Gossip Girl

С вами Сплетница... ваш единственный источник

- сплетен о скандальной жизни Манхэттенской элиты. - Они хотят забрать наши деньги?

Пока нет, но они заморозили наши счета.

Ты можешь разобраться в этом... с моей помощью.

И что мне нужно сделать для тебя?

- Все так запуталось. - Твоя бывшая встречается с моим пасынком. Да, это точно.

Я не подписывалась на какой-то ужасный любовный треугольник с тобой и с чьей-то матерью.

Она дает мне деньги.

Ты даже не знаешь, что я чувствую к Нейту.

И что я сделаю, чтобы удержать его.

- Ты хочешь быть с этой женщиной? - Нет, я хочу быть с тобой.

- Я ухожу навсегда. - И, несмотря на мой простой, скромный, некоролевский образ жизни,

признай, что у меня есть настоящие чувства к Маркусу, и что у него ко мне тоже.

Блэр?

Маркус!

Нет, я знала, что это он. Но я хочу тебя.

Ты хочешь мой титул, и это делает меня дураком.

- Я хочу тебя. - Тогда покажи мне.

- Ну, я был на... - На... на свидании?

Да, я собирался сказать вам, ребята, что я встречаюсь кое с кем.

- Мы не можем продолжать ту же ссору. - Я не могу изменить себя. - Я тоже.

- Когда я выйду отсюда, все закончится. - Я думаю, все уже давно закончилось.

И кто я?

Этот секрет я никогда не раскрою.

Вы знаете, что любите меня…

Просыпайтесь, просыпайтесь, жители верхнего Ист-Сайда.

Это первый школьный день.

Наступает новая социальная династия.

Самый большой вопрос,

одинока ли Сирена на вершине мира,

останется ли неизменность в доме Ван дер Вудсен?

Я не могу поверить, что ты заставила Барта надеть шлепанцы.

Я даже не могу представить это.

Это было так мило. Каждый раз, когда мы ходили на пляж,

я видела, как он смотрел на свои ноги.

Мам, это звучит так романтично.

Мы ожидаем еще кого-то?

Ну, эм, это твой первый день в школе в этом году,

я просто стараюсь больше о тебе позаботиться.

Мам, я не могу поверить, что ты не разбудила меня,

когда пришла домой вчера ночью. Мне кажется, что мне изменили.

Последний раз ты говорила, что чувствуешь себя изнасилованной. Добро пожаловать домой...

- Скажешь "Мама", и я убью тебя, когда ты будешь спать. - Расслабься, Сирена. Я собирался сказать "Миссис Басс",

Спасибо, Чарльз. Эм, Барту нужно было улететь в Пекин по делам,

но он передал привет.

Он так делал еще с детсада.

Хорошо. Алло, мы тут говорили о романтике,

прогулках по пляжам. Подробности.

Я могу остаться дома, а потом можем сходить на ланч.

- Остаться дома? Это твой первый школьный день… - Сирена и Дэн расстались.

Трагедия, хотя, как посмотреть...

Есть и плюсы. Хамфри тебе поможет.

Ты теперь новая королева.

Это твоя роль. Зачем отмахиваться от этого?

Потому что я этого не хочу, хорошо?

Быть "королевой" - это дела Блэр.

Плюс, если ей нужен евнух, она знает, где его искать.

Ты будешь думать по-другому, когда мне позвонят тройняшки.

Хватай рюкзак. Там шампанское в лимузине.

Он... он пошутил...

Я думаю.

Итак, вы расстались.

- Я даже не знала, что вы снова вместе. - Да.

Ты в порядке?

Нет, но я буду...

Я надеюсь...

Я не знаю. Видеть его каждый день...

Это... это будет очень тяжело.

Хорошо, знаешь что?

- С каждым днем становится легче. - Да.

- Будет просто, так? - Конечно.

В смысле, мы... мы расстались друзьями... Никто никому не изменял.

- Никто не кричал. - Тебе нечего волноваться. Конечно, я не знаю,

- какие там правила поведения после расставания в эти дни. - Да, она получает внутренний двор

в понедельник, среду, пятницу, а я хожу в библиотеку в любые выходные...

Ну, не изменяй того, на чем вы остановились.

Просто сделай это, хорошо?

И "отклонение через сарказм", тебе, наверное, стоить забыть об этом на некоторое время.

Я, эм, слышал, как твоя подружка уходила сегодня утром.

Клэр, так ведь?

Да ладно, высокая такая,

и совершенно не умеет красться.

Извини. Что-то меня занесло.

И как там дела у вас?

Эм, еще рано, так что давай пока оставим все между нами.

Привет. Ты выглядишь замечательно, дорогая.

- Взволнована из-за первого дня? - Пап, как серьезно ты относишься

- к школе? - Очень серьёзен. А что?

В первый день в школе - вербовка.

Блэр и ее подружки будут нас всех проверять.

Они разделяют девушек на две группы... Проекты и жертвы.

Девушки с потенциалом стать маленькими подлизами Блэр

станут проектами и полными лузерами, а девушки, у которых

есть потенциал угрожать социальному порядку, станут жертвами.

Я была проектом в прошлом году,

и мы все знаем, к чему это привело. Что?

- Ничего. - Я с тобой согласен.

Ты вообще хоть что-нибудь понял?

Я так рад, что я не девушка.

Меллиса Мерфи, первокурсница.

Посмотрим...

Неплохой средний балл...

Немалая работа на благотворительность...

Молодые женщины Американского Балета...

Болеешь за Никсов?

Мой отец - врач команды.

Еще раз, где ты провела лето?

В Адирондаке.

Мы будем на связи.

Ты что, используешь систему Блэр, чтобы искать себе девчонок?

Думаю об этом, как о раннем прикладном процессе.

Очень мало свободных мест в расписание Чака Басса.

Это сэкономит мне очень много времени.

Кажется немного безличным.

Спасибо.

Эти туфельки с прошлого сезона.

Я...

Купила их на распродаже…

Мм, мне кажется, я не должна...

Что не так со мной?

И мой брат ходит в Далтон. Капитан команды по лакроссу.

У него симпатичные друзья.

Ланч. В 1:00. Приходи вовремя.

Каждый год стопка проектов уменьшается, пока стопка жертв...

Я виню в этом денежную систему.

- Похоже, что правительству просто наплевать. - Перевелась в последнюю минуту.

Я думал, вам нужно знать, с кем встречаться...

Свидания будут не проблемой для меня в этом году.

Спасибо твоему маленькому представлению на прошлой неделе,

у нас с лордом все гораздо лучше, чем раньше...

Теперь, если вы извините меня...

я должна найти Сирену.

- Ванесса, эй. Подожди. - Нейт, что ты здесь делаешь?

Эм, ты не отвечаешь на мои звонки.

Я была занята.

Нет. Подожди секундочку.

Ты появляешься на вечеринке и говоришь мне расстаться с Кэтрин,

а потом ты разворачиваешься на 180 градусов, и говоришь мне остаться с ней,

и потом ты просто меня игнорируешь. В смысле, я сделал что-то...

Или... что случилось?

- Я опаздываю... - Вау, вау. Так что, это все?

В смысле, мы даже не друзья теперь?

Мы никогда не были друзьями, Нейт.

Ты хуже всех скрываешься...

Ну, я не хочу, чтобы меня спалили здесь.

- Я удивлен, почему я до сих пор ее не видел. - Да, учитывая то, что ты ищешь ее в женской части здания.

Просто будь милым. Я уверена, Сирене тоже нелегко.

Да.

Это было... это было, как будто меня и не существует.

Мм. Добро пожаловать в мой мир. Это не так уж и плохо,

раз ты привыкла, что птички летают у тебя в голове и автоматические двери никогда не открываются.

Да. Ну, наверное, лучше пусть игнорируют, чем издеваются, так?

Ну, посмотри на светлую сторону.

Эм, знаешь что? Мне стоит пойти в мое крыло.

Удачи.

О! О, извини, извини, чувак.

О, боже, мне так жаль. Давайте, подниму их для вас.

О, спасибо.

Аманда.

Я только что перевелась сюда.

Я Дэн. Я.. я только что чуть не сбил вас.

Добро пожаловать.

Я только что пряталась там. Это выглядело жалко?

- Нет, не отвечай. - Расставание - это легко.

Видеть, как он встречается с кем-то еще, гораздо сложнее.

Почему, ты думаешь, я показываю своего парня Чаку каждый раз, когда могу?

- Это твоя извращенная версия сексуальной игры... - Игнорирую тебя...

- Ты, эм, читаешь новый роман Харриса? - Ты его читал?

Читал его, слушал его, приносил ему

его утренний ирландский кофе. Я был интерном у него этим летом.

Дело в том, кто первый начинает встречаться с кем-то, выигрывает.

И когда твой бывший – Дэн Хамфри,

считай, ты уже выиграла.

Похоже, Хамфри бросил вызов нашим ожиданиям

и одному из правил Уолдорф.

Осмелился встречаться с кем-то раньше, чем Сирена?

Пройдет лишь немного времени и его голова падет с плеч... или ее...

Файл сделали быстро. Она только что перевелась.

Ее отец в ООН, она путешествует по всему миру.

Она выиграла приз за небольшой рассказ в ее предыдущей школе.

- Блэр, ты о чем? - Эс, это девушка Дэна, и у нее есть грудь.

Ты, правда, хочешь увидеть, как они вместе читают книги весь год?

- Переставьте ее на первое место. - Слушай, я ценю это,

но ты создаешь слишком большую проблему из этого.

Ну, он говорил с кем-то, и что?

Это... это... это ничего не значит.

Я в порядке.

Она не в порядке.

Этой девушкой мы займемся.

Что за маленькая очаровательная галерея?

Что ты здесь делаешь?

Я знаю, что Нейт приходил к тебе сегодня утром,

и я просто хотела сказать тебе спасибо,

и выразить мою благодарность за соблюдение нашего договора.

Замечательно. Можешь выразить ее своим уходом отсюда.

Видишь ли, я думала кое о чем более ощутимом.

Что это?

Открой и увидишь.

Невероятно...

Ты действительно думаешь, что...