Gotham

‏آنچه در گاتهام گذشت

‏گندش بزنن

‏اون مادرمو کشت جیم

‏جلوی چشمای من کشتش

‏می‌کشمت

‏فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

،‏هفته‌ای که به قتل رسید

‏قرار بود زنی رو ملاقات کنه ‏به اسم کارن جنینگز

"‏در مورد یه چیزی به اسم "مزرعه کاج

‏مزرعه کاج ‏یه برنامه مهندسی زیستی بود

‏توی تشکیلات وین

‏دوباره شروع شده بود، مگه نه؟

‏برای همین پدرم بعد از اون همه سال ‏به دیدنت اومد

‏ ‏به محض اینکه کارن جنینگز ‏‏پاشو بذاره توی زندان، می‌کشنش

‏برای همین فراریش میدیم

‏مردی که با مچز مالون قرار داد بسته بود ‏تا پدر و مادرت رو بکشه

‏به خودش فیلسوف میگفته

‏و شرط می‌بندم همون آدمیه

‏که ‏مسئول پروژه کاجه

‏هوگو استرنج

‏فیلسوف

‏الان رئیس آرکهامه

!‏یه نفرو از مرگ برگردوندیم

!‏عزرائیل

‏واقعاً تونستیم

‏حمایتم کن

‏سنت دوما ما رو نجات میده

‏دوما ما رو نجات میده

‏حمایتم کن

‏کافرها

‏دوما ازمون محافظت می‌کنه

‏کافرها

‏بت‌پرست‌ها

!‏نطفه‌های شیطان، آماده مرگ بشید

‏نه، نه

‏نه نکن. خواهش می‌کنم. خواهر ؟

‏باهام حرف بزن لطفا حرف بزن

‏تو کی هستی؟

‏کی هستی؟

‏- از دیروز که بیدار شده پیشرفتی داشته؟ ‏- نه

‏ولی شگفت‌انگیزه، مگه نه؟

‏تو کی هستی؟

‏کی هستی؟

‏مثل یه گاو قویه ‏مثل یه مار سریعه

‏خیلی هم عصبانیه

‏اگه وقتی زنده میشن دیوونه باشن

‏برگردوندنشون چه فایده‌ای داره؟

‏نه اون که دیوونه نیست

‏فقط نمی‌دونه کیه

‏روحش هنوز نفهمیده زنده شده

‏در هم شکسته‌ست ‏به خرده خاطراتی که داره چنگ می‌زنه

‏چیزایی که روی دیوار می‌نویسه

‏همه متن‌هایی از این کتاب هستن

‏وصیت و فرمان سنت دوما

‏خانواده گالاوان از تبارِ

‏شوالیه‌های قرن دوازدهمه

‏این کتاب سری اونهاست

‏مشخصه بیمارمون ‏تمام کتاب رو از حفظ کرده

‏مغزش داره تقلا میکنه ‏که خودشو دوباره منسجم کنه

‏ولی داره از بخش‌های اشتباهی استفاده می‌کنه

‏خب علاجش چیه؟

‏سوال خوبیه

‏چیه؟

‏آقای گوردون

‏پروفسور استرنج

‏ببخشید که سر زده اومدم

‏نه اصلاً. بفرمایید بشینین

‏چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

‏توسط کسی استخدام شدم ‏که در مورد موضوعی تحقیق کنم

‏امیدوار بودم بتونین کمکم کنین

‏البته

‏این کارن جنینگزه

‏دیشب به قتل رسید

‏چه غم‌انگیز

‏یه نمونه آزمایشی بود

‏توی یه برنامه قدیمی تشکیلات وین ‏به اسم مزرعه کاج

‏کارن قبل از اینکه فوت کنه

‏گفت شما هم جزیی از برنامه بودین

‏مال ‏خیلی وقت پیش بود

‏سعی کنین همه‌ش رو با یاد بیارین

‏اگه می‌تونین

‏مزرعه کاج توسط توماس وین شروع شد

‏تلاش می‌کرد مشکلات مهم و ‏ ژنتیکی انسان‌ رو درمان کنه

‏سالخوردگی، بیماری

‏حتی مرگ

‏ولی ماجرا طور دیگه‌ای پیش رفت. درسته؟

‏کارن میگفت برنامه می‌خواست ‏نقش خدا رو بازی کنه

‏و در نهایت چند تا هیولا خلق کردین

‏من فقط یه محقق بودم

‏که هیچی از ماجرا نمی‌دونستم ‏تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود

‏آدمی با تجربه و مهارت شما

‏فقط یه محقق ساده میشه؟

‏باور کردنش سخته

‏ولی حقیقته

‏آقای وین خیلی خوب بلد بود بخشهای مختلف زندگیش رو از هم تفکیک کنه

‏توی پروژه کاج

‏فرد دست راستش حتی نمی‌دونست ‏فرد دست چپش چیکار میکنه

‏به همه‌مون دروغ گفت

‏اینجا آدمای زیادی ‏شما رو به چشم قربانی نمی‌بینن

‏من یکی از اونایی بودم که ‏توماس وین رو مجبور کردم برنامه رو متوقف کنه

...‏ولی تا اون موقع

‏آدمای زیادی آسیب دیدن

‏من یه نظریه دارم

‏به نظرم شما مدیر پروژه مزرعه کاج بودین

‏و معتقدم دوباره برنامه رو فعال کردین

...‏و دوست دارم بدونم

‏واقعاً برای چی اینجایین آقای گوردون؟

‏ببخشید؟

‏تمام شهر به شما پشت کرده

‏با این وجود دوباره و دوباره ‏زندگیت رو برای نجاتش به خطر میندازی

‏برای روانکاوی نیومدم پروفسور

‏نه بیشتر شبیه بازجویی می‌مونه

‏توسط مردی که دیگه پلیس نیست

‏کسی که دیگه نباید جواب گرفتن رو حق خودش بدونه

‏اگه الان روی اون صندلی نشستین

‏به خاطر اینه که من اجازه دادم

‏پس بذارین ازتون بپرسم

... ‏چرا ... اومدی

‏اینجا ؟

‏همونطور که گفتم، یه موکل دارم

‏فکر کنم بروس وین باشه

‏یعنی این یه شغله؟

‏برای اومدن به اینجا ‏بهت حقوق میده؟

‏مطمئناً نه

‏تمام اتفاقای که این یک ساله برات افتاده

‏یه ‏پلیس قهرمان بودی که ‏به علت قتل محکوم شناخته شد

‏و ‏غیرعادلانه به زندان بلک‌گیت فرستاده شد

‏و ‏الان که برگشتی چی شده؟

‏همه چیزو از دست دادی

‏می‌خوای گناهان گذشته‌ت رو جبران کنی

‏و معتقدی این پرونده یه جورایی

‏باعث رستگاریت میشه

‏نه

‏این کارو به خاطر موکلت انجام نمیدی

‏برای خودت انجامش میدی

‏اشتباه می‌کنی

‏همین الان حقایق زیادی رو ‏میشه از چشماتون خوند

‏تیک‌های صورت و حرکات چشم

،‏مردم وقتی دروغ میگن همینجوری ناخواسته

‏دست خودشونو رو می‌کنن

‏بیا در مورد ویکتور فرایس صحبت کنیم

‏ویکتور فرایس مُرده آقای گوردون

‏واقعاً؟ دیشب خودم دیدمش

‏غیرممکنه

‏این حکم دادگاهه

‏توسط دادستان دنت امضا شده ‏که فرایس نبش قبر بشه

‏کجا خاک شده؟

‏سوزانده شد

‏ممنون

‏برای چی؟

‏من می‌تونم حقایق رو از چشماتون بخونم

‏داری دروغ میگی

‏باید مطمئن میشدم ‏تو پشت این قضیه‌ای

‏و الان دیگه مطمئنم

‏ترجمه از ایـلیـا‏EILIA

! ‏دروغ نگو ! صداتو شنیدم

‏بیخیال. خواهش می‌کنم

‏ولم کن

!‏ولش نکن! جونشو بگیر

!‏بکشش! همین الان بکشش

‏- شما دو تا دوباره دارین دعوا می‌کنین؟ !‏- بهم گفت چاق

‏من کاری نکردم. من نبودم

‏کار لوسی بود

‏دوباره همون شخص خیالی

‏چه رفتار زشتی

‏ببین موضوع پیچیده‌ست

‏لوسی توی سرشه

‏برای همین رودی یه بیماری داره ‏به اسم شخصیت چندگناه

‏توی سرش؟

‏- پس میارمش بیرون ‏- نه نه نه

‏اون... اون... یه روحه

‏- روح؟ ‏- آره

‏و رودی رو مجبور می‌کنه چیزایی بگه ‏که خودش دلش نمیخواد بگه

‏می‌تونم ببینمش

‏لوسی؟

‏خیلی رو اعصابی

‏رودی رو مجبور می‌کنی این حرفا رو بزنه

‏خودت که می‌دونی هلزینگر چاق نیست

‏در واقع گفتی هلزینگر خوشتیپه

!‏منو هل نده

‏زد تو گوشم

‏حالا یه چیزی بهت میگم لوسی

‏دست از سر رودی برمیداری

‏اگه دوباره برگردی اینجا

‏خودم حسابتو می‌رسم

‏ممنون لوسی

‏واقعاً اون مجبورت می‌کرد این حرفا رو بزنی؟

‏آره

‏

‏خودم نبودم

‏ببخشید

‏لوسی فکر می‌کنه من خوشتیپم؟

‏آره، مگه نه لوسی؟

‏اون اینجا چیکار می‌کنه؟

‏سلام جیمی

‏برو به جهنم اد

‏خودت منو انداختی اونجا

‏اینجا

‏ولی زیاد طول نمی‌کشه رفیق

‏یه راهی برای خروج پیدا می‌کنم