The Ladykillers

TUEURS DE DAMES

Prévenez le chef.

Mme Wilberforce arrive.

Bonjour, madame.

Bonjour, sergent.

Bonjour, Mme Wilberforce. Heureux de vous revoir !

Bonjour.

C'est au sujet de mon amie Emilia...

et de l'astronef.

qu'elle a vu dans son jardin, mercredi.

L'a-t-elle revu ?

Jamais il n'y en a eu.

Me voici joliment soulagé !

Mercredi, à l'émission des enfants,

on a donné...

"Les visiteurs d'un autre monde".

La radio d'Emilia marchait.

Evidemment, mon amie s'est endormie

et tout n'a été qu'un rêve.

Elle est si confuse

qu'elle n'a pas voulu venir s'expliquer ici.

J'espère que vos supérieurs n'ont pas poussé trop loin les choses ?

Ne vous souciez pas de cela. Merci pour cette information.

Je vous raccompagne.

Etant venue avec elle quand elle a déposé,

je n'ai fait que mon devoir en revenant tout expliquer.

Si des êtres vivent sur d'autres planètes,

pourquoi s'intéressent-ils à la nôtre ? Le savez-vous ?

Je ne vois pas.

On est déjà les uns sur les autres, non ?

Autrefois, c'était tout à fait différent.

Chef !

Vous oubliez votre parapluie.

Ça m'arrive souvent. Peut-être parce qu'il ne me plaît pas.

Je ne veux pas vous accaparer.

Grand merci pour votre compréhension.

Merci pour votre coopération.

C'est toujours un plaisir de vous voir.

Des réponses à mon annonce ?

Non, aucune.

Tant pis.

Merci quand même, Mlle Whipple.

Je ne suis pas sortie longtemps.

Il te faut de l'eau.

Au secours !

Mme Wilberforce ?

Il semble que vous ayez des chambres à louer ?

Des chambres ? Oui. Entrez donc !

Je m'appelle Marcus.

- Enchantée, M. Marcus ! - Professeur Marcus.

J'ai deux chambres...

Permettez-moi d'aller ranger ceci.

Il ne tiendra jamais droit, je le crains.

Un cas de déséquilibre.

Oui, par suite des bombardements.

Avez-vous d'autres locataires ?

Non. Les étages supérieurs ne sont pas sûrs.

Mais les chambres du fond sont très bien.

- Vous vivez toute seule ici ? - Oui.

Je dois vous prévenir que je ne sers pas

le petit-déjeuner.

Voici le salon. La chambre à coucher est là.

Il va falloir aérer.

L'entretien laisse à désirer. Et la vue est...

Réjouissante en diable !

Vos chambres font parfaitement mon affaire.

Je viendrai demain si vous êtes d'accord.

Demain !

Qui parle ?

C'est le général Gordon. Il me vient de mon mari.

- J'en ai eu quatre. - Maris ?

Non, des perroquets. Il ne m'en reste que trois.

Un dernier point...

Des amis et moi avons formé un petit groupe musical,

un quintette à cordes.

Vous êtes professeur de musique !

Non, un simple amateur.

Mais nous cherchons où nous exercer.

Accepteriez-vous que...

Que vous vous exerciez ici ? Mais avec joie, professeur Marcus !

J'ai toujours adoré la musique.

Si vous voulez me suivre au salon, je vous trouverais une clef.

Je dois en avoir une dans mon secrétaire.

Comme cela, vous pourrez entrer

même si je suis absente.

Si j'invite mes amis un soir, ils entreront et sortiront sans...

vous déranger.

Ils ne me dérangeront pas.

J'ai très peu d'amis.

Ce sera plaisant d'avoir quelqu'un ici à nouveau.

Voici mes trois petits compagnons.

Le général Gordon, l'amiral Beatty.

Celle-ci, c'est Mildred.

J'aimerais payer des semaines d'avance.

Trois guinées...

Mais non, demain !

Si je puis faire quelque chose pour vous,

demandez-moi.

Trop aimable.

Je trouve que votre maison a un charme curieux.

Ces jolies fenêtres !

Merci. Si vous...

Les fenêtres sont les yeux d'un foyer.

Ne dit-on pas que les yeux sont les fenêtres de l'âme ?

Je ne sais pas. Mais quelle charmante pensée !

J'espère bien que quelqu'un l'a eue.

A demain !

Avez-vous bien compris ?

Quelqu'un va venir habiter ici.

J'y vais, Mme Wilberforce.

Mes amis, sans doute.

Bonsoir, Major Courtney !

Bonsoir, professeur.

- Suis-je en avance ? - Du tout.

Puis-je vous présenter le Major Courtney ?

Bonsoir, Mme Wilberforce. C'est un honneur.

Entrez, messieurs.

Voici M. Lawson.

Et M. Robinson.

Vous êtes le violoncelliste ?

- Le quoi ? - Mais oui, c'est lui.

Je suis le...

Il ne manque plus que M. Harvey. Peut-être pourrions-nous

monter à l'étage...

Ça rime à quoi, Doc ?

Messieurs, à vos instruments ! Pas de "Doc", cette fois, Harry.

M. Harvey !

C'est bien M. Harvey ?

Oui, c'est bien M. Harvey. Entrez, entrez !

Les autres sont tous là.

Voici Mme Wilberforce.

Un petit capricieux.

J'espère que vous serez comme chez vous.

J'espère que vos efforts seront récompensés.

Le professeur m'en a dit sur votre compte.

Il me faut vous dire

combien je suis heureuse de vous voir réunis ici.

Merci.

Qui est-elle ?

Qu'avez-vous dit sur nous ?

Va falloir faire du bruit avec ça ? Quel genre de bruit ?

Pas du bruit, de la musique.

Qu'a-t-elle voulu dire ?

Ça ne tient pas debout !

Pour apporter le fric, prenons un professionnel ou agissons seuls.

Une fuite spectaculaire

à 100 à l'heure, au cœur de Londres et en plein jour !

Remettons-le en gare...

Pour l'expédier par le train ? La police s'y attend !

Vous aimez ce qui est voyant, Louis.

Mme Wilberforce n'est pas un accessoire de mon plan.

Elle en est la base même !

Cette grand-mère fofolle !

Comment se fier a elle si elle ne sait rien ?

Que fait-on ?

Une brave petite vieille comme ça,

Je crois pas que sa place soit dans un hold-up.

Je n'aime pas les vieilles.

Elles m'agacent.

Avant de vous absorber dans la musique,

prendrez-vous du thé ?

Il ne fallait pas !

Vous savez, professeur,

vous ne m'avez pas dit la vérité à votre sujet,

ni sur ces messieurs.

Vous n'êtes en rien des amateurs

mais sûrement des professionnels.

Aucune différence ! Mais nous sommes assez fiers

du timbre de M. Harvey.

Et ce pizzicato, M. Lawson ! Un délice !

Où donc avez-vous étudié ?

J'ai étudié nulle part. Ça m'est venu comme ça.

Cela m'a causé une surprise de vous entendre jouer.

Un souvenir m'est revenu

que j'avais complètement oublié : mon 21e anniversaire.

Mon père donnait une soirée et avait engagé un quintette à cordes.

Pendant qu'ils jouaient du Boccherini,

quelqu'un a annoncé que la Reine venait de mourir.

Tout le monde prit congé

et ce fut la fin de ma soirée.

Il y a bien longtemps de ça, à Pangbourne.

Je vais vite aller faire le thé.

Mon eau doit bouillir maintenant.

De quoi qu'elle cause, avec sa vieille Reine ?

Débrouillons-nous sans elle.

Discutons cela plus tard.

Non, finissons-en maintenant !

D'accord, Louis.

Nous allons mettre cela aux voix.

Mais personne n'est indispensable,

vous moins que d'autres.

Seul le plan est essentiel. Mon plan !

Major,

faute d'utiliser Mme W. ,

recourir à autrui sera diminuer notre part du butin.

Nous sommes d'accord.

Je ne veux d'elle a aucun prix.

2 voix pour, 1 contre.

Harry ?

Dépendre d'une cinglée, cela m'inquiète.