The Following

Carroll dihukum di tahun 2004

karena telah membunuh 14 orang wanita muda.

Aku mencium bau makanan.

Claire, jangan!

Ohh!

Bagaimana Claire?

Kita akan kehilangan dia!

Bagaimana Claire?

Minggu ini menandai hari peringatan

kematian Joe Carroll.

Joe Carroll masih hidup!

Warga kota New York ketakutan karena lima orang meninggal

dalam pembantaian kejam yang terjadi di kereta bawah tanah kota.

Tampaknya ada pemuja baru.

Siapa mereka?

Ryan memberitahuku kau abdi hukum.

Ya, aku polisi.

Baru saja dijadikan Detektif.

Apa yang kulakukan di sini?

Lily Gray, saksi, penjual benda seni,

galeri di Soho,

Kurasa kau Ryan Hardy.

Aku tak mau terlibat dalam hal ini, Mike.

Ini sudah berakhir bagiku. Aku sudah selesai.

Apa kau mengatakan yang kau tahu pada Biro?

Apa, ini? Ini sebuah kegemaran.

Baiklah, semuanya. Apa yang kalian dapatkan?

Baik. Satu cocok. Carlos... Perez.

Kau ada di Havenport bersama Joe Carroll.

Dimana dia?

Aku belum melihat Joe sejak di mercusuar.

Aku menemukannya di pantai.

Apa yang terjadi?

Ryan Hardy muncul di tempatku.

_

Heather Clarke. She tinggal di gedung yang ada di seberang jalan,

dimana ia terbunuh dan pindah ke sini.

Maksudku, pembunuhan di kereta bawah tanah itu sebuah tontonan,

pengumuman.

Ini sebuah pesan yang sangat spesifik.

Mengenai pembunuhan di kereta bawah tanah

dan Joe Carroll, aku tidak terlibat.

Baiklah.

"Seorang wanita ditemukan di taman.

Ia dilaporkan membawa salinan

The Gothic Sea di tangannya.

Itu diyakinai sebagai perbuatan pemuja Carroll.

Walau sebagian besar sudah ditahan,

setidaknya ada delapan orang yang masih berkeliaran bebas."

Ibu sudah bangun.

Ya. Sebaiknya kau menyingkirkan itu.

Pagi.

Pagi.

Kalian berdua sedang apa?

PR menit terakhir.

Ya. Tugasnya dikerjakan dengan sangat baik.

Kurasa Bu Givens akan sangat senang.

Mau sarapan, Sayangku?

Kopi saja.

Hmm.

Apa ia mengerjakan PR-mu?

Tidak, Bu.

Pergilah. Berangkatlah ke sekolah.

Sampai jumpa, Bu! Sampai jumpa, Paman Daryl.

Semoga harimu menyenangkan, Mandy Sayang.

Suara country-mu jelek.

Aku tahu. aku masih kesulitan dengan huruf R yang susah,

tapi pola kalimatnya sendiri

masih bisa dibandingkan dengan yang lainnya,

benar, kan?

Mau bubur dan telur untuk menemani kopimu?

Kau sebaiknya tak mengerjakan PR-nya lagi.

Gadis itu takkan belajar apapun

jika kau mengerjakan semuanya.

Ya, ya, tentu saja.

Kita tak mau penghuni rumah ini terlalu pandai,

atau seseorang akan datang menyelidiki.

Oh, itu tak terlalu berbahaya, Sayang.

Kau kurang tidur.

Kudengar kau bergadang menyaksikan berita.

Oh, itu rasa ingin tahu alami.

Agak mengkhawatirkan melihat

pembunuhan di New York, kau tahu?

Itu pemujamu, kan?

Oh, mungkin. Aku sungguh tidak tahu.

Kau tidak merasa gatal, benar kan, Sayang?

Tidak. Tentu saja tidak.

Semua itu sudah kutinggalkan, kau tahu itu.

Kita punya kehidupan yang baik di sini, Joe.

Aku tak mau mengacaukannya.

Kau adalah duniaku, keselamatanku.

Aku berhutang semuanya padamu.

Heh.

Sync by n17t01 Translated by mifae

_

Bukti fisik apa yang kita punya

dari tempat Heather Clarke?

NYPD menemukan sidik jari di tubuhnya

yang cocok dengan yang ditemukan di apartemennya.

Sebagian menunjukkan penyerang lebih dari satu.

Lalu kamera pengawas gedung?

Rusak.

Pelakunya berhati-hati.

Mereka perlu waktu bersama wanita itu.

Mereka menghabiskan hari di sana, memasak sarapan.

Para tetangga mendengar tawa, musik, seorang pria bernyanyi.

Dan tak ada penganiayaan seksual?

Tidak, ini bukan masalah seksual.

Ini pengalaman intim, lain dengan pembunuhan di kereta bawah tanah.

Itu sebuah sandiwara, pengumuman--

Ini hari peringatan kematian Carroll.

Mereka merindukan ketuanya yang lengser,

dan mereka memberitahu dunia,

tapi gadis di bangku taman itu

adalah sebuah pesan spesifik.

Gadis yang sedang membaca di bangku taman.

Itu terjadi dalam ingatan Gwendolyn

buku The Gothic Sea Carroll,

dimana Carroll menuliskan kesepian, pengucilan, dan kesendirian.

Kau tampak terkejut.

Aku menulis disertasi tentang Carroll di akademi

sama sepertimu.

Kini apa yang tak kupahami

adalah alasan mereka belum melakukan kontak.

Maksudku, mereka membuat seluruh dunia menyaksikan,

dan pembunuhan semacam ini berhak untuk disombongkan.

Wajahku ada di semua berita.

Bagaimana mereka tahu itu aku?

_

_

_

Semuanya, aku tidak mengerti

jika kalian bicara bahasa Prancis.

_

_

_

Secepatnya.

Tidak cukup cepat.

Kau ada di database.

Ada kamera pengawas di kereta bawah tanah--

Tinggi badan, ukuran, massa tubuh, pengambilan kesimpulan sederhana.

_

Aku menyaksikannya.

Tidak ada pesan.

Ia belum menelepon.

Kalian mau kemana?

Melihat-lihat, bersenang-senang.

Apa? Tidak ada yang mencari kita, Carlos.

Setidaknya belum.

Walau begitu, kau tak boleh tinggalkan ruangan ini, paham?

_

_

_

_

Carlos, dengarkan Giselle.

Turuti apapun ucapannya.

Aku tak memahaminya!

_

_

Baiklah. Terima kasih.

Ryan.

Senang bertemu denganmu.

Ya, aku juga.

Kuharap kita bisa bicara.

Apa kau ada waktu?

Tentu saja. Apa yang ingin kau bicarakan?

Ini tentang Joe Carroll.

Oh.

Aku mengerti.

Kediaman Fischer?

Mereka cantik.

Itu dari siapa?

Carl Fischer.

Terima kasih.

Beri aku waktu sebentar saja.

Permisi?

Kau perlu menandatanganinya.

Paraf dimana?

Di sini.

Aah!

Aah!

Sayang?

Siapa kau?

Dimana Alice?

Unh!

Heh.

FBI sudah menanyakan pertanyaan yang sama.

Aku yakin namanya Agen Weston

tapi aku tak pernah bertemu Joe Carroll.

Apa ada kemungkinan kau tak tahu kau mengenalnya

atau kau lupa pernah bertemu dengannya?

Ia dulu mengajar di Winslow University,

tumbuh besar di Oxford, Inggris.

Tidak. Aku tak pernah pergi ke Winslow University.

Aku pernah pergi ke Oxford, tapi aku sudah datangi terlalu banyak tempat.

Aku tinggal di Paris setengah tahun, tumbuh besar di Denmark,

bepergian kemana-mana.

Kenapa ada orang yang berpikir bahwa aku mengenalnya?

Kau satu-satunya saksi yang selamat,

jadi prosedur tugasnya adalah menanyakan alasannya.