Under the Dome

Qualche settimana fa,

una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,

tagliandoci fuori dal resto del mondo.

Il perche' la Cupola sia qui o cosa ci riservi il futuro,

ancora non lo sappiamo.

Ogni nuovo giorno ci mette alla prova,

tirando fuori il meglio e il peggio che e' in noi.

Alcuni dicono che resteremo bloccati qui per sempre,

ma noi non smetteremo mai di lottare, per trovare una via d'uscita.

Melanie Cross, 1988.

Sono... io.

E', tipo, una fonte d'energia.

Dobbiamo mandare loro quell'uovo, subito.

Melanie!

Melanie!

Il passaggio per Zenith e' bloccato?

Oh, e' piu' che bloccato... non esiste piu'.

Cosi' potremmo essere di nuovo una famiglia.

- Sei un bugiardo! - Stai lavorando

per il tipo che ci tiene in ostaggio, per impossessarsi dell'uovo.

- Jim! - Lyle?

Ora che siamo tornati, avremo bisogno di Lyle, per tutto quello che accadra'.

La Cupola si sta contraendo.

Vuoi dire, che si sta restringendo?

Non so il perche', ma lo fa ad intervalli.

Almeno la Cupola ha smesso di girare e di invertire l'atmosfera.

Ecco perche' la temperatura e' in aumento.

Si', ma ora si sta contraendo.

Prima ci colpisce il terremoto,

poi arriva il freddo glaciale e adesso questo.

Pensi che la Cupola si stia evolvendo?

E in cosa?

Non... non lo so.

Perche' si sta nuovamente muovendo?

Ascoltate, cerchero' di capirci qualcosa, okay?

Nel frattempo, dite a tutti

che la gente deve andare nel centro della citta'.

Utilizzate le radio, andate casa per casa...

basta che lo fate... subito.

Per ogni cosa c'e' il suo momento, il suo tempo per ogni faccenda sotto il Cielo...

Un tempo per nascere, un tempo per morire;

un tempo per piantare,

un tempo per raccogliere quello che...

e' stato piantato.

Grazie a Dio sta facendo nuovamente caldo.

Allora, qualunque cosa accada, l'affronteremo insieme,

se e' questo cio' che vuoi.

L'hai sentito?

Si'.

Pero' non puo' essere l'uovo, giusto?

No, dev'essere qualcos'altro.

Lyle...

Dopo tutto quello che hai passato, dovresti riposarti.

Hai sentito?

Credo che molto presto ci riposeremo tutti.

Jim ti ha detto quello che ho visto?

Un'altra visione dell'inferno, mentre stavo tornando.

Si', me l'ha detto.

Ne hai passate tante.

Ed e' proprio per questo, che dovresti riposarti.

C'e' un lettino nel corridoio, vieni.

Io...

Verro' ovunque con te, Pauline.

Ciao.

Ciao.

Sei sveglia.

Anche per me e' bello vederti.

Come ti senti?

Meglio... credo.

Mi sembra che faccia piu' caldo.

Il freddo se n'e' andato.

Ma?

James, c'e' qualcosa che non va, lo sento.

Penso che la Cupola si stia restringendo intorno a noi.

Che cosa?

Stiamo cercando di capire come fermarla;

e scopriremo come farti star meglio.

In realta', io... credo di sapere

dove potrei ottenere delle risposte.

Vai.

Me la cavero'.

Cerchero' qualcuno che stia qui con te.

Forza, muovetevi. Andate da quella parte. Andate al liceo...

- D'accordo? Li' sarete a sicuro. - Barbie, l'hai visto?

Si', Joe. Vedo quello che accade alla Cupola.

D'accordo? Cerco solo di aiutare la gente ad uscire dalle loro case.

Facciamo radunare tutti alla scuola.

Ti ricontatto presto.

Dovresti portarla con te.

Era tuo marito.

Quella era la mia vecchia vita.

Puoi passarmi il diario di Pauline?

Eccolo li'.

Grazie.

La Cupola ha preso molto a tutti noi.

Ora questo.

Quello che importa e' sopravvivere.

E sopravvivremo.

Ce la metteremo tutta.

Andiamo.

- Oh, mio Dio, e' vicina. - Andiamo da questa parte.

Andiamo!

Mi hanno detto che la Cupola si sta contraendo?

Si', l'ho visto con i miei occhi.

A che velocita' si sta muovendo?

Sto ancora facendo dei calcoli, Jim.

Quindi, fa' cio' che sai fare meglio, tranquillizza la gente e...

Ehi!

Benvenuti nel nostro nuovo incubo.

Ecco come evidenziare l'ovvio.

Secondo me, al ritmo attuale di partenza e arresto,

- non ci vorra' molto prima che la Cupola... - Ci stritoli completamente?

- Dai, faccio io. - Grazie.

Dato che ogni casa, albero e tutto il resto, verra' spinto qui, verso il centro,

saremo morti molto prima che le pareti della Cupola ci stritolino.

Non riesco a crederci.

Big Jim ha gettato l'uovo nel precipizio

direi che questo dimostra che quella e' la fonte di energia della Cupola.

No, intendo che la Cupola ci uccidera' tutti.

Oh, perche' la Cupola ti ha detto che e' qui per proteggerci, giusto?

Credi che me lo sia immaginato?

Non lo so, sarebbe bello averne qualche prova.

Ascolta, apprezzo tutto quello che fai, okay?

Ci hai aiutati tutti;

ma con tutto cio' che abbiamo visto

dovresti ammettere che sta accadendo qualcos'altro qui.

- Okay, io sto... - Non c'e' tempo per queste discussioni.

D'accordo?

Certo, hai ragione.

Scusatemi.

Aiutiamo la gente a sistemarsi.

Barbie, Julia!

Sono felice che siate in salvo.

Non ne sarei cosi' sicuro.

Che vuoi dire?

Hunter, qui, ha qualcosa che vorrebbe confessare.

Non e' cosi', Hunter?

Ascolta, quando venuto qui da Zenit, insieme a te, stavo...

stavo lavorando segretamente per tuo padre.

Che cosa?

Mi ha ricattato per spiarti...

per trovare il modo per portare l'uovo a Zenith.

Ma non ho potuto far niente, perche' Big Jim e' arrivato prima.

Ascolta, sono dalla vostra parte, lo giuro!

Barbie, e' vero.

Hunter ha fermato i militari fuori dalla Cupola,

dal fare esperimenti sull'uovo,

perche' ha capito che faceva star male Melanie.

Ci sara' molta piu' gente che soffrira',

se non troviamo un modo per fermare il contrarsi delle pareti.

Barbie, mi dispiace davvero!

Tu non devi parlare!

Voi due andate a dare una mano.

Vai da qualche parte?

Ho detto... andate a dare una mano.

Va bene.

D'accordo.

Stai bene?

Vado a controllare Melanie.

Cosa vuoi fare?

Zitto e cammina.

Andiamo.

Angels & Demons - italiansubs

UNDER THE DOME Stagione 02 - Episodio 12 “Turn”

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Ben?

Ehi.

Stai bene?

E' finita, Norrie.

No, non lo e'.

Ho appena visto il tipo del negozio di ferramenta

schiacciato, nella sua auto, quando la Cupola gli si e' schiantata contro.

- Sta bene? - E' morto.

Non ci vorra' molto prima che anche noi tutti moriremo.

No, noi no...

perche' troveremo una via d'uscita in un modo o nell'altro.

Noi non moriremo qui dentro.

Sai come so che e' finita?

Come?

La ragazza che si lamentava e diceva

di odiare al massimo questo posto, adesso mi sta dicendo che andra' tutto bene.

- Norrie, andiamo. - Perche'?

Ho visto Barbie portare Hunter fuori dalla scuola.

E Barbie non aveva un'aria felice.

- Dove stanno andando? - Non lo so.

ed e' per questo che dobbiamo seguirli.

Beh, qualsiasi cosa stiano facendo, Barbie non ci vuole tra i piedi, ovviamente.

Ma stiamo parlando di Barbie e lui avra' sicuramente un piano

per fermare quello che sta accadendo.

Non sei curiosa di sapere che cos'ha in mente?

Ma perche' dobbiamo andare a casa?

Perche' forse uno dei tuoi vecchi quadri ci potrebbe dire

come poter fermare il contrarsi della Cupola.

Voglio dire, hanno predetto la sua venuta, hanno mostrato le stelle cadenti rosa...

Vai tu, da' un'occhiata, ma io potrei essere molto piu' utile qui.

A far che, a confortare Lyle?

E' di questo che si tratta?

Lui e' fuori di testa.

Lui e' sempre stato un rammollito, sin dall'inizio.

Ti dispiace di non averlo lasciato affogare?