The Convenience Store (夜勤事件)
Farsi/persian 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Farsi/persian 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
زيرنويس از مهدي shine021
کِنتا!
باید چی کار کنم؟
با من حرف بزن...
کِنتا!
انجامش دادی؟
زيرنويس از مهدي shine021
صبح بخیر، فوناباشی.
از مدیر خبری داری؟
نه...
و احتمالاً هم خبری نمیشه.
احتمالاً از سروکله زدن با من خسته شده.
بهزودی یه مدیر جایگزین میفرستن.
پس سالم به اینجا رسیدی.
ها؟
نشنیدی؟
ظاهراً یکی از همون پلی که ازش رد شدی، پریده پایین.
مشتریای که همین الان اومد بهم گفت.
میگفتن هر دو پاش به عقب خم شده بوده.
صحنه دلخراشی بوده.
که اینطور.
راستش، همهش رو از خودم درآوردم.
چی؟
دروغ میگی؟
زود باش لباست رو عوض کن.
وگرنه نمیتونم برم خونه.
مشکلش چیه؟
میبینمت.
سیگار میخوای؟
آرومت میکنه.
من به سلامتیم اهمیت میدم، پس ممنون.
پس نباید کارآگاه میشدی.
باید همونجا توی یه پاسگاه آروم روستایی میموندی.
من جاهطلب هم هستم.
تازه، تو باید سیگار رو ترک کنی.
این روزها دیگه هیچجا نمیشه سیگار کشید
پس حتماً خیلی سخته.
آره، واقعاً خیلی سخته.
همین که توی کلانتری نمیشد سیگار کشید کافی بود، حالا پشتبوم هم ممنوع شده.
راستی...
توی ماشینهای پلیس هم سیگار کشیدن ممنوعه.
دیگه شورش رو درآوردن.
توی خونه هم منو تبعید کردن کنار هواکش آشپزخونه.
تبعید کلمه کمی تندیه.
کاهو تحت درمان ناباروری نیست؟
مگه سیگار کشیدن روی بچهدار شدن اثر داره؟
باید هر چیزی رو که نگرانش میکنه از بین ببری
چون همسر فوقالعادهت داره خیلی زحمت میکشه.
معلومه.
ببخشید، نباید فضولی میکردم.
موضوع این نیست.
تقریباً به صحنهٔ جرم رسیدیم
درسته
من هم مضطربم
چی گفتی؟
از این بابت که آیا قاتل را گیر میاندازیم یا نه
وگرنه خانوادهاش هیچوقت به آرامش نمیرسند
خوب کاری کردی
خودت را آماده کن
صحنهٔ وحشتناکی است
و مدتی است که مرده
تا اینجا اینها را میدانیم...
شوخی میکنی؟
چه کسی چشمهای یک نفر را از حدقه درمیآورد؟
قربانی؟
بله
توشیرو تسوروکاوا
مدیر این فروشگاه زنجیرهای بود
چیزی پیدا کردید؟
فعلاً فقط همین
میتوانیم اطلاعاتش را بازیابی کنیم؟
آنقدر آسیب دیده که نمیشود چیزی از آن بازیابی کرد
اگر مهم بود، قاتل آن را جا نمیگذاشت
ببخشید
کسی که جسد را پیدا کرده آرام شده
و آمادهٔ صحبت است
بفرمایید
این کیه؟
اینجا نیمهوقت کار میکند
داخل کمد رختکن بیهوش پیدا شد
متوجه شدم
بیا تو
ایشان یوکینو تازورو است؛ کسی که جسد را پیدا کرده
پس بیشتر شیفت شب اینجا کار میکنی؟
یوکینو تازورو
بله
هفتهای چند روز کار میکنی؟
شش روز
اینهمه؟
باید هزینهٔ شهریه و زندگیام را تأمین کنم
و میخواهم برای خانوادهام هم پول بفرستم
برای خانوادهات پول میفرستی...
خانوادهات چند نفرند؟
فقط مادرم
مادرت حتماً خیلی به تو افتخار میکند
حالا
کمی آرامتر شدهای؟
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد...
در حالت عادی، میگفتم استراحت کنی
اما چون تو جسد را پیدا کردی، واقعاً باید با تو صحبت کنیم
متأسفم که مجبورت میکنم این شرایط را تحمل کنی
الان خوبم
جسدی که پیدا کردید
شناسایی شده و متعلق به مدیر، توشیرو تسوروکاواست
با توجه به صحنه، شکی نیست که قتل بوده
اخیراً کسی مشکوک
دیدهاید
یا متوجه اتفاق غیرعادیای شدهاید؟
کارت حافظهست؟
این چهار روز پیش رسید
میدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
در خواب به من گفتند که به همهتون هشدار بدم
اما نمیتونم بگم چه کسی
منتظر روز حسابم
به من غذا بدید تا نجات پیدا کنید
این یکی؟
درسته
تاریخش گذشته
فقط بدهش به من
یه مرسولهست
بفرمایید
ممنون
شما یوکینو تازورو هستید؟
این بسته برای شماست
لطفاً اینجا امضا کنید
بفرمایید
این چیه؟
این رو چه ساعتی دریافت کردید؟
همین که دریافتش کردم، روی کامپیوتر دفتر تماشاش کردم.
پس حتماً ساعت ۴:۴۳ صبح بوده
ساعت دقیقش یادتونه
چون ترسناک بود
حدسی دارید چه کسی فرستاده؟
سه تای دیگه هم دریافت کردم
هر روز یکی
به ساعت نگاه کنید
بعداً فیلمها رو بررسی کنیم
لطفاً ادامه بدید
چیزی شده؟
نه
از مسئول شیفت صبح شنیدم
ظاهراً درِ ورودی خودش باز شده
و زنگش مدام به صدا درمیاومده و کلی سر و صدا راه انداخته
تعمیرکار خبر کردند
و معلوم شد فقط مشکل حسگر بوده
فکر کردی کارِ یه روح شروره؟
این چیزها رو که همیشه توی تلویزیون میبینی
ولی اون برنامهها کاملاً ساختگیان
روح وجود نداره
اما واقعاً...
ترسیدی؟
بد هم نمیگذره اگه تا صبح پیشت بمونم
نه، ممنون
هی...
موشها دوباره افتادن به سطلهای زبالهٔ پشت ساختمون
مثل همیشه شرّشون رو کم کن
حتماً
امروز خوب کار کردی
خوش اومدی
حالت خوبه؟
کمک لازم داری؟
کِن کجاست؟
کِنِ عزیزم کجا رفته؟
همین الان صدایش را شنیدم
تو کاملاً تنهایی
این خانهٔ دخترمه
میخوای با این قضیه چیکار کنی؟
پسش بده!
پسش بده!
پسش بده! پسش بده!
این پسر کِنه؟
این زیرزمینه؟
میخهای پنجاینچی؟
میتونم دربارهٔ روز بعدش برات بگم؟
خب؟
ترسوندمت؟
این دیگه فقط ترسوندن نیست
این دیگه یه کم زیادهروی بود
اگه تمام مدت اونجا بودی، لباس عوض کردنم رو تماشا کردی؟
نه
قسم میخورم که نکردم
از این زاویه، از نظر فیزیکی غیرممکنه
دیدی؟
دیگه تکرارش نمیکنم
صبر کن...
کارت حافظهٔ اسدی هم کار تو بود؟
داری دربارهٔ چی حرف میزنی؟
دیروز و پریروز.
کارتهای حافظهٔ اسدیای دریافت کردم که توشون ویدیوهای عجیبی بود
من آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟
نکنه...
استاکر داری؟
اگه اتفاق دیگهای بیفته، میرم پلیس
اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
فوراً خودم رو میرسونم
ببخشید
خوش اومدی
سلام
من حمادهام
شنیدم کولر گازی درست کار نمیکنه
The Convenience Store subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.