50 First Dates

پنجاه قرار اول

خوب به من بگو . هاوايي چطور بود؟

. باور نکردني بود - اوه ، آره؟ -

خوب ، چه اتفاقي افتاد؟ - . من يک نفر رو ملاقات کردم -

. اين بهترين هفته زندگي من بود

اين فقط يک تعطيلات . افسانه اي بود

. اما خيلي شيرين بود

اون من رو به تمام نقاط ديدني . با حال برد

...ما غواصي با ماسک اکسيژن رفتيم

. غواصي - . کوهنوردي -

. ما از صخر ها رفتيم بالا

. خوب ، ما يک کمي مست کرديم

... اون به من - . يک مشت و مال حسابي داد -

... ما آهسته رقصيديم

. زير بارون ...

. اما اصلاً در مورد سکس حرف نزد

. اون با من مثل يک اردک وحشي رفتار کرد

. اون آخر محبت و مهربونيه ، بهرحال

، وقتي که شمارش رو ازش پرسيدم ... اون گفت که

. ازدواج کرده - . همجنس بازه -

. مي خواد کشيش بشه - . اون به تلفت اعتقاد نداره -

. اون يک جورايي مي خواست فرار کنه

مي دوني ، اون فقط ...يک خورده پرت بود ، اما

...من اين هفته رو فراموش نمي کنم

. با هنري راس ...

. هنري راس - . هري -

. هري پاراتستيکال

. هنري راس- . هنري راس -

. هنري راس - . هنري راس -

هنري راس ، چرا به من نگفتي مأمور مخفي هستي ؟

، ترجيح مي دم بگي مأمور امنيتي . و نمي تونستم بگم تا زماني که بدونم خوب مي شناسمت

خوب ، مي تونم بهت زنگ بزنم وقتي که رسيدم ؟

. زنگ بزن ، ولي من مي رم پرو . من يک خورده بلند حرف زدم

. خيلي خوب ، اينجا 187 ، کد آبي . ما گرگ رو توي خواب پيدا کرديم

داره دستش رو مي کنه توي کشوي شيريني . تا بيسکويت ها رو برداره . تمام

فهميدي ؟

خوب ، شايد وقتي که از پرو برگشتي . بشه

. فکر نکنم ممکن باشه ، ليزا - . ليندا -

مي دونم . بخاطر حفاظت اسمت رو . عوض کردم

. ما بايد همين الان راهمون رو جدا کنيم

. خوب ، خداحافظ

! شنيدم ! حرکت مي کنم

مشکل تو چه ؟ - . فقط راهت رو برو . يک بيست دلاري بهت مي دم -

خيلي خوب . تخمات چطوره ؟ - . داره من رو مي کشه . درد داره -

. آروم ، هونا لي

. هي ، من آدمم ، نه خوک دريايي

خوب ، من هم دامپزشکم ، نه يک دکتر . پس فقط . تکون نخور ، و گر نه کاري برات نمي کنم

. مي دونم ، مي فهمم شما ديديد ، بچه ها ؟

ديديد وقتي که با کوسه ها بازي کنيد چه اتفاقي مي افته ؟

خوب ، واسه چي همه جا رو از دروغ پر مي کني ؟ . کوسه ها مثل سگ هستند

وقتي گازتون مي گيرند که . جاهاي خصوصيشون رو دست بزني

براي يک فيلم مستند . عنوان خوبيه

کوسه : وقتي گاز مي گيرند که . به جاهاي خصوصيشون دست بزني

، يا مي تونيد بگين . کوس ها : اونها کليه هاي من رو خوردند

. خيلي خوب ، بسه ديگه . تو هم همينطور ، ويلي

. همتون

. اون فقط همه ما رو جادو کرد

خيلي خوب ، اين رو روزي چهار دفعه . براي دو هفته بمال

. کار آسونيه - اون لاکپشته چشه ؟ -

اون ريه هاش ناراحته ...چون خيلي سيگار جلبک دريايي کشيده

که خيلي هم بده ، درسته ، اولا ؟ ...

. چطور ؟ من که جلبک نمي کشم

هي ، هونالي ؟ حال اون زن حشري اهل اوهايو چطوره ؟

خوبه . امروز رسوندمش . به فرودگاه

. زود باش ، جزئيات رو برام بگو

تو چتد تا آدم پيدا مي کني ، چند تا کوني . که پوي پوي تو رو فشار بدند ؟ زودباش

بابا ، زن حشري چيه ؟

اوه . زن حشري . پرنده ايالت اوهايو است

. تو احمق ايالت هاوايي هستي

، بگيرش . ماهي رو گاز بزن . بخورش ، ماهي دوست داري . لذت ببر

. تو من رو مي خندوني ، کامانيا - اوه ، آره ؟ -

...يکي از همين روزها - آره ؟ -

توي يکي ازاين روزها تو به ... ...توريست ها نشون ميدي مثل يک زمان خوب

. که تا ابد اينجا موندگارش کني ...

منظورت از گفتن ... اين حرف ها چيه

و چرا پات رو گذاشتي روي ... بالش مکن ؟

. دوست ندارم روش بشيني ! بلند شو ! بلند شو

. خوب پيش مياد

و اونوقته که نمي توني . با قايقت بري آلاسکا

اينجا گير مي افتي ، و مي بيني هر روز . هم صحبت يک پير زن زشت هستي ، درست مثل اولا

. شوخي کردم ، بچه ها - در مورد پير زنه يا زشته ؟ -

! هنري ، زود باش بيا ! جوکو

جوکو ! چه اتفاقي برات افتاده رفيق ؟

. اصلاً نترس . الان همه چيز درست مي شه

. تو فقط آروم باش . خيلي خوب

. ويلي . نمي خوام تو اين رو ببيني ! برو پي کارت ، الان

خيلي خوب ، حرارت استخر رو ! چک کن . برو ! زود باش

داري چي کار مي کني ؟ ! منظورم اين بود که دماسنج رو چک کني

! بيا کمک کن ، بدو

برو دو تا ماهي . از توي بشکه بيار . الان

. باشه - . يک دقيقه تحمل کن -

. بيا - . الان خوب مي شي -

. يک کم گرمه . برو از ته بشکه بيار ، لطفاً

. خيلي خوب ، اين خوبه . متشکرم

. بيا رفيق ، بخور ، بخور

! هيچ واکنشي نداره - ! مي دونم ، الکسا -

متأسفم ، که زدمت . بايد با . ماهي مي زدمت تا آروم بشي

متوجه اي ؟ آروم شدي ؟ - . آره . ماهي آرومم کرد -

حالا مي خوام کمک کني تا ...نفس بکشه

پس صورتت رو ببر کنار ... . دهنش ببين کار مي کنه يا نه

آماده اي ؟ - . بله -

! يک ، دو ، سه - ! هيچي ، هيچي -

خيلي خوب ! دوباره سعي ميکنيم اگر . کار نکرد مجبورم جراحيش کنم

ما نمي خوايم اين کار رو انجام بديم ، پس . بهتره دعا کني . يک بار ديگه

... يک ، دو

. چقدر بالا آورد

براي همينه که اين کار رو . انتخاب کردم

. نجات موجودات دريايي

تو بايد بري خودت رو بشوري ، باشه ؟

يک کم هم تربانتين بزن . بو رو از بين مي بره

. آره ، کارت خوب بود ، رفيق

، مي دونستم آروغ مي زني ! اما بالا آوردنت خيلي باحال بود

تا اون باشه که ديگه . ساندويچ هاي من رو نخوره

ويلي ، تو هم ديدي ؟

:گزارش ناخدا . پنجم نوامبر ، ساعت 6:45 دقيقه صبح

با کشتي مار دريايي گشتي در اطراف . جزيره اوهاهو زدم

اين طولاني ترين سفر اين کشتي ...در طول زندگي اوست

و پايان موفقيت آميز آن ... ...نشان ميدهد

آماده سفر براي رفتن ... ...به جزيره بريستول است

جايي که زيست گاه بکر شير ماهي هايي است --که مقادري زيادي

! لعنت

من رو دست انداختي ؟

. الوها ، عزيزم چي برات بيارم ؟

. گمونم يک فنجان قهوه بد نباشه

گمونت ؟ - . آره ، قبلاً صبحانه خوردم -

فقط نياز دارم وقت بگذرونم تا . گارد ساحلي بياد قايق من رو به ساحل بياره

چي خوردي ؟

يک خورده کره بادوم زميني . با يک سري هله هوله

. اين که نشد صبحانه . گوشت و تخم مرغ ميارم

. نيک ، يک پرس گوشت و تخم مرغ

. هي

تو يک فنجان کره بادوم زميني دوست داري ؟ - . آره -

مي خواي روي تخم مرغت يک کم بادوم زميني بمالم ؟

. نه ، همون خوبه

. کره بادوم زميني

. هي ، سو ، موهات خوب شده - . ممنونم ، لوسي -

به من خيره شدي يا به اون ؟

چون اين جوري داري . من رو عصبي مي کني

. تو فقط سر جات بشين و پن کيکت رو بخور

. فکر کنم مال همين جاهاست ... مي خواستم برم سراغش

. اما زياد سر حال نبودم ... . اما ، پسر ، قيافش خيلي ناز بود

فکر مي کردم دوست داري هرزهات . مال خارج از ايالت باشند

. آره ، معمولاً سياستم همينه . دوست ندارم پا بند بشم

. تصوير رو همون جا نگهدار

. اين هم يک کوچولو . تبريک مي گم ، مامان

انگار بعضي ها از اينکه . متعهد باشند مي ترسند

. بذار حدس بزنم

اون دوست دبيرستانت ... تو مهموني مست مي کنه

بعدش هم باهات قهر مي کنه ... . و همراه تيم کشتي ميره

درسته ، تقريباً ، اون دوست دختر . دوران دانشگاهيم بود

. البته اون با تيم کشتي نرفت . بلکه با استاد راهنماش رفت

. اوه ، پس پير مردها رو ترجيح مي ده - . البته پير زنه ها . حدود 50 ساله -

. بايد ميزدي توي دهن اون زنکه نفهم

زنکه نفهم ، اين چور حرف زدني که تو داري انجام ميدي ؟

نکنه مستي يا چيزي خوردي ؟ - . عذر مي خوام بي تربيتي کردم -

به خاطر اينکه اخيراً مرخصي نداشتم . عصبي هستم

خفه شو ، چون مغرورم حرفم رو يک بار . بيشتر تکرار نمي کنم

من همين الان مي رم توي دفترت و همون جا . بست مي شينم

. حرکت بعدي با تو است

من بيشتر از يک بار از خودم ...نرمش نشون نمي دم

اما من با اشتياق و تمايل ... . حاضر به انجام اين کار هستم

، من نمي دونم اگر تو درک نمي کني . من آدم تو نيستم

. سلام ، آقاي کره بادوم زميني

. سلام آقاي مي توني - من رو- با يک مشت - بکشي چطوري ؟

. برگشتي - . نتونستم از اون گوشت ها سير بشم -

يک خورده برام سرخ کن . روش هم يک تخم مرغ بريز

. برات ميارم - . خيلي خوب -

. سلام ، لوسي - . سلام ، نيک -

مي دوني ، چرا اين طوري سعي نمي کني ؟

. مثل لولا عمل مي کنه

چرا به فکر خودم نرسيد ؟ - . خوب ، چون زيادي به موضوع نزديکي -

. به خودت سخت نگير

درسته . گاهي به نظر يک آدم غريبه . احتياج مي شه

. به هر حال ضرر نداره

. من لوسي هستم

. درسته . من هنري راس هستم

. از ديدارتون خوش وقتم . از ديدارتون خوش وقتم

. قشنگه . به کارت ادامه بده

. صبر کن . ديدم تنها اونجا نشستي دوست داري بشيني اينجا ؟

. البته ، خيلي هم خوبه ، اگر اشکالي نداره - . خوبه -

خوب تو حالا مهندسي ؟ - . نه نيستم . من تو کار ماهي هستم -

اوه ، خوب پس معلوم شد بو داره از . کجا مياد

آره ، آره ، من صبح داشتم ...به يک شير ماهي غذا مي دادم

و دستام رو هم خوب شستم ... . اما انگار خوب نشستم

. اين بو رو دوست دارم - . نه ، دروغ مي گي -

. خود ماهي هام اين بو رو دوست ندارند - . نه ، باور کن . پدر من ماهي گيره -

اون و برادرم داگ ، هر بار . ماه ها مي رن به دريا

و من هم دلم براشون تنگ مي شه ... و وقتي که بر مي گردند

من هر کدومشون رو ... . پنج دقيقه بو مي کنم

. و اونها هم همين بوي دست تو رو مي دن . اين بهترين بوي دنياست

...خوب ، دست هاي من در اختيار شما هستند

هر زماني که شما خواستيد اين بو رو ... . با بينيتون حس کنيد

مي خواي ؟ - . باشه -

شهرت شير هاي دريايي ... بخاطر ورزشکاريشونه

دلفين هام به خاطر ... . هوش زيادشون

...شير ماهي هام به خاطر - دندوناشون ؟ -

دندوناشون ، در ضمن به خاطر . حجم معدشون که خيلي بزرگه

آره ، آره ، دومين معده بزرگ در بين . پستانداران

اوليش کدومه ؟ - . فکر کنم اون خال خاليه -

. خوشم مياد از خندت