The Wrestler

..."גיבור העם, רנדי "המנגח

!רובינסון

ה מ ת א ב ק -

מיקי רורק -

- רנדי "ראם" (המנגח) רובינסון - - מתאבק השנה -

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י LimorEM & XsesA

Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

אל מול אולם מפוצץ... .במדיסון סקוור גארדן

.הכל מוכן .הנה זה, מכת המנגח

.אחת, שתיים, שלוש

זה נגמר. זה קרב שירשם בדפי .ההיסטוריה. 6 באפריל, 1989

בוים והופק ע"י דארן ארונובסקי

20‏ שנה לאחר מכן -

.הופעה טובה, ראם

.הראית להם מה זה

.הנה

סליחה, הייתי בטוח .שההכנסות יהיו גבוהות יותר

,אל תשכח. בעוד חודשיים .אירוע חתימות של אגדות

.אני צריך אותך, גבר

!היי, ראם

?תוכל לחתום לי

.בטח .תודה רבה-

הקרב הראשון שלי היה שלך .נגד דיווי דיאמונד בספקטרום

.תודה רבה ...בבקשה. -1985-

.זה היה קרב טוב .כן. -היית ענק-

.מודה לך, אחי .תודה, גבר-

!לעזאזל

!לני

משרד המנהל -

?לני

.קדימה, לני

.תפתח

!לעזאזל, לני

!ראם! -ראם !תתעורר-

!ראם! קדימה !ראם-

!תפתח

!ראם, תתעורר

!תתעורר

?מי העיר אותי

!הטחת חניקה

.אראה אתכם עוד מעט, מטורפים

.בסדר? אחזור

.אחזור

.לא הלכתי לשום מקום

!לני .כן-

?לני, למה אתה עושה לי את זה .תיכנס כשאקבל את הכסף שלי-

בחייך, לני! אתה .יודע שאני תמיד משלם

אתה תמיד משלם .בכל פעם שזה קורה

.בחייך, אחי, הגב שלי כואב .לפחות תן לי לקחת את שקיות הקרח

.איני יכול לעזור לך .בחייך, אחי-

.אלוהים

?היי, וויין, יש לך רגע

?לא ממש, למה

רציתי לשאול אם תוכל ?לתת לי עוד שעות

מה קרה, העלו את מכירי ?המכנסיים הצמודים

...מצחיק

.בוא נראה מה יש לי

.באמצע שבוע .אני עסוק בסופי שבוע

מועדון החלוץ-

.אתה מכיר אותם ?היי, מה קורה-

.היי, תראה אותך .עשית הרבה כושר

?מה קורה, אחי

!טוב, תקשיבו

?בסדר, אס.אל.ג'י, איפה אתה .אתה ראשון נגד טי.די.אס

תודה. -אחר כך האווק וקוביאן ."נגד בילי "הילד" ולקס "הקטלני

.שלישי, סביאן נגד דוון מור

.רביעי, ג'ודי נגד רוב אקוס .הפסקה

חמישי, קווין ,מת'יוס נגד אינפרנו

שישי, "סוכר" ודי.ג'יי .הייד נגד הסמואנים המבוהלים

שביעי, פול "הכביר" ואנדי .אנדרסון נגד ג'ים פאוורס ופאפאדון

.ואחרון חביב, קרב על האליפות ."טומי רוטן נגד רנדי "המנגח

?הבנתם .הבנו-

.בואו נעשה את זה !תהנו

.היי, ראם .שלום-

?מה שלומך, אחי .היי. אני טומי-

.נעבוד יחד הערב

אני מכיר אותך, טומי. ראיתי .אותך בפנסילבניה לפני חודשיים

באלנטאון. -אתה .טוב, שיחקת אותה

,תודה... -תמשיך לעבוד ,האנשים עם הקאדילקים

האלו עם הפוליטיקה מנהלים את ,העניינים, וזה לא עניין של יכולת

.אז תחזיק מעמד

.כן, אני יודע .בסדר-

אבל בנוגע להערב, אני לא .יודע מה אתה רוצה לעשות

היו לי כמה רעיונות, חשבתי ...אולי על מכה מלוכלכת

.אתן לך מכה מלמטה

..."אמשיך עם "בולדוג .תעשה מה שאתה רוצה-

תתחילו לתת לנו מכות .מיד. תכסחו אותנו

,נבוא, נעלה על החבלים .תמשכו אותנו פנימה. -בסדר

.אז, אנחנו עולים .דרופ-קיק כפול ונצא

.אז ממש נחלוב את זה, הלילה

,נחלוב את זה לאט ובזהירות .בסגנון ישן, בעדינות

,אל תעבוד על הרגל שלו .כולם עושים את זה

.תעבוד על הצוואר שלו .לא, לא-

.אנחנו עובדים על הצוואר .אתה עובדים על הצוואר? בסדר-

?אה, אתם עובדים על הרגל ?על הרגל או על הצוואר-

.אולי תעשה משם קמבק

,לקפוץ מהחבלים ...סופר-קיק, מכת המנגח

?ואז נלך לשתות בירה, בסדר .זה נשמע נהדר-

תחזיק מעמד, יש לך .יכולת. בסדר? -כן

.תודה .תבורך-

!רנדי "המנגח" רובינסון

!קדימה! קדימה

?ראם! ראם, אתה בסדר

?אתה יכול להפסיק .תבדוק אותו, השופט-

?רוצה שאפסיק

?אתה בטוח

.קום

!אתה עדיין גרוע !אתה עדיין גרוע

!בוא לפה, חתיכת חרא

!לך לקהל

!ואכסח את כולכם

!אשמיד אתכם

!תסתמו את הפה .לעזאזל-

.זהו זה, זקנצ'יק

!מכת המנגח! מכת המנגח !מכת המנגח

!אחת! שתיים! שלוש

,גבירותיי ורבותיי ,הנה המנצח שלכם

!רנדי "המנגח" רובינסון

.ראם, הלהבת את הקהל

?רק אשים את זה, בסדר .כן-

?ראם, יש לך רגע

.היכנס

?אתה מבין מה יש עוד מעט

.6‏ באפריל

20‏ שנה לקרב .שלך עם אייתולה

.לפני הרבה זמן .הזמן טס-

.זה מה שחשבתי .2‏ מילים

.קרב חוזר

.בסדר, ראם, אתה מוכן

"נעשה את ה-"פאן פסט .שרצית בנבאדה

.אני רוצה שתהיו בקרב המרכזי

,ראם נגד אייתולה .טייק שני

שמעתי שהולך לבוב טוב עם עסק .המכוניות המשומשות באריזונה

...אני לא יודע אם הוא ...בחייך-

.בשביל זה... בוב יחזור

.כן? -כן .בוא נעשה את זה-

!כל הכבוד, ראם

.קדימה, בואו נתקלח יחד

?מה קורה, ראם? איך הולך

?מה קורה, כריס הגדול? ממצב .הכל בסדר-

אתה עדיין מסתובב ?המכור הזה ג'וג'ום

.זה שלוקח סטרואידים ?מה אתה צריך-

.הגב שלי הורג אותי ...ויקודין, פרק, ניובן, מה שיש

.בוא אליי מחרתיים, אביא לך

.אתה הגבר, ראם .אתה הגבר

?היי, רובי. מה קורה, מותק ?היי, ראם, מה קורה-

.אקח בירה .בסדר-

.בבקשה

קסידי נמצאת? -אני חושבת .שהיא באיזור האח"מים

.מצטער, מתוקה. אמרנו את השניה .כן, הבלונדינית עם הזה בבטן-

.היא בהפסקה

מצטערים, אבל אנחנו .ממש לא רוצים אותך

בת כמה את בכלל? -היא בגיל .של אמא שלי. -אין דבר כמו הניסיון

אני עושה דברים שהארוסה .שלך לא חלמה עליהם

כן, כמו לסיים .לימודים ב-1995

.היי, אתם מתחצפים לגברת

?אולי תתנצלו ?מי אתה לעזאזל-

.אל תדבר אליה כך .אדבר אליה איך שאני רוצה-

לא, אתה לא צריך .לדבר אליה כך

זה בסדר. זה בסדר. אני .מטפלת בזה. -לא, זה לא בסדר

.זה בסדר .תרשו לי לומר לכם משהו-

אני מבטיח לך שהגברת הזו שווה פי 100

.מאשר הזונה שאיתה תתחתן .מה לעזאזל? זאת אחותי-

?אתה צוחקים עליי ?אתה צוחקים עליי

!מזדיין .להתראות-

.200‏ דולר הלכו

.רק עזרתי

.בחייך, הם היו פרחחים

.תירגעי

.אני מצטער

אני נראה יותר .טוב מהם בכל מקרה

.לא התכוונתי לעצבן אותך

?כן .טוב

.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-

.לא ראיתי אותך הרבה זמן ?מה שלומך

אני אומר לך, זה ,היה קרב היסטורי

,היו 20,000 אנשים

עוד מליון וחצי ...צופים בטלוויזיה

...אנחנו קורעים אחד את השני

.אלוהים יודע כמה זמן

,תשאלי כל אוהד התאבקות .הם שמעו על הקרב הזה

.אף אחד כאן לא שמע

.כן, זה היה גדול

בקרב החוזר, זאת יכולה .להיות שוב היסטוריה

.לעזאזל, תראי אותך .את שווה בטירוף

.תני לעשות ממך אישה הגונה

?כלומר, מי יודע .אני בכושר די טוב

עם קצת מזל, זה יכול להיות .הכרטיס שלי בחזרה לפסגה

.אי אפשר לדעת מי בקהל .כן-

.זה יהיה חלום

.אלוהים .אתה מדמם

.כן, נחתכתי הערב

?אתה בסדר .כן, זה שום דבר-

.אומרים שהיאבקות זה מזויף

מזויף", אראה לך" ...מה זה מזויף. 1986

בקוליסאום של דנבר, בילי .בוב בנג'ו הכה אותי עם קרש

היה עליו מסמר והוא .נכנס לשריר הדו ראשי

.והכל נפתח, את יודעת .כמו סכין בחמאה

?נחשי מה זה