Running Man (런닝맨)

Hello. - Hello.

Hello. It's Jong Kook's birthday today.

Is this for Jong Kook's birthday?

It's a birthday meal, but... - The table is full of food.

My goodness. - Hello.

Happy birthday to you

Here's the birthday man!

He's the birthday man. - My gosh.

Surprise!

Happy birthday to you

Seriously... - He must be shy.

He hates things like this. - Surprise!

You are a lucky man. - He really hates it.

He hates it. - He doesn't like it.

Our group chat room was crazy. - The birthday meal.

My gosh. - Stand in the middle.

This is really embarrassing.

Aren't we supposed to do this at the end of the shoot?

He is blushing right now.

This is driving me crazy. - It's your birthday today.

But still... - Our group chat room...

Here's the birthday gift for him! - Happy birthday to you

She's the gift. - Happy birthday to you

Happy birthday, dear Jong Kook - Boombastic!

What is this sound?

"Happy Birthday song." - Gosh, will you stop that?

This is your song.

It's Jong Kook's song. - Right.

My goodness.

Let's form a circle with Jong Kook in the middle.

Let's form a circle with Jong Kook in the middle.

Come and stand in the middle.

Let's go round. - Let's go round.

Hold my hand.

This is so...

I feel dizzy. - I hate this.

If I were Jong Kook... - Me too.

I would hate it a lot. - I mean...

It only embarrasses him. - Let me...

Let me tell you something first.

I hate it so much.

Isn't this nice? - This is horrible.

You should be happy. - Sure. This is a good thing.

Right. You should be happy. - But...

Aren't I supposed to be happy?

You must be happy. - That's...

That's the most important thing.

You've been smiling the whole time. Why do you say you're not happy?

He's smiling broadly. - That's because of the cameras.

That's why he's smiling. - Look at him.

That's because of the cameras.

He's smiling from ear to ear. - My gosh.

All right. - Please eat before it gets cold.

Okay. - Let's eat.

Look at that.

There's yellow corvina too. - This is amazing.

It has names. - There are our names on them.

Jong Kook... - There are name tags.

Why do the cushions have our names on them?

They have names.

That's yellow corvina. - There's raw beef.

My goodness.

Jong Kook, there's seaweed soup.

Seaweed soup.

Thank you for the food. - My goodness.

Happy birthday, Jong Kook. - All right.

This is great. - Happy birthday, Jong Kook.

All right. Thank you.

Ji Hyo, the seaweed soup is really good.

You are a good cook.

How did you know that? - Did Ji Hyo cook all this?

It's still warm.

My gosh. - Can we eat this in the morning?

We don't get to eat warm food like this during a shoot.

This is so good. - It's delicious.

We usually eat cold food.

That's because it's Jong Kook's birthday.

It's Lord Kim's birthday. - It's so tasty.

Even the elders wouldn't get such nice dishes like this.

My gosh. - This is all thanks to Jong Kook.

The food is really good. - I love it.

It's still warm,

so it tastes even better. - Seriously,

the dishes are made with love and affection.

The galbi tastes really good.

It's delicious. - By the way,

I wish we didn't have this cake. - Why not?

If it wasn't here,

it would've been a nice meal.

But we should have Jong Kook blow out the candles.

Right. - We need a lighter.

We have one here. - The lighter.

This is what we do on a birthday.

Sure. Blow out the candles.

Jong Kook, shall we take a photo? - No.

Let's take a photo together. - That's enough.

Let's do that. - Hey, stop it.

That's all we will have left.

Make a wish. - Okay!

Gosh, Jong Kook. No.

That's not right. - Thank you.

You can't do this. - Thank you.

That's enough. - I will count to three.

We have to at least applaud. - We will applaud.

Anyway, I made my wish.

You should say it out loud. - Out loud.

I should do it quietly. - That's not true.

You should leave video messages to each member.

Tell us you love us.

Gosh, he is... - Even I feel uncomfortable.

Should I kill him?

Thank you, guys. I hope all of you will stay healthy.

All right.

One, two, and three.

This is so good. - I think this is tteokgalbi.

It tastes amazing.

Are you two...

visiting your parents?

I like the food, Father.

You do? - Yes, Father.

But our family doesn't like you. - Let's eat quietly.

You don't belong here. - Father.

Please give me the recipe.

I want to cook this for my husband.

The recipe for this? - Yes.

I bought it at the restaurant in the neighborhood.

If you want the recipe, you should go ask the chef.

She says her husband.

Ji Hyo, you were on "Problem Child in House."

With Jong Kook. - Right.

I went there.

Well... That's amazing.

She is very supportive.

Hang on. - What...

I mean... - Why? It's great.

Well... - What's wrong?

What is that supposed to mean? - It's great.

Isn't that nice?

What do you mean by "amazing?"

That's amazing.

You've got a letter.

Who is that? - What?

Who is that? - What?

You've got a letter. - Hey, Myung Jae.

Myung Jae, is this what you do? - Myung Jae.

Just throw it.

You've got a letter.

My gosh. - What's that?

He looks feeble. - What was that about?

He just needed to be outside the view of the camera,

but he actually went out.

He's embarrassed. - He feels shy.

He's shy.

"Running-ri Correspondence."

"The two towns of Running-ri are long-standing enemies,"

"so they get into a fight whenever they face each other."

"And now they are filing suits in conflict with each other."

"Hopefully, a prompt and amicable settlement will be reached."

Jee Seok Jin, Haha, and Song Ji Hyo...

belong to Town A. - They are a team.

Yu Jae Seok, Yang Se Chan, and Jeon So Min belong to Town B.

What about me? - The charges.

It's Jee Seok Jin versus Yu Jae Seok.

The plaintiff is Seok Jin, and the defendant is me.

I see. - The charge is contempt.

"Jee Seok Jin from Town A files a suit against Yu Jae Seok..."

"for his endless mockery and insulting remarks."

I'd like to file a suit.

Haha is suing Se Chan for libel and slander.

Haha is the plaintiff.

"Haha from Town A files a suit against Yang Se Chan from Town B..."

"for his constant pranks and spreading of false rumors,"

"which have significantly tarnished his reputation."

What? - Song Ji Hyo and Jeon So Min.

"Song Ji Hyo from Town A files a suit against Jeon So Min..."

"for her constant flirting with men from other towns,"

"which kept her from concentrating on her work."

"Notice. On April 25, new residents at each other's throats..."

"will move into Town A and Town B."

What is Jong Kook doing?

As the correspondence confirms,

there are long-standing enemies in Running-ri.

Jee Seok Jin versus Yu Jae Seok.

Haha versus Yang Se Chan.

And Song Ji Hyo versus Jeon So Min.

The older residents are from Town A...

while the younger ones are from Town B.

So there will be two teams.

And each town has new residents moving in.

Really? - Please welcome them.

What? - Who are they?

What? My goodness.

He's Cho Jun Ho. - I know them.

They are twin brothers. - Girls' Generation.