Atlantic Wall (Le Mur de l’Atlantique)

Untertitel von: Jolijn Tevel für Lumière.

Also macht Mary köstliche Ananasmarmelade?

- Köstlich. - Aber der Zucker?

Wir trinken unsere tägliche Teeration ohne Zucker.

- Und die Ananas? - Mary ersetzt sie durch Gewürzgurken.

Halt. Ein deutsches Flugzeug.

Schnell.

Leider ist die Farbe nicht dieselbe.

Und weil Gewürzgurken so sauer sind, muss viel mehr Zucker hinein. Schwierig.

Warum nennen Sie es nicht Gurkenmarmelade?

Weil Mary und ich lieber Ananasmarmelade essen.

Ach ja, komm mit.

Nummer zwei, vom Feld.

Kommen Sie wegen Leutnant Jeff Pitchum?

Begleiten Sie die Herren.

Folgen Sie mir bitte.

- Das Auge sieht schlimm aus. Kriegsverletzung? - Nein, Rugby.

- Spielt er im Gedränge? - Nein, Schiedsrichter.

Und Jeff hat... Ja. Entschuldigung.

Hardings, halt den Ball in Bewegung.

Weiter. Verdammt.

Sorge dafür, dass du Nummer 12 deckst. Decken.

- Was? - Besuch für Sie.

Ich komme.

- Schön, dich zu sehen, Jeff. - Decken.

Entschuldigen Sie uns.

- Steig ein, Jeff. - Beeil dich.

Vorsicht, Kinder. Jeff, Monsignore wartet auf uns.

- Monsignore? - Da seid ihr. Lasst uns allein.

Kommen Sie.

Lass mich das machen.

- Zufrieden? - Ja, ich habe drei Versuche gemacht.

Und wieder einen Schiedsrichter ins Krankenhaus geprügelt.

- Der Versuch war gültig. Wirklich. - Stimmt, kein Vorwurf.

- Der Schiedsrichter ist dein Vorgesetzter. - Nicht auf dem Feld.

Du entschuldigst dich heute Abend bei ihm.

Heute Abend hoffe ich, die Deutschen über der Normandie zu bombardieren.

Ach ja. Geh deine Mutter verabschieden.

Aber benimm dich nächsten Samstag auf dem Feld.

Ich kümmere mich um den Schiedsrichter.

Danke.

Versprochen? Egal was passiert, Samstag bist du auf dem Feld?

Nächsten Samstag.

Bis dann, Vater.

Ziel in Sicht.

In enger Formation bleiben.

Ziel in Sicht. In enger Formation bleiben.

Achtung.

Ziel in Sicht.

Entschuldigung, Herr, der Versuch war gültig.

- Wirf ihn rein. - Okay, Tor.

Ist jemand da?

Armer Schwarz-Weiß. Haben sie dich allein gelassen?

Ist jemand da? Papa?

Tante Maria?

Seid ihr oben?

- Komm her, Schwarz-Weiß. - Bist du verrückt?

Licht aus.

Komm, Maria. Es ist Juliette.

- Papa und Maria, was macht ihr da? - Und du?

Du bist zwei Wochen weg und kommst ausgerechnet mit Fliegeralarm zurück.

Ich war bei Opa. Er nörgelt wie du. Ich gehe wieder.

Immer am Streiten, die beiden. Gib deinem Vater einen Kuss.

- Wenn sie doch einen abschießen würden. - Schäme dich, Vater.

- Herrlich. - Sturzflug.

Verdammt, was ist hier passiert?

- Gibt es Verletzte? - Nein, aber ich möchte weiteressen.

Kommt raus. Kunden.

Komm schon, Vater.

Die Briten haben dich erwischt, Léon.

Die Lampe war ein Hochzeitsgeschenk.

Deine Frau ist seit 25 Jahren weg. Hör auf zu jammern.

Du immer... Was wollt ihr?

Die Deutschen waren hinter uns her. Aber wir müssen arbeiten.

- Eine harte Aufgabe. - Um diese Zeit?

Wenn die Kollaborateure schlafen, handelt der Widerstand.

- Meinst du mich? - Halt den Mund.

Die Deutschen. Maria, Licht aus. Verschwindet. Ich will keinen Ärger.

- Warte nur, Feigling. - Kollaborateur.

Es ist der Widerstand. Sagt es allen.

- Woher sollte ich das wissen? - Gute Nacht, ich gehe schlafen.

Du kannst den Waschraum nicht benutzen. Ich habe dort etwas gelagert.

Ich habe den Schrank davor geschoben. Verstanden?

Ende.

- Vielleicht ist ein Stück Schornstein heruntergefallen? - Licht wieder an?

Wir müssen ihn jetzt töten.

- Na gut, ist passiert. - Ist es sehr blutig?

- Verdammt, ein Deutscher. - Zur Gendarmerie.

Warte, ich mache dich los.

Lauf.

Gédéon, im Laden steht ein Auto.

- Ein Auto? - Im Schaufenster.

Barbaren. Da steht auch eins auf dem Kopf.

- Auf unserem Dach? - Nein, auf der Straße.

Armand und sein Deutscher.

Steinbichler?

Nichts gebrochen?

So etwas habe ich noch nie erlebt.

- Warum sind Sie plötzlich nach links abgebogen? - Wegen dieses Kalbes.

- Welches Kalb? - Auf der Straße stand ein Kalb.

- Warum fuhren Sie so schnell? - Wegen dieses Engländers.

- Welcher Engländer? - Ich habe nur ein Kalb gesehen.

Wir suchen einen englischen Piloten, einen Terroristen.

Wenn sie betrunken sind, sehen sie überall Kühe und Engländer.

Danke. Jetzt ist jeder für sich.

Bringen Sie das Auto sofort zum Haus von Herrn Armand.

Geht es? Nicht zu schmerzhaft?

Stellen Sie das Auto auf, habe ich gesagt.

Zum Glück wieder zu Hause.

Was für Aufregung. Ich werde schlafen wie ein Murmeltier.

Mein Kopf...

Was für ein Elend.

Mein Kopf...

Armand, sieh dir das an...

Ja, ein Terrorist. Mitkommen, ihr.

Du nach links, du nach rechts.

Sucht diesen Mann. Und wenn ihr ihn findet, nicht schießen.

Hier entlang, er ist hier hineingegangen.

Alles durchsuchen.

Durchsuchen.

Niemand? Dann weitersuchen.

Eine Katze. Wir machen weiter.

Am Denkmal sammeln.

- Danke schön. - Schwarz-Weiß?

Schwarz-Weiß?

Kommst du endlich rein?

Hast du Hunger, Gauner?

Komm. Das wird ein Festmahl.

Wenn Papa uns sehen würde...

Ich bin Engländer, kein Deutscher. Sieh.

RAF. Verstehst du? Flugzeug, boom.

England, Churchill.

Hey, Schwarz-Weiß.

Ich mag keine Sardinen, lieber Cognac.

Was für Barbaren.

Nichts kaputt machen. Das ist schon kaputt.

- Versteckst du einen englischen Terroristen? - Nein, ich will mit denen nichts mehr zu tun haben.

- Wo ist er? - Erklär du es.

- Engländer nicht hier. - Suchen.

- Hey, mein Freund. - Das Kalb?

Sie kommen nach oben.

Schwarzmarkt? Das ist verboten.

- Sie werden dich für ein Kalb erschießen. - Ich nichts mit diesem Tier.

Oder mein Sohn ist jetzt im Himmel...

- Armer Jeff. - Oder...

er steht am Samstag einfach auf dem Feld.

- Sie sind angespannt. - Am Bahnhof...

- Ich wurde dreimal durchsucht. - Na gut, ich gehe.

- Jungs, gefährlich. - Mir egal.

Etwas gefunden? Er ist doch nicht in Luft aufgegangen?

- Das ist schon das vierte Mal. - Mund halten.

Ein englischer Pilot passt hier wirklich nicht hinein.

- Paris. - Drecksschwein.

Das ist auch Schwein. Und verboten.

- Unsere Wurst. - Wo ist das Kalb?

- Gestern lief es frei herum. - Vielleicht bei Léon?

Jetzt nicht. Sieh, Armand und seine Deutschen.

- Mein Kopf. - Wir gehen bei Léon etwas trinken.

Himmel, sind Sie verletzt?

Beide, als sie mein Kleeblatt für dich pflücken wollten.

Schenk ihnen etwas ein.

- Wo ist Léon? - Beschäftigt mit seinen Geschäften.

Ich mache einen Scherz. Ich weiß, wo Léon seine Sachen versteckt.

Das wird Ihnen guttun.

Deutsche Polizei. Aufmachen.

Schwarzmarkthändler, der du bist. Hier ist dein Freund Friedrich.

Hast du das alles gegessen?

Fräulein Juliette?

Sind Sie zurück?

- Aufmachen. - Nein.

- Warum nicht? - Ich bin nackt.

- Wer ist das? - Ein deutscher Freund von Papa.

Ein Deutscher?

- Was macht er? - Ich weiß es nicht.

- Weg. - Vielleicht eine Falle.

Nein, warte.

Vorsichtig.

Küste ist frei.

- Ich dachte, du wärst oben. - Still, Juliette ist zurück.

Sie hat bestimmt kaum geschlafen, nach allem, was letzte Nacht passiert ist.

- Hast du meine Decke gesehen? - Und ihren Kopf?

- Was ist mit euch? - Der Engländer...

Der Pilot hat sich in meinem Haus versteckt.

- Das meinst du nicht ernst. - Sieh selbst.

Er hat Steinbichler und mich von hinten niedergeschlagen.

- Mit einer Hottentotten-Keule. - Das kann schmerzhaft sein.

Es war schmerzhaft. Ich habe drei Stiche, er zwölf.

Zwölf Stiche?

Zum Glück hat er einen harten Kopf.

So einen Schlag habe ich seit 1933 nicht mehr gesehen. Das war in Afrika.

- Auf eure Gesundheit. - Prost.

Bis heute Abend, Léon.

Da bist du. Wo ist Charlus, dein Chef?

Er sollte um acht anfangen. So wird meine Fassade nie fertig. Wo ist er?

- Im Bett, mit Gelbsucht. - Mach dich über jemand anderen lustig.

Er sieht aus wie ein Chinese. Noch schlimmer, er ist gelber als diese Tapete.

Unglaublich, ein Maler mit Gelbsucht.

- Wer macht meine Fassade fertig? - Und meine dann?

Eine Frau allein... Ja, ruhig.

So ist es seit letzter Nacht. Beim kleinsten Anlass ist er aus der Fassung.