After the Rain (Ame agaru) (雨あがる)

تقديم به آکيرو کوروساوا استاد بي بديل سينماي جهان

پس از باران

ترجمه و زمان بندي دقيق جملات فريدون حبيب زاده بوکاني

...يه چند وقتي اوضاع همينجوريه

حتي اگه بارون هم بند بياد، رودخونه قابل عبور نيست

...دست کم 6 روز يا شايد هم 10 روز همينجوري باشه

استاد، شما مسافر به نظر مي رسيد

مسافرخونه الان ديگه بايد پر از مسافرهايي باشه که تو راه موندن

!فقط کسايي ميتونن مايه دار بشن که مسافرخونه دارن

ما، کراجي ران ها چيزي نداريم حتي چيزي برا شرط بندي هم نداريم

!دست از شکايت کردن بردار

حتي اگه بارش بارون ادامه هم پيدا کنه

ما سرپناه و غذا برا خوردن داريم

ولي مسافرهاي زمين گير شده حتي نميدونن که

فردا چيزي برا خوردن يا نه

!اين دور و برا لُخت نگرد

!بي خيال... ما لباس ديگه اي نداريم

چطوري بخوام لباس هاشون رو بشورم؟

لُخت بودن تو ذات آدمِ مگه ما لُخت به دنيا نميايم؟

!اينا خشک نميشن

آفتاب کجا رفته؟

اين بارون کي سرِ بند اومدن داره؟

يه روزي بالاخره بند مياد

تموم بارون هاي شديد يه روزي بند ميان

!اي ول! اين شد يه حرفي

اين سامورايي مردِ خوبيه خودشو نميگيره

برعکس سامورايي ها، همش ميخنده

بهتر از همه اينا اينه که ظاهرش مثل مردم عاديه

برگشتيد؟

به رودخونه رفته بودم

يه چند وقتي بايد بمونيم

معذرت مي خوام، چيزي به جز دردسر براتون نيستم

يه کم چايي براتون درست مي کنم

!يه دزد اينجاست

يه نفر برنجي رو که پخته بودم ازم دزديده ...رفته بودم لباس ها رو بشورم

ولي من يه علامت رو ديگ گذاشتم

!ـ دوباره اونِ ... ـ بذار به حال خودش.

و؟

کي برنج من رو دزديده؟ دزد کيه؟

!آخه برنجِ خيلي زياد بود

حتي اگه راست هم باشه !غير قابل تحملِ

...بله البته، اما

...ما بايد باهاش خوش رفتار باشم

ما نبايد با اون مثل يه فردِ منفور رفتار کنيم

به طرز خيلي بدي ترکش کردن

احساس تنهايي ميکنه، دنبال جلب توجهِ

!بسيار خُب، احمق هاي پيرِ مقدس نما

!اداي آدماي بي گناه رو درنيارين !من دو تا چشم هم پشت سرم دارم

ميدونم که کارِ توئه !از همون اولش هم ميدونستم

!بس کُن لطفاً

تمومش کن

هيچکي اينجا آدم بدي نيست خودتم ميدوني

دست از سرمون بردار اينجا جاي جنگجوها نيست

به دليل شغل نامناسب من

بايد سکوت کنم، در حالي که ازم دزدي شده؟

نه البته که نبايد سکوت کنيد

...ولي من خسارت شما رو پرداخت مي کنم

...نه، منظورم

!اين دليل اعتراض من نيست

دوباره اينو قرض ميگيرم

...از همگي معذرت مي خوام ميشه بيايد و کمکمون کنيد؟

همينجا خالي کنيد. بذاريدش همينجا

...استاد

جريان چيه؟

...ميخواستم اين انتظار طولاني رو به سر برسونم

دست به کار بشيد دوستان بيايد با هم يه غذاي خوب درست کنيم

خوبه، همه چي مهياست زنده باد روحيه خوب

نذارين شوهرم ساکي رو گرم کنه !همه ـش رو ميخوره

ميبيني؟ اين همه ظرفِ غذاي خوب جلو دستم

و فنجونم هم که پُر از ساکيه

!چه نعمتي و چه فراواني

!آدم احساس ميکنه که تو قصر شوگانِ

زياد خيالبافي نکن که الان اون بالا بالاهايي !ممکنه با پسِ کله بخوري زمين

!بايد خيالبافي کنم

اگه من در طول سال اينا رو داشتم !ميتونستم هر چيزي رو تحمل کنم

از فريب مردم خسته شدم

يه آدم برفي

جوابم رو نداد

ولي ذوب شد

يه آدم برفي؟

!وقتي که اينجا فوق العاده گرمه

!براي همينِ که ميخوام باهاش حرف بزنم که يه ذره ما رو خنک کنه

اگه اونو دوست نداري، اين يکي رو گوش کن

ببين کي داره از راه ميرسه

اُروکوي رنگرزِ

اون اُروکو، اين آهنگ و بلدم! در موردِ يه آدم خوارِ !که همه مردها ديوونه ـش شده بودن

...لعنتي اونقدر جذاب بود که وادارت ميکرد کُفر بگي

به خاطر خوشگليش

!چه آدم خوار باشه چه نباشه، من يکي نميتونم بي خيالش بشم !من با اُروکو ميخوام بخوابم

خُب پس دوست قديمي، تو هر کاري براي رفتن

!به پيش اُروکوـت ميکني

!اين يکي خوب بود

بچه ها خيلي ساکت شدن

اونقدر سرگرم خوردن هستن که وقت نمي کنن حرف بزنن

اوه، ببين کي برگشته

بيا از اين طرف

!برنجت رو بهت پس ميدم. بيا

فکر مي کني کي هستي که با بقيه مثل دزدها رفتار مي کني؟

!مشغولِ حمله به يه پيرمرد شو

!يالا، بفرما

سهم خودمم براي تو کنار گذاشتم بدون اينکه بهش دست بزنم

!نگاش کن

!بيا بخور

!نه!وايسا

اونجوري حرف نزن، هر کسي ميتونه مرتکب خطا باشه

...و بعد از اون، ميدوني

ميشه احساس بدي در موردش داشت

بي خيال، اونو ببخش

آشتي کن باهاش

خواهش مي کنم ... بهمون ملحق شو

بيا يه چيزي بخور

خواهش ميکنم

...ميدوني

...همه ـمون ... يه ذره

...به اين دوستدار هنر گوش کنين

نوبت منه

معذرت ميخوام تقاضاي بخشش دارم

...شما در يک دوئل شرکت کرده ايد

...در واقع

علاوه بر اين مبارزه هم کردم

...چاره ديگري نداشتم

...بعد از اينکه اين چيزا رو شنيدم

...واقعاً همه ـشون شرمسار بودند

اون هم عصباني بود

...در حقيقت، من

شما به من قول داديد که شخصاً درگير هيچ دوئلي نشويد

...حقيقتش

...رفته بودم که شمشيرم رو گرو بذارم

...ولي صاحب مغازه اونجا نبود

حقيقت اينه. منو ببخشيد تکرار نميشه

ممکنه که ازم بپذيريد

اين

...يه ذره بخوريد براي اثبات بخششتون

!بارون بند اومده

آره درسته بارون بند اومده

اما باز هم يه چند وقتي نميتونيد از رودخونه عبور کنيد

!بهرحال بارش متوقف شده و اين عاليه

!استاد

!بابت ديروز عصر ازتون ممنونيم

!شما باعث شديد بارون بند بياد

!درسته ما خيلي بهتون مديونيم

!استاد

صبح به اين زودي کجا ميريد؟

فقط ميرم يه قدمي بزنم بعد از اين بارون احساس کرختي مي کنم

من تو چه کاري خوبم؟

در تعجبم

براي من مهم نيست

ولي خُب زن خوبم، تايو هم هست

بي خيال خودتو جمع و جور کن

ميساوا هه

!دست از اين ضايع بازي بردارين

!مداخله ـتون بي فايده ـست

!براي بار آخر

ـ واقعاً ميخوايد بجنگيد؟ !ـ بله

!دست نگه داريد

!دست نگه داريد ازتون خواهش مي کنم

!نه

شمشيرها براي قصابي کردن ساخته نشدند ...اگه ابله ها ازشون استفاده کنن

اين شمشيرها براي سرکوب حماقت در دل هاي ماست

تو ديگه کدوم خري هستي؟

...من

!از اينجا برو اين يه مبارزه مردونه ـست

...ـ اما ـ ساکت

!معذرت ميخوام

!دست نگهداريد

!کافيه

!دوئل هاي پنهاني ممنوعه !احمق ها

!ـ ولگردا ...ـ اسب شما قربان

اسب هاي ما در مقايسه با اسب شما يابو هم نيستند

!خفه شو

اين احمق ها رو پيش من بيار

نمي دونم که با چه کسي افتخار آشنايي دارم ...ولي براي متوقف کردن اين دوئل مسخره

من، شيگئاکي، صاحب اين زمين ها، از صميم قلب صادقانه از شما تشکر مي کنم

...از بالاي تپه همه چيز رو با دقت نگاه کردم

راستش را بخواهيد، اين به خاطر بي ادبي من بود

نه به هيچ وجه

من مجذوب نمايش قشنگتون شده بودم

...و به عنوان يه سرباز اگر اجازه بدهيد

من از شما تشکر بکنم

همين اطراف زندگي مي کنيد؟

در مسافرخانه ماتسوبا

به من "ميساوا ايهِي" ميگن من يه سامورايي بدون ارباب هستم

با اين همه باروني که باريده ...نميتونم از رودخونه بگذرم

درک مي کنم...بايد خيلي طاقت فرسا باشه

...بگو ببينم

براي سرگرمي خودت هم که شده چرا يه سر به قلعه من نمياي؟

!نميدونم

...خُب، پس

من از طرف ارباب اين املاک براي معيت شما فرستاده شده ام

من "گونوجو" ـَم سر دسته محافظان ايشون و در خدمتتون هستم

من هم از افراد دسته ايشون هستم و اسمم "ماساهيرو" ـيه

عالي جناب شما رو دعوت کرده

اين افتخار رو به ما بديد که شما رو همراهي کنيم

خاضعانه از شما تشکر مي کنم

...چند لحظه به من فرصت بديد بايد خودم رو آماده کنم

حتماً. عجله نکنيد

اينو بين خودتون تقسيم کنيد

اين ماهي رو

تکه تکه کُن باهاش سوپ درست کُن خيلي خوشمزه است

!چه موقعيتي ارباب اين املاک منو دعوت کرده