Nocturnal Animals

Y, por cierto, querida, con este escote

deberían darte mucho más sexo de lo que él te da.

Y si mal no recuerdo,

fuiste tú la que me dijo que cuando eyaculaba,

era tan aguado como agua de coco.

Cariño, yo no aguantaría eso.

Era muy aguado.

Veo que en estos días nos conformamos con poco.

Con eso basta.

Sra. Morrow, llegó un paquete para usted.

Lo encontré en el buzón esta mañana.

¿Puedo preguntar a quién quiere de servicio el fin de semana?

De hecho, ¿por qué no le da el día libre a todos?

- ¿Está segura? - Sí.

Podríamos ir a la playa,

y si no, me gustaría pasar el fin de semana sola.

- Les avisaré a todos. - Gracias.

Maldita sea.

- ¿Christopher? - ¿Sí?

Lo siento. ¿Me ayudas a abrir esto? Me acabo de cortar con el papel.

- Por supuesto. Déjeme ayudarla. - Gracias.

Sí, sólo fue un corte con el papel.

- Hay una nota. - Puedes leerla.

ANIMALES NOCTURNOS EDWARD SHEFFIELD

"Querida Susan, escribí una novela que se publicará en primavera.

"Es distinta al tipo de cosas que escribía cuando estábamos juntos".

Continúa.

"Al final me diste la inspiración necesaria para escribir con el corazón.

"Quería que fueras la primera en leerlo. Te envío una copia.

"Estaré en Los Ángeles hasta el miércoles por negocios

"y sería bueno verte después de tanto tiempo.

"He escrito mi teléfono y mi correo electrónico. Edward".

Gracias.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Qué es eso? - Un manuscrito que me envió Edward.

Escribió una novela.

¿Edward quién?

Edward, mi primer esposo. Te acuerdas de él.

No sabía que fuera escritor.

Sí. Estaba escribiendo una cuando tú y yo empezamos.

Sólo que no recuerdas.

¿Han hablado en los últimos 20 años siquiera?

19.

No.

Intenté llamarlo hace unos años, pero me colgó.

Creo que enseña inglés en una escuela privada en Dallas.

Es triste. Nunca se volvió a casar.

¿Dónde estuviste anoche? No pasaste por la galería.

Lo siento. En serio, yo...

Cuando dejé la oficina, era tarde para la cena...

Te hubiera tomado 15 minutos.

Quince minutos, eso hubiera significado mucho para mí.

Olvídalo.

- No fuiste a la cama anoche. - No quería despertarte.

Sí.

No estaba durmiendo. Estaba muy nerviosa por la exhibición.

Me fue bien, por cierto. Eso creo.

- Qué bien. - Sí.

¿Por qué no vamos a la playa?

Podemos salir esta noche y volver el lunes.

Pasar un tiempo juntos, sólo los dos.

¿Por qué usas este blazer un sábado?

Porque tengo que volver a la oficina,

y luego tengo que ir al aeropuerto, y luego tengo que volver a Nueva York.

- Acabas de llegar de ahí. - Lo sé.

Pero debo volver si quiero cerrar este trato,

y no quiero tener que vender nada más.

- Maldita sea. - Descuida.

Lo más extraño es que no me importa todo este arte.

- No suenas a ti. - Lo sé, pero es cierto.

A mí sí me importa.

Me molesta.

Sé que es así.

Descuida, puedo llenar las paredes con un nuevo artista angelino

y la gente creerá que estamos a la vanguardia en vez de en quebrados.

No tendrás que avergonzarte.

¿Las cosas mejoran un poco?

La está pasando mal con su negocio.

Carlos me lo dijo.

Qué sorpresa. Creía que lo estábamos escondiendo bastante bien.

Hutton se molestaría que alguien supiera.

Odia no ganar.

¿Estás durmiendo bien?

¿Llamaste a mi psicofarmacólogo? ¿Lo hiciste?

Deberías llamarlo, es un genio.

Estoy muy preocupada por ti.

Mírame por un segundo. Mírame.

La última vez que hablamos me asustaste.

Estoy bien.

Estoy bien. Yo...

Lo estoy. Simplemente no puedo creer que te contara todas esas cosas.

Estoy avergonzada.

Porque, ¿qué derecho tengo a no ser feliz?

Lo tengo todo.

Soy una desagradecida por no ser feliz.

Tanto como cualquiera, Susan, tanto como cualquiera,

porque todo es relativo.

Te atormentas demasiado.

¿Cómo lo haces?

¿Te refieres a con Carlos?

Lo llevo muy bien.

Y tener un esposo homosexual no es del todo malo, ¿sabes?

Somos mejores amigos. Nos amamos completamente.

Estoy segura que soy la única mujer de su vida.

Y eso dura más que la lujuria, ¿cierto?

De verdad es para siempre.

Hutton y yo no tenemos eso.

¿Alguna vez lo tuvieron?

Creo que queremos cosas distintas, o yo quiero cosas distintas.

¿Aún lo amas?

Requiere de mi presencia. Disculpa.

Tiene que tomar un avión. Voy a despedirme.

Espero que te vaya bien en ese negocio.

- En serio. Sé que lo necesitas. - Lo necesitamos.

No. Tú lo necesitas.

- Adiós. - Adiós.

Entonces, dije:

"Mi madre siempre me dijo

"que si masajeas tu vagina con aceite para cocinar

"un mes antes que nazca el bebé, no necesitas rejuvenecimiento vaginal".

Tengo que conseguir ese aceite.

La van a nominar este año.

¿Nominar? Ella ganará.

Hablemos sobre tu exhibición.

Mi tema favorito.

No el mío.

La exhibición de anoche estuvo espectacular.

¿En serio? ¿Eso crees?

- ¿Qué? ¿Tú no? - No.

Creo que las obras tuvieron mucho carácter.

Tan perfecto en esta cultura basura en la que vivimos.

Es basura. Sólo eso.

Pura basura.

Cariño, eres todo un éxito.

Nadie disfruta de verdad lo que hace.

¿Por qué lo hacemos, entonces?

Porque nos motiva.

Quizás un poco inseguros.

Nos involucramos en cosas cuando somos jóvenes porque creemos que significan algo.

Y luego descubrimos que no es así.

Susan, disfruta lo absurdo de este mundo.

Es mucho menos doloroso.

Y créeme, nuestro mundo es mucho menos doloroso que el mundo real.

PARA SUSAN

¿Por qué conducimos esta chatarra vieja a Marfa?

Porque la reconstruí por completo. Es un clásico.

Tiene un sistema de sonido terrible.

Bueno, tendrás que soportarlo.

¿Tienes dos pares de botas, India?

¿Debemos parar esta noche? Preferiría llegar de una vez.

Pregúntale a tu madre. Ella manda.

Activé la alarma.

India, llevas horas con esa cosa.

Pensé que querías manejar toda la noche.

Así era, pero, ¿qué quieres que hagamos, cantar canciones de campamento o algo así?

- ¿Cuánto falta? - No sé.

Unas tres, tres horas y media.

Bueno, papá, se te cumplió tu deseo.

Se fue mi señal.

Por Dios, ¿pueden creer que no haya señal aquí?

¿Cómo es posible?

Dos de las cosas que más me gusta del oeste de Texas:

no hay móviles ni personas.

Por favor.

- Idiotas. - Ya los pasamos.

- India, no hagas eso. - ¿Qué?

- ¿Qué? ¿Qué hizo? - Le enseñó el dedo medio.

- Mamá, tengo miedo. - Tony.

Acelera.

- No pasa nada. - No me gusta esto.

No pasa nada.

Acelera. Tony.

Maldita sea. ¡Dios mío!

Déjalos pasar.

India, no los mires.

- Pero están... - No les des una razón.

¿Por qué sonríe así?

No lo sé, cariño. Descuida. No pasa nada.

Está loco.

- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!

Maldita sea.

Oye, idiota, estaciónate. ¡Estaciónate, maldita sea!

¡Dios mío, Tony!

India, ¿tu teléfono ya tiene señal?

No, pero tengo el número de placa.

No.

No.

Oh, no.

- ¡Estaciónate, maldita sea! - Papá.

Oye, idiota, estaciónate.

- Oh, no. - ¿Qué quieren de nosotros?

¡Tranquilos!

¡Basta!

Maldita sea.

¡Suficiente!

Descuida, cariño. No pasa nada.

Quizás tengan un arma.

Por favor, Tony, arranca.

No puedo. El auto está bloqueado.

¿Qué hace?