A Child of My Own (Un hijo propio)

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

29 ΙΟΥΛΙΟΥ 2000

ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ GATO GRANDE

Πάντα ονειρευόμουν να γίνω μαμά.

Παντρεύτηκα γεμάτη ελπίδες. Ήμουν 17 ετών και έγκυος.

Εν μέρει, γι' αυτό παντρευτήκαμε, αλλά

τον αγαπούσα τον Αρτούρο.

Πάντα μου άρεσαν τα παιδιά.

Περνάω όμορφα μαζί τους.

Και με τα παιδιά,

όπως των συγγενών μου, για παράδειγμα,

ήμασταν πάντοτε πολύ δεμένοι.

Έχω μεγάλη οικογένεια.

Στην οικογένειά μου, όλοι έχουν παιδιά.

Όλες οι ξαδέρφες μου είναι μητέρες.

Οπότε…

Μ' άρεσε να ακούω "Θα γίνει μαμά!"

Και…

Ήταν σαν να εκπλήρωσα το όνειρό μου όταν έκανα οικογένεια.

Από τη μέρα που έμεινα έγκυος και παντρευτήκαμε.

Αυτό ήταν το σχέδιό μας.

Πάντα με έβλεπα ως μαμά.

Κατ!

Τέλειο!

Να δοκιμάσουμε μια εκδοχή με περισσότερη ροή;

Έχεις ατάκες από συνέντευξη που αντιγράφουμε

και ο χαρακτήρας που υποδύεσαι

είναι η Άλε 15 χρόνια πριν.

Είναι σαν αναδρομή

που κάνει η ηθοποιός για την πραγματική Άλε. Εντάξει;

ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΗΣ ΜΑΪΤΕ ΑΛΜΠΕΡΝΤΙ

-Ακρόαση. Σκηνή F1. Λήψη 1. -Γυρίζουμε.

Ήταν τόσο μεγάλη η επιθυμία…

που μπλεκόμουν σε όλο και μεγαλύτερα προβλήματα.

Άρχισα να παίρνω,

ξέρεις,

αποφάσεις

και να ενεργώ, κάνοντάς τα ακόμα πιο περίπλοκα.

Ώσπου πια δεν υπήρχε διέξοδος,

καμία επιστροφή.

ΕΝΑ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ

Πολύ ωραία.

Αυτό είναι.

Άλλη μία.

Αυτό είναι. Πλησιάστε, παρακαλώ.

Αυτό είναι. Πολύ ωραία. Κοιτάξτε τον φακό.

Τέλεια. Χαμογελάστε.

Για να δω χαρά για την Άλε και τον Αρτούρο.

ΑΛΕΧΑΝΤΡΑ ΚΑΙ ΑΡΤΟΥΡΟ

Μπράβο!

Ο ΓΑΜΟΣ ΜΑΣ

Μπράβο!

Αυτό είναι, δικέ μου!

Φιλί!

Όταν παντρεύτηκα,

ένιωσα πίεση να ευαρεστήσω την οικογένειά του.

Η δική μου πάντα με αγαπούσε και με εκτιμούσε.

Αλλά όταν γνώρισα τη δική του,

δεν ένιωσα την αποδοχή από τη μαμά του.

Κι αυτό με ώθησε στο να κάνω ό,τι μπορώ για να την κερδίσω.

Να ζήσουν η νύφη κι ο γαμπρός!

Να ζήσουν η νύφη κι ο γαμπρός!

Έχασα το μωρό όταν ζούσαμε με την πεθερά μου.

Δεν ήθελα να δω κανέναν.

Αλλά ήρθαν στο δωμάτιό μου,

και μια θεία του Αρτούρο είπε "Γιατί κλαις;

Μην κλαις. Όλες το περάσαμε αυτό".

Είναι θλιβερό.

Η μαμά του είπε "Έπρεπε να προσέχεις.

Μη φέρεσαι έτσι".

Πώς νιώθεις, Άλε;

Τους άκουγα με το ζόρι, ξαπλωμένη,

μέχρι που ήρθε η μαμά μου.

Εδώ είμαι, γλυκιά μου.

Γιατί έχασα το μωρό;

Εγώ φταίω.

Εγώ φταίω.

Δεν πρόσεχα.

Έτρεχα. Δούλευα. Κατηγορούσα τον εαυτό μου για όλα.

Δεν φταις εσύ, ησύχασε.

Ξεκουράσου.

Έχουμε άπλετο χώρο για πάρτι.

Γεια μας!

-Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο. -Και ευρύχωρο.

Τεράστιο.

Είδες την κουζίνα;

Το φαγητό είναι πεντανόστιμο!

Το σπίτι είναι πανέμορφο,

αλλά και πολύ μεγάλο.

-Άλλωστε, δεν έχουν καν παιδιά. -Μαμά.

-Ή θα το γεμίσετε με σκυλιά; -Μαμά, αρκετά!

Τουλάχιστον, να γεμίσετε ένα δωμάτιο.

Κι εσύ, θείε;

Το μόνο που θέλουμε είναι να ευτυχήσετε αποκτώντας ένα μωρό, έτσι;

Παιδιά να τρέχουν.

Θα ήθελα να δω ένα δισέγγονο.

Το ξέρω, γιαγιά, αλλά είμαι μόνο 25 ετών.

Το γοργόν και χάριν έχει.

Αλλιώς θα μοιάζουν για εγγόνια σου.

Γιατί δεν υιοθετείτε;

Δεν είναι το ίδιο.

Θα κάνουμε δικά μας παιδιά, εντάξει;

Απλώς η Άλε είναι πολυάσχολη. Στο νοσοκομείο είναι απαιτητικά.

-Αλλά θα γίνει σύντομα. -Βάλτε προτεραιότητες.

Θα πάρει χρόνο.

-Κι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ.

-Φέρε μου δύο, παρακαλώ. -Ναι.

Τι έγινε μετά την πρώτη αποβολή;

Έμεινα ξανά έγκυος σύντομα.

Ο Αρτούρο μού έλεγε

"Να προσέχεις. Μην κάνεις αυτό, το άλλο…"

Από την πρώτη εγκυμοσύνη, έλεγα να προσέχει,

να μην πιέζεται, να ξεκουράζεται.

Δουλεύω όλη μέρα, δεν μπορώ να την παρακολουθώ συνεχώς.

Έφτασα να πω "Κάν' το για το μωρό, τουλάχιστον".

Αλλά είναι πεισματάρα.

Είναι αλήθεια.

Έτσι, έχασα ξανά το μωρό.

Ήταν η δεύτερη αποβολή μου.

Μετά από μερικά χρόνια, αρχίσαμε να ανησυχούμε.

Δεν έμενα έγκυος.

Είναι πολύ δύσκολο για μένα. Ένα παιδί θέλω μόνο, μα δεν μπορώ να κάνω.

Τι να συμβαίνει;

Αφού έχει μείνει ξανά έγκυος στο παρελθόν.

Δεν χρησιμοποιούμε προφυλάξεις πια.

Τι να πω. Είναι λες και το σώμα της δεν μπορεί να κρατήσει το έμβρυο.

Δεν ξέρω.

Μην ανησυχείς.

Θα εξετάσουμε καλά τη μήτρα σου μετά από επέμβαση απόξεσης.

Και θα αναλύσουμε το σπέρμα του συζύγου.

Μπορούμε να δοκιμάσουμε ενδομήτρια σπερματέγχυση

μήπως και μείνεις έγκυος.

Θα απέτρεπε μια αποβολή;

Καμία θεραπεία δεν το εγγυάται πλήρως αυτό.

Αλλά η φύση ξέρει καλύτερα.

Δεν αφήνει το μη υγιές έμβρυο να φτάσει σε πλήρη κύηση.

Είστε πολύ νέοι. Υπάρχει ακόμα χρόνος.

Σχεδόν τελειώσαμε.

Θα είσαι εντάξει.

Ευχαριστώ.

Όταν τελικά έμεινα έγκυος για τρίτη φορά,

ο Αρτούρο μού είπε

"Αυτήν τη φορά δεν θα πιεστείς. Θα κάνεις αυτό, το άλλο…

Θα πρέπει να μείνεις σπίτι.

Βασικά, θα σταματήσεις από τη δουλειά".

Είπα "Πλάκα κάνεις, έτσι; Δεν θα σταματήσω να δουλεύω".

Και έλεγε "Είσαι πολύ πεισματάρα".

Γεια σου, Άλε.

-Γεια σας, γιατρέ. -Πώς είσαι;

Πολύ καλά. Δεν έχω αναγούλες πια.

Όλα έτοιμα;

Γεια. Καλημέρα. Περάστε.

-Ευχαριστώ. Καφέδες μην ξεχάσεις. -Αμέσως.

Πήγα στη γυναικολόγο μου.

Είπα δακρυσμένη "Νιώθω άρρωστη".

Λυπάμαι, Άλε. Είχες πολλή αιμορραγία…

Έχασες το μωρό.

Όχι πάλι.

Λυπάμαι.

Τι θα πω στον Αρτούρο, γιατρέ;

Ησύχασε.

Χαλάρωσε.

Μίλα στον άντρα σου. Εξετάστε τις επιλογές σας.

Θα είναι πολύ δύσκολο να έχεις τελειόμηνη κύηση.

Σε αφήνω να ντυθείς.

Κάθισα στην αίθουσα αναμονής,

έχοντας ανάμεικτα συναισθήματα.

Κατηγορούσα τον εαυτό μου, φυσικά.

Είμαι ώρες εδώ. Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;

- Περιμένετε τη σειρά σας. -Ένα ραντεβού θέλω να κλείσω.

Αμφισβήτησα τον Θεό.

Σκέφτηκα "Γιατί συμβαίνει αυτό; Γιατί;"

Τότε γνώρισα τη Μάιρα.

Τι συμβαίνει;

Θέλω να γίνω μαμά, μα δεν μπορώ.

Εγώ θα γίνω μαμά, μα δεν θέλω.

Τι είπες;

Μόλις το έμαθα.

Η Μάιρα μου είπε…

Δεν το θέλω.

…ότι ήθελε άμβλωση.

Ο πατέρας δεν αναλαμβάνει ευθύνη. Δεν είναι δικό του, λέει.

Και δεν μπορώ να κάνω άλλο μωρό.

Μπορείς να τα καταφέρεις μόνη σου.

Δεν μπορώ. Ούτε σπουδάζω ούτε δουλεύω.

Απλώς βοηθάω τη μαμά στις δουλειές.

Θα βρεις μια εργασία.

Πούλησε κάτι, δεν ξέρω.

Όχι. Δεν μ' αρέσει να δουλεύω.

Κάποιες φορές πουλάω πράγματα, όμως.

Όχι. Δεν μπορώ να κάνω κι άλλο μωρό.

Έχω ήδη ένα κοριτσάκι.

Αν πάω σπίτι και με άλλο μωρό,

η μαμά μου θα με διώξει.

Δεν θα σε διώξει.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Δεν ξέρω.

Προτιμώ να το δώσω από το να το ρίξω.

Δεν ξέρω.

Είπε "Προτιμώ να το δώσω από το να το ρίξω".