Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Il J Otaku Fans Subbers

e S&F Dramalovers

Presentano

♥ Romance is a Bonus Book ♥

È così carino.

Infatti, no?

Dan-i, sei occupata ora?

Possiamo vederci?

Eun-ho, nevica ora.

La stai guardando?

La neve

mi ha fatto pensare a qualcuno.

E' molto occupata adesso?

Eun-ho non mi risponde.

Al posto di "Ti amo,"

Soseki Natsume ha detto, "La luna è bella."

E' stata una notte che mi ha fatto pensare a lui.

Ti ho parlato dell'autore. Ti ricordi?

Ti ricordi.

È per questo che ti ho detto,

"La luna è bella."

Te l'ho appena detto di nuovo.

Ti ho detto che

la neve è bella.

È bello, non è vero?

Che cos'era questo? Mi trovi attraente tutto ad un tratto?

Vieni qui.

Accidenti, tu.

Diciamo che hai iniziato a nutrire dei sentimenti per una donna.

Ma lei è di otto anni più grande di te,

divorziata e ha anche un bambino.

Non ti farebbe desistere?

Non mi fa desistere.

Niente di tutto questo mi infastidisce.

Sei anche uscito con una divorziata?

Rinsavisci.

E se lei continua a piacermi lo stesso?

Ho detto, rinsavisci.

Grazie a te, l'ho appena fatto.

In più, lei è troppo stupida per sapere come mi sento in ogni caso.

Io...

ti...

Io...

ti piaccio?

Perché non ha detto di no?

Intendo,

dovrebbe aver detto

che non è così.

Sono quasi stato beccato

e respinto sul posto.

Cosa significa questo?

Allora mi metterò in contatto quando il contratto sarà pronto.

Sicuro.

Ehi, Eun-ho. Dobbiamo parlare.

Perché non rispondi?

Come puoi chiedermelo in modo così diretto?

Dì semplicemente di no.

Non è così, giusto?

Devo essermi fatta l'idea sbagliata, giusto?

Ciò renderà le cose più facili per tutti e due.

Se ti mette più a tuo agio, fai pure e pensala così.

Ma stai scherzando?

Dai. Dobbiamo finirlo entro oggi.

La mia risposta è no. Siamo a posto ora?

Dai.

Comincerò la lettura.

"Sto imparando a nascondermi dietro le tue ipotesi."

Allora di che cosa si trattava?

- "Gli altri non pensano di conoscermi ..." - Ha usato quello?

"Gli altri non pensano di conoscermi ..." Un punto qui.

"Tieni a mente che le tue ipotesi su di me

sono sempre sbagliate."

Concentrati, vuoi?

Ti ho detto che la mia risposta è no.

- Come osi. Io sono più vecchia di te. - Sono stufo di sentirlo.

È così strano.

Quando stavo

appoggiando la testa sulla tua spalla per qualche minuto,

ho assolutamente sentito qualcosa di strano sul mio ...

Io sicuramente l'ho sentito.

Qualcosa di strano? Tipo cosa?

Mi sentivo come se la mano di qualcuno

mi avesse accarezzato il viso.

Russavi. Hai anche avuto un sogno sporco in aggiunta a quello?

Io non russavo.

Non ho mai russato in tutta la mia vita.

Giusto, ci scommetto.

Probabilmente riuscivi anche a leggere appena nata.

Ehi, rileggi di nuovo quella parte.

Devo leggere questo tutto da capo.

"Sto imparando a nascondermi dietro le tue ipotesi."

Punto.

Mi chiedo solo.

Cosa farai se mi piaci?

Questo è semplicemente assurdo.

Cosa c'è di assurdo?

Un uomo che ha sentimenti per una donna.

Continua solo a leggere. Dobbiamo andare a lavorare domani.

Va bene.

"Altri non pensano di conoscermi."

Ma non dovresti essere eccitata se avessi detto che avevo dei sentimenti per te?

Dove troverai un ragazzo come me? Sono un buon partito.

Sono bello e intelligente.

Tutti i miei libri diventano best seller.

Tutti mi dicono ...

Tutti mi dicono sempre che sono un genio, ma io sono modesto.

Dio, hai bisogno di una buona lavata di capo.

Noona, dovresti pensarci. Se mi accetti ...

- Pensare a cosa? - Io...

- Mi fai male! - Che cosa?

Sarò buono con te.

Dovrei amarti?

Devo solo amarti?

Se lo faccio, rinuncerai e uscirai con me?

Non essere sfrontato con me.

In realtà sono piuttosto carino, Dan-i.

E bellissimo.

Ti amo, Dan-i.

Sul serio.

Smettila di fingere, vuoi?

Devo usare la violenza per inculcarti un po' di buon senso, no?

Continua a leggere.

"Tieni a mente che le tue ipotesi su di me sono ..."

Pensavo che avessi dei piani.

Pensavo lo stesso. Stavi messaggiando qualcuno.

Suppongo che non ti abbia risposto.

Perché venire da sola in un giorno come questo?

Dovrei domandartelo io.

Questo è per il Signor Kim.

Questo è per la Signora Go. Un altro per lei. Questo è per Eun-ho.

Voglio dire, il Signor Cha.

Il Signor Cha.

Questo è...

E' per il Signor Kang.

È da un suo fan?

Ehi, amica! È passato un po' di tempo.

Come sei stata, Signora Seo?

Hey andiamo. Abbiamo deciso di essere amiche.

Non essere così.

Diventiamo amiche. Hey, come si fa a farlo di nuovo?

- Non è quello. - Che cosa?

È questo?

Devi essere stata occupata.

Hai finito la digitalizzazione del manoscritto, amica mia?

Sì, amica mia.

Allora andiamo di nuovo in discoteca.

Mi sono allenata per assicurarmi che non sarò offuscata dal Leopardo di Gangnam.

Cosa pensi? E' buono?

E' stato così sexy, amica mia.

Allora farò la mia danza potere, solo per te.

Veramente?

Danza potere!

Mi piace la posa finale.

- Danza potere! - Danza potere!

Ciao, amica.

Salve, Signora Go.

Come sei stata?

Il Signor Cha e io abbiamo finito

la digitalizzazione del manoscritto della Signora Yu.

Torno in ufficio a partire da oggi.

E' il primo compleanno del bambino del Signor Oh.

Ho bisogno che tu scelga un dono.

Che cosa dovrei comprare?

Pensaci tu.

Qualcosa di lussuoso e creativo.

Non chiedere e pensaci da sola.

Inteso. Me ne prenderò cura nel pomeriggio.

Quella donna altezzosa. Com'è antipatica.

E' Il tuo universo, giusto?

Giusto. Devi essere così orgogliosa.

Il libro sembra grandioso.

Bello. Fammi vedere.

Ho già inviato una copia al Professor Kang direttamente dal magazzino.

Mio Dio, grazie.

Lo stava aspettando.

- Ecco qui. - Ero preoccupata,

ma sembra così bella.

Congratulazioni.

Grazie.

- Congratulazioni. - Ottimo lavoro.

Signor Kim, ecco il nostro nuovo rilascio, Il tuo universo.

Caldo! E' fresco di stampa.

Riesco a sentirne l'odore. E' l'odore di un best seller.

Sento l'odore anch'io!

Penso che questo libro farà molto bene.

Hai capito del tutto, Dan-i.

Vuoi fare una scommessa su quante copie venderà?

Suona bene. Perché non dite un numero prima?

Credo che venderà 5.000 copie in totale.

Allora, dovremmo avviare subito la seconda stampa?

Il libro non è nemmeno ancora arrivato alle librerie.

Abbiamo appena ricevuto la copia finale de Il tuo universo.

Esco.

Aspetta, Dan-i.

Pronto, professore. Avete ricevuto il libro, vero?

E' venuto molto bene, proprio come avevamo programmato.

Non ho nemmeno bisogno di parlare di quanto perfetta sia la vostra scrittura.

E sono contenta che abbiamo insistito su una copertina rigida.

Sembra sofisticato e di classe. Invoglierà ...

Come?