An American in Paris

"يك آمريكايي در پاريس"

اينجا پاريسه

و من يه آمريكايي هستم كه اينجا زندگي مي كنم

...اسم من، جري ماليگانه

.و يه سربازه جنگ جهاني دوم بودم...

در 1945، ارتش به من گفت ...كه برم پي كارم

.و من اينجا موندم...

.و حالا بهتون مي گم چرا اين كار رو كردم

من يه نقاش هستم

و در تمام زندگي اين چيزي بوده كه مي خواستم

...براي يه نقاش، مكان موعود براي تحصيل

...براي استنشاق و الهام گرفتن و براي زندگي كردن

.اينجا روي همين ستاره هست كه بهش مي گن پاريس

فقط يه نگاهي بنداز

تعجبي نداره كه خيلي از هنرمندها ميان اينجا و اينجا رو وطن خودشون مي دونند

داداش، اگر تو توي پاريس نمي توني نقاشي كني بيخيال شو و برو با دختر رئيس ازدواج كن

(ما الان توي(لفت بنك .هستيم. جايي كه من اجاره كردم

.اين خيابونيه كه من توش زندگي مي كنم

...در دو سال گذشته

من عملاً هر كسي توي اين ساختمون هست رو مي شناسم

و يك گروه باحال كه تو هيچ وقت .اونا رو نخواهي ديد

توي وطن قبلي خودم همه مي گفتند .كه من هيچ استعدادي ندارم

ممكنه اونايي كه اينجا هستند هم چيزي شبيه به اون بگن

...اما تو فرانسه اوضاع بهتره

من طبقه بالا زندگي مي كنم

.نه، اونجا نه

.يك طبقه بالاتر

!جري

.اون سه تا رفقاي من هستند

من مهره اونا هستم براي اينكه به اونا آدامس بادكنكي آمريكايي مي دم

.من كلي دوستاي خوب توي پاريس دارم

دوستاي خيلي خيلي خوب

.و من يكي از اونا هستم

(اسم من (آدام كوك

و من پيانيست كنسرت هستم

اين يه شغل دهن پركن و پر ادعاست ولي .من درحال حاضر بيكارم

.من توي همسايگي رامبراند جوان زندگي مي كنم

.اين من نيستم

.اون خيلي شاد و سرخوشه

من اينجا بورسيه هستم

سال پيش، من امتياز (هكن وال) رو بردم و براي تحصيل به اينجا مهاجرت كردم

اين هشتمين كمك هزينه تحصيلي هست كه من بردم و يه چيزي رو مي دوني؟

من واقعاً دلم براي وطنم تنگ شده

ولي فقط اين نيست، من احساس مي كنم كه مثل .قديمي ترين بچه اعجوبه دنيا هستم

يه مدت دست از بورسيه برداشتم و رفتم دنبال يه كاري كه بتونم باهاش زندگي كنم

من مجبور بودم اين قضيه رو متوقف كنم ...براي اينكه فهميدم من دوسش داشتم

.و نمي خواستم كه اسير و برده اين عادت بشم...

.اين جلوه قشنگي نداره، من بهت بورسيه دادم

اما زير اين ظاهر شل و سست يه .خلاء بزرگ شخصيتي وجود داره

.من پاريس رو دوست دارم

اينجا جاييه كه شما هيچ وقت با دوستان قديمي خودت درگير نمي شي

بنابراين هرگز يكي از مشكلات من اين .نخواهد بود

به اندازه كافي عجيبه، من يه بار اينجا يه .دوستي داشتم. من براي اون كار مي كردم

.اسمش هنري باورل بود

شما ستاره موزيك تالار فرانسه رو مي شناسيد؟

اون رو به خاطر داريد؟

.من يادم مياد، براي اينكه خودم هستم

.آدام يه همراه خوب بود. کاش با من مي موند

.چقدر اون سرپناه قديمي قشنگ بود

ديدي؟ .همه من رو مي شناسند

.به گمونم من زياد تغيير نکردم

.اونا مدت زيادي هست که من رو ميشناسند

ولي سوتفاهم نشه

منظورم اين نيست که من پير هستم

...نه نيستم. خوب من فقط

خب، فرقش چيه؟

.نه، اين من نيستم. من اون جوون نيستم

...بذار ببينم

من اونقدر بزرگ شدم که بدونم با احساسات .جووني خودم چي کار کنم

درسته؟

.ژرژ- !هنري باوريل-

!هنري- !ماتيلدا-

آدام؟

.قبلا اين رو با صداي بلندتري مي خوندي

.من الان پسر بزرگي شدم .صدام تغيير کرده

بيام بالا؟- .نه، الان ميام پايين-

!هي، ژرژ... چند تا قهوه

هنري، الان برات يه املت (لا کانفيتور) درست مي کنم

.بوسم نکن. آرايشم رو خراب مي کني

.تو خيلي خوب به نظر مي رسي، هنک

چي کار مي کني؟ چيزي تزريق مي کني؟

.يه کاراي بهتر

.شنيدم نمايش تو ترکونده

"اينه، "زندگي سالم و طبيعي

کي منتقل شدي؟- .ماه مارچ گذشته-

.بهت تلفن کردم ولي کسي جواب نداد

مي خواستم دوباره زنگ بزنم ولي ترسيدم .بيايي اينجا

مارچ؟ من توي پاريس نبودم

من و ليزا رفته بوديم ديدن دوستامون (توي (جان لس پينس

.قهوه هم بيار لطفاً- چي کارا مي کني؟-

.همون کنسرتهاي قديمي- نمايشت کي هست؟-

وقتي نمي تونم کار جديدي ارائه بدم دليلي نمي بينم که نمايش بذارم

قهوه بيار لطفاً

من ليز رو اون شب که تو .آهنگ (وينگارتن) رو مي زدي، ديدم

اون اولين کنسرتش بود و تا دو روز .چشماش برق مي زد

چرا به يه چشم پزشک نشونش ندادي؟ در ضمن ليز کيه؟

.اين دفعه دومه که اسمش رو ازت مي شنوم

.آدام، من اين روزا خيلي خوشحالم

.بيا عکسش رو ببين

ازدواج کردين؟- .نه هنوز-

.خوشگله. خيلي خوشگله

.قيافش آشناست- .اون دختره (جاکوس بووير) هست

جاکوس بووير؟

قهوه من

.جاکوس بيچاره اون توي جنگ گرفتار شده بود

من در تمام مدت اشغال مراقب اون بودم. اون .توي خونه من زندگي مي کرد

خونه تو؟

.تکان دهنده ولي زيرکانه

خب اون يه دختر کوچولو بود

ما بعد از اينکه اون رفت عاشق هم شديم

اون براي تو خيلي جوونه، مگه نه؟

.نه، نه زياد. اون نوزده سالشه

.اون داره بزرگ مي شه راجع بهش بگو؟

خب، اون انرژي زيادي داره و احساس قوي و جالبي داره

.اون دوست داره بره بيرون، خوش بگذرونه و برقصه .اون مي تونه همه شب رو برقصه

طاقت فرساست. مثل يه بچه وحشيه، نه؟

وحشي؟ چه جوري اين ديد رو پيدا کردي؟

.نه، اون خيلي ساده اس

خيلي ساده

اون همه روز رو توي مزون عطرفروشي نيکل کار مي کنه

ترجيح ميدم بيشتر از اين باهات بحث نکنم

جدي باش

.اون يه دختره بي قل و غش هست، آدام

نه اينکه واقعاً زيبا باشه ولي زيبايي زيادي داره

خيلي روحانيه، نه؟

نه اصلاً

اون خيلي جذابه آدام

اون به نظر خيلي شهوت انگيزه

نه! اون شيرين و خجالتيه

يه دختر امل، نه؟

!البته که نه

اون با نشاط و امروزيه

هميشه وراجي مي کنه؟

.احمق نباش! اون مدام در حال مطالعه است

اين همه مطالعه از اون آدم متواضعي ساخته؟

هرگز. اون سرکيف ترين آدم رو ي زمينه

ببين، بيا دوباره يه مروري بکنيم، ميشه؟

اون چه جوريه؟

صبح بخير، ترس

امروز چطوريد موسيو؟

.مي تونستم بهتر باشم، ترس من ورشکسته شدم

ورشکسته؟ .منظورم اينه که پول ندارم-

وقتي پول ندارم غذا نمي خورم. پس خسته و افسرده ميشم

وقتي اين اتفاق ميوفته تنها چيزي که مي تونه کمکم کنه، شراب و زن هست

.اين خيلي بايد راحت باشه. تو توي پاريس هستي

آره ولي توي پاريس هم از آدم پول مي گيرن

.بنابراين ... برگشتيم سر خونه اول

!اين موزيک نيست

.اين تنظيم نشده. درهم و برهمه

!سلام- .سلام-

.جري، اين هنري باوريل ست. جري موليگان

حالتون چطوره؟ من شما رو مي شناسم

.من آهنگهاي شما رو هزار بار گوش دادم .شما شگفت انگيز هستيد

.متشکرم- .ببخشيد-

تو 300 فرانک قرض داري؟

من مي خوام برم (مونت مارتره) به پول نهار احتياج دارم

.ببخشيد رفيق. من هزينه پست داشتم و الان بي پول هستم

.لطفاً از من بگير

نه متشکرم

من هيچ وقت به کسي دستبرد نمي زنم مگراينکه براي 15 دقيقه بشناسمش

من اون رو 15 ساله ميشناسم. 300 تا به من قرض بده

اگه جاي تو بودم به اون پول قرض نمي دادم. او ريسک بزرگيه

آدام! تو براي اين بورسيه رو بردي؟

چه اهميتي داره؟ .معلومه اين مرد موزيک جاز رو دوست نداره

.اون مخالفشه- ديگه چي؟

.من مي دونم اون چي دوست داره .اون ديوونه اينجور آهنگ هاس

وياناي پير

!فرانس جوزف

(کاخ (شان برون

(قهوه با (اشلاگ سان

!سگ- !خوک-

!ورق منه

!آقايون !امپراطور

.راحت باش خواهر .من اهل (پرت آمبوي)، (نيوجرسي) هستم

من مي تونم ببينم که پرسپکتيو براي رسيدن به ...نتيجه ناديده گرفته شده، اما من باور دارم

چرا تو يه دختر کوچولوي خوب نمي شي و از اينجا بري؟

.تو نمي خواي چيزي بخري .فقط جلوي نور خورشيد رو گرفتي

من فقط مي خواستم راجع به .کارهات بحث کنم

من نمي خوام که تو راجع به کارهاي .من بحث کني

من علاقه اي ندارم که نظر شما .رو راجع به کارهام بدونم

اگر تو چيزي بهتري بگي من ...احساس بهتري نمي کنم

.و اگه اين کار رو نکني برام اهميتي نداره...

.متشکرم. روز خوبي داشته باشي

اشکالي نداره اگر من

نگاه کنم يا تو چونه من رو هم به خاک مي مالي؟

.بفرماييد. شما مشکلي نداريد

متشکرم

اون يه دختر بچه سه ساله اس که به جونم نق مي زنه

دختر بچه سه ساله؟

.مي دوني، بچه هاي دانشکده آمريکايي

اونها ميان اينجا و سال سوم دانشگاهشون رو مي گذرونند و به بعضي فرهنگها رو ناديده مي گيرند

اونا سريعاً مي رن روي مخم

چرا؟ .اونا به اندازه کافي بي ضرر هستند

.اونا فضول و کودن هستند

اونا معمولاً يه سري بيانات دقيق از اون چيزايي که شنيدن رو مي گن

ببين، شما يه سيگار داري؟

.فکر مي کنم- .متشکرم-

تو دوست نداري ازت انتقاد بشه؟

تا کي باشه؟ سخته از کسي که مي شناسي .انتقاد بشنوي

امروز اولين روز منه