Earthquake Bird

A NETFLIX APRESENTA

LILY BRIDGES DESAPARECIDA

Bom dia.

Voltaste.

Sim. Finalmente.

Viste as notícias?

Não.

Oh, meu Deus! Onde está?

Yamada-san, tens o jornal?

Obrigada.

Toma.

PARTE DO CORPO ENCONTRADA NA BAÍA DE TÓQUIO

Estão a dizer que pode ser a Lily.

Ele pediu-me para ta dar.

- Que mais? - Porque estás a chatear - me?

Porque posso morrer por tua causa.

Lucy.

Lucy?

O que foi?

BASEADO NO ROMANCE DE SUSANNA JONES

Sou o detetive Oguchi.

Este é o detetive Kameyama.

Temos algumas perguntas.

Está bem?

Está bem.

TÓQUIO, 1989

Como se chama?

Louisa Fly.

Está no meu cartão de residência.

Idade?

Também está lá.

O que faz?

Sou tradutora na Sasagawa.

Fala japonês?

Claro.

Porque não disse?

Não me perguntaram.

- Porque não me disseram que é tradutora? - Desculpe, não sabia.

- Faça o seu trabalho. - Desculpe.

- Está armada em esperta. - Cuidado.

Eu percebo tudo.

Quero que me fale sobre a noite em que a Lily Bridges desapareceu.

Pelo que pude perceber, foi a última pessoa com quem ela falou.

Falámos um minuto.

Ela foi embora.

Então, voltei para dentro.

Não de acordo com a sua vizinha.

Ela disse que alguns minutos depois, saiu do seu apartamento sem guarda-chuva.

Sim.

Então não foi a última vez que a viu?

- Não a apanhei. - Porque a seguiu?

Ela tinha algo meu. Queria-o de volta.

- O que era? - O meu casaco.

Então voltou a falar com ela?

Não. Eu disse que não a encontrei.

Assumiu que ela ia para a estação?

- Isso é estranho? - E não a viu mais?

Responda-me!

Quantas vezes preciso responder à pergunta?

Sra. Fly...

... diga-me, há quanto tempo está no Japão?

Cinco anos e dois meses.

Tem família aqui?

Não, só eu.

O que faz o seu pai?

É eletricista.

Irmãos e irmãs?

Sete irmãos.

Na verdade, seis.

Um deles morreu.

- É solteira, claro. - Claro.

- Tem namorado? - Não.

Tem a certeza?

Sem dúvida.

Não deveria pedir permissão?

Nunca peço.

Porque não?

Porque se perde o ângulo.

E as pessoas não se chateiam?

Não fotografo pessoas.

Então, o que fotografa?

Água.

Edifícios.

Reflexos.

Esse tipo de coisas.

Mas... fotografou-me.

Chamo-me Teiji.

Louisa Fly.

Mas todos me chamam Lucy Fly.

É aqui que trabalho.

A sério?

Que tipo de câmara é essa?

Olympus OM-1.

Tem uma lente Zuiko de 50 mm.

- Muito rápida. - Interessante.

É?

Nem por isso.

Estou só a tentar conversar.

Porquê?

Porque é o que as pessoas normais fazem.

- Mas não és normal. - Nem tu.

Então não vamos fingir ser.

Está bem.

Vamos ser honestos um com o outro, desde o início.

Observo pessoas a conversar, o dia todo,

a dizer todo o tipo de coisas sem dizer o que estão a pensar.

Certo.

Então...

... o que estás a pensar, de verdade?

Diz-me tudo.

Tudo?

Desafio-te.

Está bem.

Bem, os noodles estão muito picantes e o caldo muito salgado.

Este é o encontro mais estranho que alguma vez tive. Se é que é um encontro.

Não deveria confiar num estranho que acabei de conhecer

e provavelmente devia ir embora.

Porque não vais?

Porque me sinto atraída por ti.

Um bocadinho.

Isso é bom.

Boa.

Agora, sê sincero comigo.

Serei.

O que estás a pensar?

Quero fotografar-te.

Já fizeste isso. Que mais?

É tudo o que estou a pensar.

O meu segredo.

Este lugar é incrível.

Obrigado.

Vives sozinho aqui?

Sim.

Quase ninguém esteve aqui.

Espera aqui.

Volto já.

Onde queres que fique?

Em qualquer sítio.

O que queres que faça?

Qualquer coisa.

Nunca me tiraram fotografias.

Não corretamente.

Então sou o primeiro.

Vem comigo.

Graças a Deus.

Ouves isso?

Só depois de terramotos...

Ouves?

Sim.

Sim, oiço. O que é?

Um amigo está a organizar um evento especial para o Festival Tanabata

e pediu-nos para participar.

Mas isso só nos dá dois meses.

Talvez consigamos se praticarmos duas vezes por semana.

Isso.

Tentemos.

Lucy.

Trouxe-te um presente de aniversário.

A sério?

É só uma coisinha...

... em que tenho estado a trabalhar.

Muito obrigada.

Parabéns.

Tenho muitos em casa. Sou eu que os cultivo.

Não costumo dá-los.

Adoro-o.

Lucy Fly! Como vai isso?

- Boa cantoria. - Sim?

- Obrigado. Faço o que posso. - Sim?

Vem conhecer a nova recruta.

Não se consegue orientar aqui,

ela parece que aterrou na lua ou assim.

O que pudesses fazer para a ajudar seria ótimo.

Está bem?

Lucy, esta é a Lily.

Lily, Lucy Fly.

- Prazer. - Olá.

Parabéns!

- Obrigada, Natsuko. - Fazes anos?

Obrigada por me convidares para a tua festa.

Bem, não é bem isso, mas és bem-vinda.

Bebidas para a aniversariante. Temos champanhe.

- Quero uma cerveja. - Eu também.

- Está bem. - Dou-te uma ajuda.

Desculpa.

- Podes... - Está bem.

Então, há quanto tempo estás no Japão?

Só há três semanas.

Quero dizer, tem sido uma loucura. Tipo, é tudo tão diferente.

- Acho que é por isso que estamos aqui. - Percebo-te.

Eu tinha-o em D.C. Tive de sair.

De onde és?

Originalmente da Suécia.

Mas isso foi há muito tempo. Por isso como que me vejo ser daqui.

Lucy Japonesa.

O Bob disse-me que estás à procura de um lugar para viver.

Sim, preciso de arranjar algo.

Tenho andado stressada com isso, até fiquei com urticária.

Mas agora estou a trabalhar num bar

e o meu pai tem enviado dinheiro para pagar o meu espaço.