Sniper: Assassin's End

‫"(كوستا فيردي)، (أمريكا الوسطى)"

‫لكن في (أمريكا الجنوبية)، ‫وبالأخصّ في (كوستا فيردي)

‫كان (برونو دياز) رمزًا أيقونيًا لعقود.

‫اشتهر سريعًا باستهلاله أولى تعاملات الأمّة

‫مع (الولايات المتحدة) منذ عقود، ‫بعد توالي أعوام من القلاقل

‫بسبب الانقلاب الدموي .التاريخي في عام 1953

‫لكن ستؤتي مساعي ‫السيّد ،دياز) ثمارها أخيرًا)

‫صباح الغد في قمّة مع الرئيس،

‫حيث سيقوم كل من الرئيسين ‫بتوقيع اتفاقية لرفع الحظر التجاري.

‫علمت أن السّيد (دياز) ‫يوشك على اعتلاء المنصّة.

‫ستنعقد قمّة الغد في (واشنطن) ‫العاصمة لكن بعد لحظات،

‫سيخاطب السيّد (دياز) شعب ‫(كوستا فيردي) بشأن الحدث التاريخي.

‫سننتقل بكم إلى هناك الآن، في بث حيّ.

‫أتلقّى هذا للتو.

‫لدينا مراسل في موقع الحدث، ‫لكنّهم يُخلون المنطقة.

‫يبدو أن (برونو دياز) قُتل رميًا بالرصاص.

‫هذا تطوّر مروّع للأحداث.

نهاية قاتل القناص

القناص

‫"(لانغل، (فرجينيا)"

‫نعم، يا سيّدي الوزير.

‫أؤكّد لك، سنتبيّن هويّة الفاعل.

‫مفهوم. لا، ستكون سرّيةً تمامًا.

‫نعم، يا سيّدي. رائع. ‫شكرًا لك. إلى اللقاء.

‫سيّدي، يجب أن ترى هذا.

‫اكتُشفت شعرةً في موقع الجريمة. ‫حصلوا على هويّة مؤكّدة.

‫وصل إلى (كوستا فيردي) ورحل عنها ‫في غضون ساعات من الهجوم.

‫"(بيكيت)، (براندون)"

‫- (بيترسون). ‫- نعم، سيّدي؟

‫تعرّفنا على الجاني. ‫(براندون بيكيت) هو الآن المتهم الأول.

‫- ابعثي فريقًا إلى منزل (بيكيت) حالاً. ‫- قوّة محلّية؟

‫بل خاصّة. إن كان أحد رجالنا ‫من قتل شخصيّةً بارزةً أجنبية،

‫فعلينا تكتّم الأمر حتى نعرف كل شيء.

‫(كلوفر)، واصلي البحث، .اكتشفي كل ما يمكنك

‫(بيترسون)، متى حدّدت مكان (بيكيت)، ‫أريد إعداد مخبأ آمن في الجوار.

‫- حسنًا. ‫- لنتحرّك.

‫افترضا أن (براندون بيكيت) مُسلَّح وخطير.

‫تبًا يا (ريتكون). أيّها الوغد اللعين.

‫انقضت 5 أيام وما زلت أتصبّب عرقًا.

‫حقًا؟

‫على خلافك، لديّ وظيفة حقيقية.

‫لكن ما زال لديّ أسبوعان .من العطلة يا صديقي

‫أسبوعان لأهزمك شرّ هزيمة ‫يا مَن تبلغ 13 عامًا من العمر.

‫14 عامًا.

‫آسف حقًا.

‫انتظرها.

‫انتظرها.

‫إصابة مباشرة.

‫هذا ما يحدث عندما ‫لا تتفقد .المُنعطَف أيّها الهاوي

‫نعم، نعم، نعم. إليك هذه.

‫انبطح أرضًا.

‫انبطح أرضًا في الحال.

‫تراجع.

‫ارفع يديك. هيّا.

‫- المكان آمن. ‫- على معدتك.

‫انبطح أرضًا في الحال.

‫"تبًا."

‫فريق (برافو) آمن.

‫(أندروز).

‫هيّا بنا، أسرع.

‫- لقد أُسر. ‫- ماذا؟

‫كان لا بدّ أن يبدو موته انتحارًا.

‫ما الخطة البديلة؟

‫بعد استجوابه ‫سيُحتجز في .منشأة مشدّدة الحراسة

‫سأرسل فريقًا ليعترض القافلة.

‫لا بدّ أن يبدوا وكأنهم يعملون مع (بيكيت).

‫يجب ألاّ ينجو أحد.

‫"مخبأ الـ (سي آي إيه)، (سياتل)"

‫نعرف أنك قتلت (برونو دياز).

‫- عمّ تتحدّث بحق السماء؟ ‫- لا تعبث معي.

‫لدينا حمضك النووي، لدينا سجلّ ‫رحلتك بالطائرة ولدينا دافعك.

‫ما أريد معرفته هو، هل كان والدك متورّطًا؟

‫أبي؟ فيما كان متورّطًا؟

‫كان أبوك في مهمّة ‫في (كوستا فيردي)، ،ساءت الأمور

‫وهذه طريقتك في الانتقام.

‫نعم، قرأت قصصك في رسائلك الإلكترونية.

‫اسمع، من الواضح أن هناك مَن أوقع بي.

‫أين كنت يوم الثلاثاء؟

‫الساعة 7:32 مساءً؟

‫لا أعلم.

‫قاعة الرياضة؟ في الفراش؟

‫سيّدي، أنا في عطلة لأول .مرّة خلال 5 أعوام

‫مع كامل احترامي، لم أعلم .حتى بوقوع اغتيال

‫عميل (فرانكلين).

‫المعذرة للمقاطعة.

‫أيمكنني محادثة (بيكيت) على انفراد؟

‫مَن اتصل بك بحق السماء؟

‫الكولونيل.

‫أظن أن قصر نظرك في التعامل ‫مع الإجراءات الروتينية

‫أثارت القلق بشأن تعاملك ‫مع مَن يحظى بسجل خدمة مشرّف

‫كالذي يحظى به الرقيب (بيكيت).

‫لديك دقيقة.

‫- ما رأيك بـ 5؟ حسنًا. ‫- ما رأيك بواحدة؟

‫(زيك روزنبيرغ)، "الأمن الوطني".

‫يمكنك أن تدعوني (زيرو).

‫حسنًا يا (زيرو).

‫اسمع، لم يكن لي دخل ‫بأيّ ما كان هذا الأمر.

‫لن أكون مَن يحكم على ذلك.

‫ما سأفعله هو أنني سأنظر إلى الحقائق

‫ثم سأتخذ قراري ‫على خلاف ،العميل (فرانكلين) هذا

‫الذي يبدو كأنه يصدّق كل ما يقرأه.

‫استمع الآن. سينقلونك إلى موقع سرّي.

‫لو كنت مذنبًا سيصبح الوضع سيئًا.

‫لكن لو كنت بريئًا،

‫فمَن قام بهذا سيريد إنهاء الأمور ‫العالقة، وهذا ليس جيّداً أيضًا.

‫أعدك أنني سأتوصّل إلى حقيقة هذا الأمر.

‫شكرًا لك.

‫لا تشكرني بعد، فقد أجدك مذنبًا.

‫لست كذلك.

‫- أرجو أن يكون هذا صحيحًا. ‫- حسنًا.

‫انتهى الوقت.

‫انقلوه بعيدًا من هنا، هيّا بنا.

‫(روزنبيرغ)، لديّ تعليمات ‫صارمة بتحرّي السرّية،

‫لذا، لا أريدك أن تثير ضجّةً ‫بسلطتك وأن تفضح سرّيتي.

‫هل تفهمني؟

‫لديّ أوامري أيضًا.

‫لا تقلق، أعلم أنهم لا يستدعوك ‫من القبو إلاّ في الحالات المهمّة.

‫حسنًا.

‫لنباشر العمل.

‫نعم؟

‫حسنًا. نريد المال مقدّمًا.

‫صوت مروحيّة مرتفع خلفك. ‫سأكرّر، المال مقدّمًا.

‫ليست المروحيّة.

‫لعلّها لكنتي. سأكرّر مجددًا ‫ثم سأنهي المكالمة.

‫المال مقدّمًا.

‫جيّد جدًا.

‫أخبرني (فرانكلين) أنك ‫من .(تعرّفت على هويّة (بيكيت

‫لم أكن أعمل بمفردي لكن أجل، ‫أنا مَن تتبّعت جواز سفره ووجدت رسائله.

‫التي تتضمّن قصّة مخالفته ‫الأوامر في (كوستا فيردي)؟

‫إنها أكثر تعقيدًا من ذلك، لكن نعم.

‫إنها أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير.

‫- أو إنها الحقيقة. ‫- لم أستبعد ذلك الاحتمال.

‫لكن رجلاً أُكنّ له احترامًا .كبيرًا لا يعتقد ذلك

‫أُقدّر ذلك.

‫لكنّنا نحتاج إلى أكثر من حدس صديقك ‫لنُبطل هذا الدليل الدامغ.

‫مهما يكن يحظى باحترام.

‫أنت على حق.

‫لِمَ لا تُظهري تسجيل حادث الاغتيال؟

‫خضعت المنطقة الملاصقة لمراقبة صارمة.

‫بحسب المسار وحجم جرح الخروج،

‫تمكّنت إدارة المقذوفات من صنع محاكاة ‫لتحديد موقع إطلاق النار إلى هنا.

‫على بعد أكثر من 1.6 كم.

‫فقط شخص بمهارات (بيكيت) ‫يمكنه تخطيط وتنفيذ هذه الإصابة.

‫نتفق في الرأي بهذا الصّدد.

‫الآن، مَن هذا الرجل؟

‫(دونالد ساوث)، الرئيس التنفيذي ‫لشركة (نوفاسيل للأدوية).

‫(هوزيه لوكاس)، (غابرييل ماتشادو)، ‫(ماريا غارسيا).

‫هذا الرجل، لا أتذكّر اسمه ‫لكنّه وزير الطاقة.

‫هؤلاء سياسيّون جميعًا.

‫إذًا، ماذا يفعل الرئيس التنفيذي ‫لشركة دواء كبرى على تلك المنصّة؟

‫هذا سؤال وجيه.

‫حان وقت الهرج.

‫لست هناك لقتله.

‫لسنا بحاجةٍ إلى تكهنّات بوجود قاتلٍ آخر.

‫احرصي فقط أن يقوم الروس بمهمّتهم.

‫تدخّلي فقط في حالة الضرورة القصوى.

‫- هناك ما يسوء. ‫- اُصمت.

‫- تبًا. ‫- انطلق، انطلق، انطلق.

‫لنرحل من هنا.

‫أعطني مفتاح الأصفاد لأساعدك.

‫تبًا.

‫"(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"

‫(دونالد)، (دونالد)، (دونالد).

‫لا تبدو تلك كصورة زوجتك .التي في تقاريري

‫شكرًا لك.

‫المعذرة، سيّد (ساوث)، ‫قبل أن تفرط في الراحة هنا

‫- أيمكنني التحدّث معك؟ ‫- آسف، ليس بوقت مناسب.

‫- اتصل بسكرتيري لحجز موعد. ‫- حسنًا، سأفعل ذلك.

‫هل هو متاح عصر يوم الثلاثاء؟

‫- مَن أنت؟ ‫- لا أريد إظهار أوراق اعتمادي

‫فأُحدث ضجّةً أكثر من .التي أحدثتها حتى الآن

‫هلّا تمهلينا لحظات؟

‫هذا رائع، أشكرك.

‫ابنتك جميلة جدًا.

‫مرحبًا، أنا العميل (روزنبيرغ) ‫من الأمن الوطني.

‫لديّ بضعة أسئلة فحسب، .ثم سأتركك وشأنك

‫بأيّ شأن هذا؟

‫حسبتك تعرف. عن (برونو دياز).

‫حسنًا، إليك الأمر.

‫أريد معرفة ماذا كان يفعل ‫المدير .التنفيذي لشركة أدوية عملاقة

‫على المنصّة خلال خطاب .عن العلاقات التجارية

‫المنتجات الطبّية من أهم صادرات بلادنا.

‫بالطبع، لكنّني لم أرَ أحد رجال ‫شركات .الغاز على المنصّة مع السياسيّين

‫هل تتّهمني بالتورّط ‫في حادث اغتيال السيّد (دياز)؟

‫لا، لا، لا. أريد فقط معرفة ‫ماذا كنت تفعل هناك.

‫كنت حاضرًا لأنني كنت نصيرًا قويًا ‫لرفع الحظر التجاري.

‫أنا صديق مقرّب من وزير التجارة.

‫وأتطلّع إلى ما يحمله المستقبل

‫فيما يخصّ إمكانية التجارة ‫مع (كوستا فيردي) أخيرًا.

‫"صديق مقرّب." لا بدّ أن موته ‫كان عسيرًا بالنسبة إليك.

‫للغاية.

‫ماذا عن الجانب المهنيّ؟

‫هل لي منفعة؟ هل تمزح؟ ‫هذا يضرّ بنا ضررًا بالغًا.

‫مع رفع الحظر، كان يجب أن ترتفع أسهمنا

‫قبل اندماجنا مع (فايكس إندستريز).

‫هل ستُشترى (نوفاسيل للأدوية) ‫من قِبل شركة أخرى؟

‫فليكن الربّ في عوننا.

‫أليس بإمكان الأمن الوطني ‫استخدام "غوغل"؟

‫كنّا نبعد محض أسابيع عن الاندماج.

‫تعقّب المال. هناك مَن لم يرغب ‫في دفع الثمن كاملاً.