Together

‫"تدخل (بريطانيا) فترة الإقفال"‬

‫"لا يستطيع الناس مغادرة منازلهم"‬

‫- "إلا لأسباب محدودة جداً"‬ ‫- "تستيقظ (المملكة المتحدة)"‬

‫"على القيود الأصرم على الحياة اليومية‬ ‫في الذاكرة الحية لمواجهة فيروس (كورونا)"‬

‫"تخيل هذا المشهد‬ ‫كتّاب الخيال العلمي"‬

‫"بعد كارثة مدمّرة للعالم"‬

‫"٢٤ مارس ٢٠٢٠"‬

‫لا تحمل شيئاً يا صغير، اتفقنا؟‬

‫خذ، احمل هذا‬

‫"أول يوم من الإقفال العام"‬

‫ليس في غرفة المعيشة!‬

‫- "يا إلهي"‬ ‫- "وفيات (كورونا) في (المملكة المتحدة)، ٤٢٢"‬

‫الشيء الوحيد الذي يجمعنا هو ولدنا‬

‫- (آرثر)‬ ‫- (آرتي) الصغير‬

‫- يُدعى (آرثر)‬ ‫- نعم ولولا (آرتي) الصغير‬

‫- كنا لننفصل قبل سنوات‬ ‫- في الحقيقة...‬

‫- لا نطيق بعضنا البعض‬ ‫- نمقت بعضنا البعض‬

‫لذا هذا الإقفال‬

‫التواجد في المنزل عينه، معاً‬ ‫أنا وهو...‬

‫الأمر الوحيد الذي يجعل العيش معها‬ ‫ممكناً ولو قليلاً‬

‫هو معرفة أنني أغادر هذا المنزل يومياً‬

‫ينتابني الشعور عينه تماماً‬

‫يا إلهي، الوداع لك هو بلا شك‬ ‫أفضل جزء من يومي‬

‫التواجد معه في الغرفة عينها...‬

‫العودة ورؤيتها ثانية، تباً...‬

‫إنه أشبه بحزن وكآبة‬

‫- معاً‬ ‫- أكره وجهك‬

‫- وجهي؟‬ ‫- أكره وجهك‬

‫- هل تكره وجهي؟‬ ‫- وجهك فقط، أكرهه‬

‫هل تعني أنني لست جذابة أو...‬

‫لا، لا، أنت...‬ ‫إنها جذابة جداً‬

‫لكن وجهك هو المشكلة، أكرهه تماماً‬

‫أعتبره سرطاناً‬

‫أكره النظر إليه‬ ‫ربما السبب هو العينان أو ما شابه‬

‫ليس سرطان الجلد أو الخصي‬ ‫لكن سرطان خطر جداً‬

‫مثل سرطان الكبد، البنكرياس‬

‫هل السبب هو خداك؟‬ ‫لا أستطيع تحديد السبب‬

‫إنه سرطان القولون‬

‫عندما أفكر فيك‬ ‫ينتابني الشعور عينه‬

‫عندما أفكر في سرطان أبي المتوفى‬

‫- تماماً‬ ‫- إنهما شفتاك‬

‫- إنهما شفتاها‬ ‫- لدي شفتان رائعتان‬

‫لا، صحيح‬ ‫لديك شفتان رائعتان‬

‫إنهم مذهلتان‬ ‫لكنني أكرههما جداً‬

‫لم يكن علينا الارتباط في المكانة الأولى‬

‫- جنون‬ ‫- نحن مختلفان جداً‬

‫نقيضان، لكن في حينها‬

‫ظننت "الأضداد تنجذب"‬

‫- أتأثر بكل...‬ ‫- هل تعرفون ما الذي يجذب أيضاً؟‬

‫- الهرمونات والفيرومونات...‬ ‫- القتلة المتسلسلون للضحايا‬

‫الافتتان والجنس المحموم‬

‫رباه، مجرد فكرة...‬

‫- ممارسة الجنس معك...‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫وسياسياً أيضاً، نحن مختلفان جداً‬

‫أؤمن بالعمل الشاق‬

‫الكل يؤمن بالعمل الشاق!‬

‫بينما هي، صحيح‬

‫هي اشتراكية قديمة الطراز ومتشبّثة‬

‫أنت تصف أمي‬

‫أنت تتحدث عن أمي‬

‫لم تفهم قط آرائي السياسية‬

‫أنا معتدلة لكنني أؤمن‬ ‫بعدم استغلال عمال هذه البلاد‬

‫العمال، استمعوا إلى هذا‬

‫ماذا تعرفين عنهم؟‬ ‫أنا من العمال، صحيح؟‬

‫رباني العمال‬ ‫والعمال ليسوا كما تعتقدون‬

‫ليس هناك فقط عشاء من السمك وإقامة العلاقات‬ ‫وتأدية الأغاني حول (جوانا)‬

‫العمال فظيعون جداً‬

‫- أنت تكره الناس فقط‬ ‫- أكره الكسل‬

‫في هذه الأثناء، مَن تربى منا‬ ‫في الصفوف الملمة بالسياسة‬

‫- يا إلهي، استمعوا إلى هذا‬ ‫- النخبة المفكرة‬

‫كان أبي طبيب أسنان!‬

‫"تضعين نفسك في أعلى المراتب، صحيح؟"‬

‫هذا ما فعلت، بلغت القمة‬ ‫عملت بجهد وخرجت‬

‫رباه، اهدأ‬

‫نعم، أنت من (كيلمارنوك) وليس (كومبتون)‬

‫كنا فقراء!‬ ‫بلغت القمة، خرجت‬

‫ظننت في حينها‬ ‫"هذا ظريف، هو من حزب المحافظين"‬

‫لست من حزب المحافظين‬

‫صوّت للمحافظين في كل انتخابات بعد لقائنا‬

‫صوّت لـ(توني بلير)‬

‫تباً، أيمكننا ألا نتحدث في السياسة رجاءً؟‬

‫- نحن قلقان على أمي‬ ‫- كان علينا إحضارها إلى هنا‬

‫لا جدوى من التفكير مجدداً في ذلك، صحيح؟‬

‫اتخذنا قراراً...‬

‫لا أفعل ذلك، حسناً؟‬

‫هذا ليس ما أفعله، أعرف أننا اتخذنا قراراً‬ ‫أعرف ذلك جيداً‬

‫لكنها بمفردها‬

‫- و(آرتي) الصغير...‬ ‫- (آرثر)‬

‫لديه جدة واحدة وأود منه أن يحتفظ بها‬

‫وليس هناك كثر يفهمونه‬

‫ثمة مقدمو رعاية يعتنون بها‬

‫- إنهم فظيعون‬ ‫- ليسوا كذلك‬

‫- إنهم منهمكون‬ ‫- يأتون‬

‫لـ٤٥ دقيقة، ٣ مرات يومياً‬

‫يضعون باستا الميكروويف‬ ‫يغيرون كيس فغر القولون‬

‫ثم يعودون إلى هواتفهم‬

‫فعلت فتاة واحدة هذا...‬

‫بعضهم مذهل‬

‫ويتقاضون أجراً بخساً بالمناسبة‬

‫يعملون من الـ٧ صباحاً‬ ‫حتى الـ١٠ ليلاً‬

‫وينتقلون من مريض إلى آخر‬

‫وإن كانوا ينتظرون بين المرضى‬ ‫لا يتقاضون أجراً على ذلك‬

‫يتقاضون أقل من الحد الأدنى للأجور‬

‫أنا لا أواجههم، مفهوم؟‬

‫أعرف أن بعضهم مذهل‬ ‫لكن بعضهم الآخر ليس كذلك‬

‫وليسوا من العائلة حتى‬

‫هذا أمر آخر، هم يتنقلون‬

‫هل هذا مقبول؟‬

‫- لا أدري‬ ‫- هل يرتدون أقنعة‬

‫على متن الحافلة؟‬

‫رأيت أناساً هناك‬ ‫إنهم يرتدون أقنعة‬

‫نعم، ينصحون ضد ارتداء الأقنعة‬

‫ماذا يحصل في وسائل النقل العام؟‬ ‫هل يصبحون مركبة أو قوة موجهة؟‬

‫وسكان دول أخرى يرتدون الأقنعة‬

‫- هل يجب أن نرتدي أقنعة؟‬ ‫- لا أعرف!‬

‫هذا ما أعنيه!‬ ‫لا أحد يعرف شيئاً كما يبدو!‬

‫أي شيء بتاتاً‬

‫- تباً‬ ‫- نحاول إدخالها إلى دار، أنا وشقيقتي‬

‫إنه مكان جميل، فعلاً‬ ‫يحوي التجهيزات اللازمة‬

‫لا نحاول التخلص منها‬

‫رقصة الصف صباحاً‬ ‫غسل الكلى مساءً‬

‫وتعرف أنك لا تحاولين التخلص منها بالمناسبة‬

‫عندما ذهبنا إلى هناك آخر مرة قالت‬

‫"أنتما تحاولان التخلص مني أيتها الساقطتان"‬

‫إنها مفعمة بالحياة‬

‫- نريد الاعتناء بها فقط‬ ‫- نعم‬

‫ووالداي ميتان لذا...‬

‫الحمد للرب‬

‫اسمعي...‬

‫أنا آسف جداً‬

‫علينا الاتفاق، أعي ذلك‬

‫والرب يعلم كم سيدوم الإقفال‬ ‫لكن الأمر كله...‬

‫مربك جداً‬ ‫لا يعرف أحد ماذا يجري‬

‫لا وجود لقيادة‬

‫والبالغون غائبون عن السمع‬

‫والناس هناك... لا أصدق‬

‫- لا أصدق‬ ‫- ماذا عن الناس هناك؟‬

‫تحدث‬

‫- لا تقلقي، ستصبحين...‬ ‫- لا، هيا، اسمع...‬

‫- لا، لا بأس‬ ‫- إن كنا سنتخطى هذا‬

‫- فعلينا...‬ ‫- ماذا؟‬

‫- التحدث‬ ‫- نحن؟‬

‫نعم، أظن ذلك‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬

‫- أتريدينني أن أتحدث؟‬ ‫- في الواقع...‬

‫أفترض ذلك‬ ‫أليس علينا ذلك؟‬

‫- قليلاً؟‬ ‫- حسناً، نعم، حسناً‬

‫اسمعي، كان هذا البارحة‬ ‫قبل الإعلان عن الإقفال‬

‫وكنت في (تيسكو)‬

‫- عند الناصية‬ ‫- نعم، عند الناصية‬

‫كنت في (تيسكو) عند الناصية...‬

‫كنت هناك، وكان خالياً تماماً‬

‫كالجراد‬

‫وكنت هناك لأنني أردت إحضار باذنجان‬

‫- سأعد كاتسو...‬ ‫- كاتسو كاري بالباذنجان‬

‫سأعد كاتسو كاري بالباذنجان‬

‫إنه الطبق الوحيد الذي يأكله (آرتي)‬

‫لذا، لم يكن هناك أثر لباذنجان‬

‫لا كوسى، لا طماطم، لا جزر‬

‫لذا رأيت عاملة هناك‬

‫عرفتها، رأيتها من قبل‬

‫كانت في الخمسينات من عمرها‬ ‫وقصيرة القامة...‬

‫ولا أعني هذا بشكل فظ أو ما شابه‬

‫لكنها بارزة بسبب أنف كبير‬

‫- نعم، أعرفها‬ ‫- هل تعرفين؟‬

‫- نعم، إنها جميلة‬ ‫- أتت من خلف‬

‫ستارة بلاستيكية منسدلة‬

‫وعندما فعلت ذلك، رأيت هناك صندوقاً‬

‫كومة من الباذنجان‬ ‫أكوام منها‬

‫لذا قلت "مذهل"‬ ‫لذا ذهبت إليها وقلت‬

‫"المعذرة، المعذرة‬ ‫هل لديك باذنجان؟"‬

‫وأجابت "لا"‬ ‫وقلت "ماذا؟"‬

‫قالت "لا، انتهت"‬

‫بهذه البساطة، بطريقة غير لبقة حتى‬

‫وهذا غريب عليها‬ ‫لأنها جميلة جداً‬

‫على أي حال، عدت وقلت‬ ‫"المعذرة، المعذرة"‬

‫"صدف أنني لمحت وراء‬ ‫الستارة البلاستيكية المنسدلة"‬

‫"ولاحظت صندوقاً من الباذنجان"‬

‫وقالت "تباً، لا" مصعوقة‬

‫لأنها ظنت فجأة أنه ستقع "مشكلة"‬ ‫أو ما شابه‬

‫وقالت "لا أستطيع إعطاءك ذلك الباذنجان"‬

‫فسألتها "لمَ لا؟" وأجابت‬

‫"لأن مديري يقول لنا‬ ‫ألا نخرج ذلك الباذنجان بعد"‬

‫وقلت "صحيح، فهمت"‬

‫قلت "اسمعي، إليك المسألة"‬

‫"ابني الصغير، هو لطيف"‬

‫"لكنه غريب حيال الأمور"‬

‫"والآن، الباذنجان هو ما يأكله فقط"‬

‫"لذا لا أطلب منك الذهاب‬ ‫وإخراج الباذنجان كله"‬

‫"أطلب منك الذهاب إلى هناك‬ ‫وإحضار ٣ حبات لي"‬

‫"كي أعد كاتسو كاري الليلة"‬ ‫وقالت...‬

‫بصوت مرتجف "سيدي..."‬

‫"لا أستطيع إعطاءك ذلك الباذنجان‬ ‫لأننا نعتقد الآن"‬

‫"أن أحد سائقينا‬ ‫وقع ضحية فيروس (كورونا)"‬

‫"ونحاول اكتشاف إن كان‬ ‫مَن لمس ذلك المنتج"‬

‫وظنت أنها نهاية الجدال‬ ‫لكنني قلت "سأعطيك ١٠"‬

‫وقالت "لا"‬ ‫لذا قلت "سأعطيك ٢٠ جنيهاً"‬

‫وقالت "سيدي، لا أستطيع"‬ ‫قلت "٥٠ جنيهاً لقاء ٣ حبات باذنجان"‬

‫قالت "أرجوك سيدي، لا"‬ ‫"٢٠٠ جنيه، هنا، الآن"‬

‫قالت "فعلاً سيدي، لا أستطيع"‬ ‫"ألف"‬

‫"ماذا؟"‬