Little Black Dress (마이 블랙 미니드레스)

Remise des diplômes 2010 Nos sincères félicitations à tous ceux qui s'investissent pour un avenir brillant.

Pourquoi ils habillent toujours les gens en noir aux funérailles et aux remises de diplôme ?

Les deux marquent la fin de quelque chose.

Est-ce un uniforme pour des futures chômeurs ?

Es-tu gênée d'être diplômée après 4 ans passés à t'amuser ?

Ne dis pas ça. Tu t'es plus amusée que n'importe qui d'autre.

Yoon Hye Ji ! Tu ne viens pas à ta propre remise de diplôme ?

Bon sang... Tu m'embêtes.

Les étudiants en arts du théâtre et du cinéma ne sont pas censés aller à l'école très souvent.

Tu viens, pas vrai ? T'es dans le taxi en ce moment ?

Vous devriez toutes venir ici aussi. Le masseur ici est génial.

C'est cent fois mieux que d'aller à votre remise de diplôme.

On doit prendre une photo de nous quatre.

Ne soyez pas si sentimentales. Venez juste à l'institut de beauté.

C'est l'heure du relooking.

On est déjà complètement maquillées. On est toutes des nouvelles femmes, maintenant.

Et dire que mes amies ne se maquillent qu'une fois par jour.

J'ai réservé pour nous toutes. Ramenez-vous ici tout de suite.

Tout le monde peut réserver.

J'ai entendu dire qu'un oppa de ta connaissance est le propriétaire de l'institut, donc tu as une remise de 90%.

C'est un peu de mauvais goût de ta part.

Très bien. Allons en boîte ce soir. Chacune d'entre vous choisira un homme.

J'irai le draguer et ferai en sorte que vous ayez votre part immédiatement.

Alors dépêchez-vous de rappliquer ici !

Ma petite robe noire

Yoon Eun Hye

Park Han Byeol

Yoo In Na

Cha Ye Ryeon

Vive le diplôme !

Allez !

Allons-y !

10 mois plus tard

Le joueur de baseball mystérieux ? Ou le petit étudiant étranger ?

Je crois que c'est le mannequin pale aux longues jambes.

Mais il n'est pas si bien à la lumière du jour.

Pourquoi est-ce que je m'embête à m'inquiéter pour toi ?

Hé.

Elles ont commencé à vomir, là.

Je suis où ?

Chez toi.

On est quel jour aujourd'hui ?

C'est le 11 novembre.

Tu vas bien ?

Ah non !

Mon Dieu !

Tu es revenue d'entre les morts, maintenant ?

Non.

J'étais dans mon bain mais les bulles m'ont rappelée les cocktails, donc j'ai encore vomi.

Achète-toi une voiture. Ta maison est si loin.

Ne t'inquiète pas, j'ai pris un taxi.

Un taxi privé.

Tes parents t'ont-ils arrangé un autre entretien d'embauche ?

Ma mère m'appelle. Au revoir !

Le prochain arrêt est Mok-dong, Mok-dong.

Je suis aussi paresseuse qu'une personne peut l'être.

Pourquoi me suis-je embêtée à être diplômée si tôt ?

J'arrive aussi à court d'excuses, maintenant.

Aujourd'hui est notre anniversaire des 1 000 jours. T'embrasser dans l'amphithéâtre vide me manque.

Je t'attends dans le terrain de jeu près de chez toi. - Soo Hwan.

Tu es là.

On ne l'a pas fait depuis longtemps.

Je veux dire...

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.

Tu vas bien ?

Tiens...

Arrêtons ça.

On a déjà rompu.

Je veux dire, on a déjà rompu alors arrêtons de nous voir ainsi.

Pourquoi ?

Tu penses que tu peux rencontrer un homme qui a réussi et l'épouser ?

Je veux juste plus me concentrer sur moi-même.

Te concentrer ?

Je suis sorti 3 ans avec toi.

Je ne t'ai jamais vue te concentrer sur autre chose que le shopping.

Même si on allait dans un motel tout près,

tu devais toujours prendre un taxi privé

et tu n'as jamais bu autre chose que du Starbucks ou du Coffee Bean !

Que veux-tu de moi ? Chaque fois qu'on allait au motel, tu regardais mon portefeuille.

Chaque fois que je buvais du café, tu disais que c'était plus cher qu'un repas.

Et surtout...

comment as-tu pu m'emmener manger des burgers pas chers pour mon anniversaire ?

Je suis diplômée de l'université, maintenant !

Comment peux-tu t'attendre à ce que je t'aime encore ?

Il y a 1 000 jours, j'étais nerveuse à l'idée qu'il ne me demande pas de sortir avec lui.

Aujourd'hui, je suis nerveuse à l'idée qu'il ne me laisse pas partir.

J'aime aussi sortir avec des hommes plus jeunes mais je ne pense pas qu'on soit à notre place ici.

Allons étudier à l'étranger.

Allez, assieds-toi. C'est la place VIP.

C'est ta place, assieds-toi.

Tu dois séduire des collégiens pour avoir un visa, de nos jours ?

Je vais aller à l'étranger avant que mes parents ne divorcent.

Tu vas m'aider, pas vrai ? C'est pour toi !

Tu n'as pas idée, pas vrai ?

Si tu veux étudier, la 1re chose à faire est d'arrêter de traîner avec moi.

J'y vais.

Hye Ji ! Hé !

J'y vais, au revoir !

Je te donnerai mon sac ! Hé ! Je vais vraiment te le donner ! Allez !

Merde ! (en anglais)

La ferme ! (en anglais)

N'êtes-vous pas trop âgée pour être vulgaire ? (en anglais)

Oui... ravie de te rencontrer aussi.

Mon Dieu, c'est du coréen. (en anglais)

Ne parlez qu'en anglais ici, espèce de vieille femme stupide ! (en anglais)

Oui, d'accord.

Soyons amis.

Quelle folle !

Nous avons le regret de vous informer que vous n'avez pas obtenu de rôle pour le film "Couple parfait".

Vous avez l'air un peu distraite.

J'ai reçu un SMS du laboratoire.

Diplôme de psychologie à l'université nationale de Séoul.

Après avoir obtenu votre diplôme, le 1er semestre de votre master...

Vous avez l'air d'avoir étudié assez assidûment.

Vous êtes aussi allée dans une bonne école.

Nous sommes-nous déjà rencontrées quelque part ?

Non.

Je n'ai pas vraiment confiance en vous.

Mais je vais vous donner une chance.

Non, non, restez assise, je vous en prie.

Tae Hui aime beaucoup ses bonbons.

Papa, tiens...

A-t-elle du potentiel ?

Oui. Il lui reste encore un an avant les prochains examens d'entrée à l'université.

Il reste beaucoup de temps.

Vous n'avez pas besoin de vous précipiter.

Ce n'est pas facile d'encourager un génie.

Je tiens à la soutenir 2 fois plus.

Je vois.

Je la soutiendrai pleinement pour 5 examens d'entrée.

Je vais beaucoup travailler cette fois.

Je ferai en sorte d'entrer à l'université la 3e fois, Papa.

J'ai tellement foi en elle.

Certains enfants s'intéressent à l'art et aux sports. Ils ne font qu'utiliser leur corps.

Je déteste ça.

Ils ne veulent même pas aller à l'université.

Ma seule amie qui travaille à plein temps ! Comment se passe le travail ? Je suis à un stupide entretien d'embauche . Yoo Min.

Tu es Lee Yoo Min ?

C'est bon, assieds-toi.

Tu n'es pas aussi laide que je m'y attendais.

Tu es proche du directeur Jang ?

Pardon ?

La personne qui t'a recommandée auprès de moi.

Eh bien...

Dis-lui que si elle refuse mon drama pour ce film, je ne lui donnerai plus jamais de rôle.

Mais ce film marque ses débuts à Hollywood.

Son agent dit qu'elle ne jouera plus en Corée, de toute façon.

Comme si elle pouvait obtenir du travail à Hollywood. Elle ne sait même pas parler anglais.

On m'a dit qu'elle avait étudié à l'étranger.

Sors et va travailler. D'accord ?

D'accord.

Dépêche-toi.

Où regardes-tu ? Les yeux sur moi.

Oui.

En réalité, je ne connais pas très bien le directeur Jang.

Oh... Tu es vraiment quelque chose.

Pardon ?

Des centaines de filles tueraient pour avoir cette chance. Ne fais pas semblant d'être honnête.

Tu vas au sauna ?

Pardon ?

Pour te frotter. Pourquoi es-tu habillée comme ça ?

On m'a dit de porter un jogging.

Malgré tout, qu'est-ce qui t'a donné le courage de vraiment venir habillée comme ça ?

Ce n'est pas seulement parce qu'on me l'a dit.

Je veux devenir scénariste. Je ne peux pas venir ici et écrire habillée en tailleur.

Les assistants scénaristes n'ont pas besoin d'écrire.

Pourquoi les assistants scénaristes n'ont pas...

Je me moque que tu n'aies aucune imagination. Je veux quelqu'un qui soit tout en action.

Quelqu'un qui sache bien recruter et conduire un bon entretien et qui prépare bien les recherches.

En fait...

Tu n'es pas faite pour être ici... D'accord, viens travailler demain.

Et va tout de suite au centre commercial t'acheter quelque chose de joli.

Excusez-moi, mais...

Tu es jolie. Si tu t'habilles bien, les gens te parleront facilement.

Et les yeux sur moi, tout le temps.

Look at me ( Regarde-moi ).

Bonjour.

Hé.

Ah, te voilà.

Il fallait que je vienne, puisque tu me l'as demandé.

J'ai quelque chose à te dire.

Je suis stressée, maintenant.

Il y a un rendez-vous arrangé, aujourd'hui.

Qui est-ce ?

Pour toi.

Quoi ?

Je devais te le dire il y a une semaine, mais j'avais oublié.

Je suis horrible. Il faut que ce soit aujourd'hui ?

On peut aller faire du shopping, maintenant.

Je dois aussi acheter des chaussures.

Porte les miennes. On a la même pointure.

Celles-ci sont toutes neuves.

Tu ne pourrais pas juste l'annuler ?

C'est juste un ami.

Tu es tout à fait son type.

Il a vu ta photo sur mon site Internet et m'a demandé de vous présenter.

Qui s'embête à regarder des sites Internet ?

C'est la photo de la fête d'anniversaire de Min Hee.

Tu sais de laquelle il s'agit, pas vrai ?

Cette fille, ce n'est pas moi.