'emmène à l'infirmerie.

Je vais bien. Je peux y aller seule.

Vous êtes vraiment incroyables.

Est-ce que tous les enfants riches s'amusent comme ça à l'école ?

Qui êtes-vous ?

Êtes-vous entré dans cette école sans permission ?

Moi ?

- Je suis votre professeur. - Quoi ?

Que faites-vous ? Soyez sur le terrain dans 10 minutes.

N'allez-vous pas mettre vos tenues de sport ?

Mon nom est Goo Ho Dong.

À partir de maintenant, je suis en charge du cours d'éducation physique.

Mais mon humeur est très courte

et je ne peux pas supporter qu'on ne soit pas prêt pour le cours d'éducation physique.

Bien. Cette école est dans le pétrin. Une enfant suspendue dans le vide !

Quoi qu'il en soit, je ne peux pas laisser passer ça.

Tout le monde, faites 10 tours de piste. Commencez !

Je ne pense pas que ce soit une sanction raisonnable.

Nous n'avons rien fait de mal.

Bae Ro Na nous a soudainement menacés et est devenue violente.

Vraiment ?

Alors que dois-je faire ? C'est une prérogative des enseignants.

Si vous avez un problème avec ça, vous devriez devenir professeurs.

Quel merde.

Qu'en est-il de votre tenue, Professeur ?

Ce miteux survêtement tout étiré. Comme c'est embarrassant.

Bien, si tu as pitié de moi, achète-moi quelque chose puis plains-toi. Hein ?

Tous ceux qui ne courent pas maintenant seront pénalisés.

Ok. J'ai compris.

Tout le monde. Une pénalité.

N'allez-vous toujours pas courir ?

Tout le monde, 2 points de pénalité.

Quoi ?

Tout le monde, 3 points de pénalité.

C'est ça, bonne course.

Bien, bien, allez-y ! 1, 2.

Comment un élève peut-il regarder la TV toute la journée à la place d'étudier ?

Tout est ruiné.

L'annonce a été faite quelques secondes avant qu'elle impose son sceau.

Cette femme, Oh Yoon Hee, est une salope chanceuse.

Quelle femme vraiment ennuyante.

Très bien. Je vous reparlerai plus tard.

Oh, tu es là ? Pourquoi es-tu venu alors que tu es occupé ?

Bien sûr que je dois venir quand ma femme commence à travailler.

Puisque tu as commencé, continue de bien travailler. Même si tu arrêtes à tout moment, ça m'est égal.

J'ai acheté les fleurs que tu aimes.

Ce sont des roses noires. Merci.

- Sais-tu ce qu'elles signifient ? - Je ne sais pas.

Tu es à moi, pour toujours.

Et son autre signification : la haine.

Quoi ? Tu as la force de te battre avec une camarade mais pas pour courir ?

Bien. Encore 6 tours.

Seok Kyeong. Seok Kyeong. Réveille-toi.

Seok Kyeong, qu'est-ce qu'il y a ? Réveille-toi. Seok Kyeong.

C'est assez. Arrêtez.

Vous tous, écartez-vous.

Petite, ne fais pas semblant.

Lève-toi à 3. Si tu ne le fais pas, tu auras 10 points de pénalité.

1. 2. 3.

Quel genre de professeur êtes-vous ? Allez-vous être responsable si quelque chose ne va pas ?

Je l'emmène immédiatement à l'infirmerie.

Seok Kyeong. Lève-toi.

Élégant et charmant, c'est tout à fait vous.

Cette création est trop banale.

Avez-vous la robe que Kendall Jenner a portée

lors de la cloture de la collection de haute couture ?

- Donnez-la-moi. - Oui, par ici, Madame.

Combien de sacs, vêtements et chaussures a-t-elle achetés ?

Ouvre-t-elle un grand magasin ?

Le projet de réaménagement du Village Bosong, à Gangnam, Séoul,

qui est le plus grand projet, a vraiment commencé.

Avant la sélection de l'entrepreneur, les grandes entreprises de construction

participent à de féroces campagnes de relations publiques

et des signes de dénigrement, de calomnie et de pots-de-vin apparaissent.

Ça va vraiment être réaménagé ?

Est-ce que cela signifie que cette ratée va devenir riche ?

Qui est cette ratée ?

La mère de Bae Ro Na. Qui d'autre ?

Le Village Bosong va être réaménagé.

Que diable ! Ne dites pas qu'elle savait ? Cette femme.

Aucune chance. Même avec mes sources de renseignements, je ne l'ai même pas attrapé mais...

Comment et avec quelle sorte de compétence, cette sorcière malchanceuse, pourrait-elle faire ça ?

Nos amis plus aisés ne peuvent pas l'avoir manqué.

Très bien ! Oh Yoon Hee, tu peux tout recommencer.

Ro Na, sois encore un peu patiente.

Je vais faire en sorte que tu puisses vivre là-bas.

Écris tout avec sincérité.

Pourquoi as-tu brisé la sculpture,

pourquoi es-tu montée sur la balustrade,

et pourquoi as-tu jeté une serpillère sur les élèves ?

Conseil psychologique.

Ro Na, tu vas bien ?

Que s'est-il passé ? Es-tu blessée ?

Qu'est-il arrivé à ta gorge ? Est-elle blessée ?

De tous les endroits, ta gorge. À quel point est-elle blessée ?

Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grand chose.

Elle a mis en scène un suicide.

Toi. Pourquoi es-tu ici ?

Bonjour. Je suis le professeur principal de Ro Na

Quoi ? Le professeur principal ?

Si tu es un escroc, comment peux-tu être professeur ?

C'est bien de te voir, salaud.

10 tours de piste ?

Ne savez-vous pas de que le corps des élèves du département de musique vocal est leur instrument ?

Ils ont dit qu'ils ne ferait pas d'éducation physique,

alors quel est le problème avec la simple pénalité que je leur ai donnée ?

Annulez immédiatement la pénalité.

Les parents sont déjà en train de se plaindre.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de causer de tel problème lors de votre premier jour.

Oui. Je serai prudent, Chef de département.

Mais le fait est que...

N'est-ce pas une prérogative des professeurs de donner des pénalités ?

Professeur Goo Ho Dong.

Pourquoi ne parlons-nous pas, Chef du département des arts, Cheon Seo Jin ?

- À propos de quoi ? - Le professeur Ma Doo Gi..., non,

explique-moi pourquoi cet escroc est dans cette école.

Quel est le problème qu'un bon professeur de chant soit à l'École des Arts de Cheong Ah ?

Cette personne a failli empêcher Ro Na d'intégrer cette école.

- Il nous a intentionnellement donné de fausse information... - Dois-je être au courant de tel problème personnel ?

Si il y a un problème avec lui, vous devriez le régler ensemble.

Plus important encore,

Ro Na a causé un autre incident aujourd'hui.

Comment as-tu exactement éduqué cette enfant ? Elle a mis en scène un suicide

et les incidents quotidiens qui détruisent l'atmosphère de l'école, y compris la destruction des biens de l'école.

Même en sachant cela, tu oses lever la voix contre moi ?

Peut-être que le comité disciplinaire rendra une sanction sévère.

Je pense que tu devrais t'y préparer.

Ne te préoccupes-tu pas de ma fille qui a été blessée ?

Cette femme est-elle professeur ?

C'est la salle des professeurs. Ne fais pas de bruits idiots.

Si tu te sens mal pour la blessure de ta fille, pourquoi ne reçois-tu pas la sanction à sa place ?

Elle a accumulé beaucoup de pénalités, alors je ne pense pas qu'un jour de nettoyage soit suffisant.

Hé, Bae Ro Na ! À cause de toi, nous avons dû courir.

À cause de toi, nous avons eu des pénalités. Comment vas-tu en prendre la responsabilité ?

Pourquoi devrais-je être responsable de vos pénalités ?

Comment se fait-il que tu fasses comme ta mère ?

Pourquoi parles-tu de ma mère ? N'est-ce pas assez de t'en prendre à moi ?

Ne sais-tu pas ?

Ta mère a mis en scène un suicide quand elle était élève à Cheong Ah.

C'est à cause d'elle qu'il n'y avait plus de Festival des Arts Cheong Ah.

Une fille, qui était jalouse de la gagnante,

s'est coupée sa propre gorge avec le trophée.

Entaillez !

Pour de vrai ?

Celle qui s'est tranchée la gorge était...

Bon sang, j'ai des frissons !

Arrête de mentir.

Si tu ne nous crois pas, demande-lui toi-même.

Dans tous les cas, elle pourrait être trop embarrassée pour te dire la vérité.

Quoi ?

Ha Eun Byeol est la fille de la Chef du département, Cheon Seo Jin ?

Donc, pour votre avenir dans cette école, comportez-vous correctement.

- La vie du professeur Goo, dans cette école, dépend de la ligne que vous suivrez. - Oui.

Notre département de musique est le département principal de cette école.

Vous pouvez dire que c'est une chance que vous soyez professeur adjoint au département de musique.

Oui, j'ai presque fait une énorme erreur.

Voici.

- C'est une liste des étudiants spéciaux. - Vraiment ?

Au premier coup d'œil, vous ressemblez à un péquenaud de la campagne,

mais si vous voulez rester avec notre fondation jusqu'à la retraite,

vous comprenez ce qui doit être fait, n'est ce pas ?

Mais bien évidemment. J'apprends vite.

Aigoo, merci, merci.

À l'avenir, donnez-moi beaucoup de conseils, Professeur Ma.

Brossez-vous d'abord les dents.

Joo Seok Hoon, Ha Eu Byeol, Lee Min Hyeok,

Yoo Je Ni. C'est mémorisé.

- Dr. Ha, bienvenue. - Je suis désolé. À cause d'une chirurgie de dernière minute...

Ça doit être éprouvant.

Je vous ai soudainement demandé de venir à cause de notre investissement.

L'ampleur de cet investissement est différente de tout ce que nous avons fait auparavant.

- Ce serait notre meilleur. - Combien ?

- 150 milliards de won (112 millions d'euros). - Quoi ?

C'est le site du meilleur terrain de la région qui vaudra 300 milliards de won (225 millions d'euros) dans six mois.

Par chance, est-ce que ce terrain dont nous parlions est disponible ?

Ici.

C'est ici que sera construit le plus grand village commercial du pays.

Ramenez autant d'argent que vous pouvez,

l'investissement est garanti de rapporter cinq fois plus.

Cinq fois plus... Si nous investissons un milliard, alors nous aurons cinq milliards ?

10 milliards deviendront 50 milliards.

Le son des 100 millions se fait vraiment entendre !

Mais, il y a un problème avec le centre de cette zone. Il y a un vieux monsieur obstiné qui tient bon.

C'était impossible de développer la zone parce que ce vieux monsieur ne voulait pas vendre sa maison, pas vrai ?