Eden Lake

Aagh!

Help me!

Kun je kiekeboe spelen

ik kan kiekeboe spelen

kun je me zien ja, dat kan ik

kun je me zien ja, dat kan ik

kieke, kieke, kiekeboe

Dat was heel goed gedaan. En nu...

Stil.

Allemaal opstaan.

En de week is voorbij. Goed gedaan.

Sorry hoor.

Pats vriend neemt haar mee naar Parijs.

Mijn vriend neemt me mee naar 'n groeve.

Een volgelopen groeve. Het is er prachtig.

Nu kan het nog, straks is het volgebouwd.

Snelheidscontrole.

Goed zo, Kylie. - Klein kind.

Ik kan 'm aan m'n mobiel koppelen. Sexy,hè?

Niet doen, ik rij.

Wat is dat? - Z'n vrouw had vaak rugpijn. Lekker, hè?

Eigenlijk wel, ja. - Moet ik even stoppen?

U wilt ouders aanpakken die hun kinderen niet goed opvoeden.

Wanneer is het beleid geïntroduceerd?

Het onderwerp speelde een grote rol tijdens de verkiezingen van 2005.

Blair wilde dat iedereen gerespecteerd werd. Dit vloeit daaruit voort.

Het is nu zelfs mogelijk voor ouders om opvoedcursussen te volgen.

Zoals de moeder die we eerder spraken. - Het wordt op ons bordje geschoven.

Maar wat doe je als de school niet meewerkt? Mijn kinderen willen niet gaan.

Het gaat hier om 'n kleine minderheid. Kinderen moeten gewoon naar school.

Jammer genoeg komt de oplossing vaak te laat

Je moet kinderen geen boetes geven. Daar leren ze niets van.

De ouders moeten betalen. Zij niet.

Ze lachen zich kapot. Ze vinden het geweldig als ze in de krant staan.

Het moet hier ergens zijn. - Bij de lichten linksaf.

Hier is het. Bier, bed & breakfast.

Perfect.

Kom nou, zeg.

Pardon.

Geweldige bediening.

Zeg het eens. - Twee bier, alstublieft.

Geef terug, geef terug.

Die horen in bed. - Ze zijn vast doodop.

Dat kind moet een flinke...

Ik heb je gewaarschuwd.

Nog een glaasje klap-voor-je-kop? - Lekker.

Waar kijk je naar? - Niet naar jou.

Noem jij jezelf een moeder? - Wat zei je?

Zoek je ruzie? Nou?

Vuile trut die je bent. Zoek je ruzie?

Zeg dat ze moeten ophouden. - Doe het zelf.

Durf je het niet? - De vorige keer was het hier wel leuk.

Toen waren jij en je duik-maatjes dronken. - De kut-groeve is echt schitterend.

De groeve is schitterend.

Geen kut.

Alsjeblieft.

Sla bij de eerste gelegenheid linksaf.

Eden Lake? Dit is de Slapton groeve.

Afgeschermde wijk? Waar zijn ze bang voor?

Voor iedereen.

Het wordt steeds romantischer. Een bouwplaats.

Vertrouw me nou maar.

Dit was een openbaar park. Kijk nou.

Kijk aan.

Keer bij de eerste gelegenheid om.

En jij geloofde me niet.

Wat vind je ervan? - Prachtig.

Daar is het.

Ben je hierheen gefietst? - Zonder Kylie.

Wat heb je daar?

Een rups. - Ik mag niet met vreemden praten.

Je hebt gelijk. We laten je met rust.

Ja, hier horen inderdaad 50 villa's te staan.

Het is prachtig.

Is die nieuw?

Ja, vind je hem mooi?

Het onderstukje wel, maar het bovenstukje...

Wat moet jij hier, jochie? - Rot op.

Wat is dit voor zooi? Kom eens hier, jij.

Dat is dat jongetje van daarnet. - Waarom draag jij een Engeland-shirt?

Straatschoffies.

Mark, let op.

Kwajongensstreken.

Als ze ons maar met rust laten.

Rennen, rennen.

Rot op. - Pak 'm dan.

Ik haat dat kloteventje. - We gaan vissen.

Bonnie, hier. - Lieve hemel.

Brave meid. Braaf.

Kom dan.

Heel fraai.

Zullen we zwemmen voor ie in het water poept?

Ga jij maar. Ik let wel op de spullen. - Dat is misschien wel zo verstandig.

Bonnie, kom. Kom hier, Bonnie.

Hé jongens, mag die muziek wat zachter?

Wat zeg je? - Zet het eens wat zachter.

Ik hoor je niet.

Wat doe je?

Die hond. Hij maakt m'n vriendin bang.

Ze. - Teef.

Ze is een teef.

Doe niet zo lullig. Er is plek voor ons allemaal.

Doen wij lullig?

Kijk je naar m'n tieten?

Stomme rukker.

Eikel.

Laten we een ander plekje zoeken. - Ik laat me niet wegpesten.

Ze verpesten onze dag zo. - Wij waren hier 't eerst.

Dit is ontspannend.

Wat doe je nou?

Waar slaat dat nou op?

Ik ben gek op vogels spotten.

Zie je haar tieten? - Dat zie ik graag.

Waarom kijk je naar haar? - Ik kijk naar haar tieten.

Het is een lelijke trut.

Waar kijk je naar?

Ben je nu gelukkig?

Hé,Jenny.

Bijna.

Wil je nog een biertje? - Doe maar.

Steve, wat is dat?

Niets.

Er is hier niet veel te doen in het donker.

Wil je onze exclusieve villa bekijken?

Vind je hem mooi? - Prachtig.

Stephen Taylor?

Wat hoor ik?

Het is de wind.

Dat is niet de wind, hoor.

Misschien is het een vos.

Of een ezel.

Luister nou.

Je verbeeldt het je maar.

Ik ga even kijken. - Nee, niet doen. Oké, ga maar.

Steve, hou op.

Rotzak. - Sorry.

Van me af. Weg jij.

Je bent steenkoud. - Maak me dan warm.

Wat ben je toch een vervelend naar mannetje.

Ik hou van je.

Ik sterf van de honger.

Ik kan wel een paard op. - Dan moet je in Frankrijk gaan wonen.

Verdomme. - Wat is er?

Die hufters.

Hoe is het met je band?

Klootzakken.

Nee, niet doen.

Pas op.

Daar sta je dan met je grote bak.

Ontbijt?

Zeg het maar. - Engels ontbijt met toast en koffie.

En jij? - Hetzelfde.

Hebt u een groep jongens op van die crossfietsen gezien?

Jazeker. Vallen ze je lastig?

Behoorlijk. - Deugnieten.

Zo'n grote vent als jij kan ze toch wel aan?

Ze hebben m'n achterband lek gestoken. Ik wil hun ouders inlichten.

Mijn kinderen doen zoiets niet.

Dat bedoelde ik ook niet. - Mijn kinderen hebben niks gedaan.

Laat maar. Ik zoek geen ruzie.

Maak je vrienden?

Ze vindt me wel aardig.

Het is het niet waard. - Ik laat niet over me heen lopen. Zo terug.

Is er iemand thuis?

Je staat voor m'n oprit.

Wegwezen.

Sorry. - Stomme trut.

Brett, ben jij dat? Kom naar beneden.

Je kunt niet weg, konijntje. Je zit vast.

Moet ik naar boven komen?

Wegwezen.

Je kijkt als een schooljuf. - Je had iets kunnen breken.

Laten we nou gewoon genieten. - Graag.

Ja?

Wilde je iets zeggen? - Nee, helemaal niets.

Zeker weten? - Ja.

Ik dacht dat je naar m'n voet keek.

Nee, niet doen. - Je gaat erin.

Het is koud, verdomme. - Niet zo grof.

Luiwammes.

Ongelooflijk wat je op de bodem vindt.

Waar is de strandtas?

Hij lag hier.

O nee. De autosleutels zitten erin.

Nee, hè. Alsjeblieft niet.

Eikels.

Gaat het?

Jenny, kom.

Kom. - Laten we gaan.

Ze hebben onze auto.

Het kan me niet schelen wat jullie aan 't doen zijn.

Ik wil m'n auto terug. - Wij hebben hem niet.

Autosleutels, mobiel, portemonnee.

Wij waren het niet. - Laat maar.

Is dat mijn zonnebril? - Deze is van mij.

Die Ray-Ban Aviator is van jou? - Het is een nepper.

Laten we gaan, Steve.

Het is mooi geweest. Nu is het genoeg. Waar is m'n auto?

Hou dat beest bij je. Waar is m'n auto? - Ik zou het niet weten.

Hou dat beest bij je. - En jij dat van jou.