The Eternal Zero (永遠の0)

أبي - جدي -

جدي بكى بشدة، أليس كذلك؟

تلك كانت أول مرة أراه يبكي بهذه القوة

ذلك لأن جدكِ أحب جدتكِ كثيراً

جدتي حظيت بحياة سعيدة حقاً

لكن جدتي عانت من وقت عصيب خلال الحرب

مثل موت زوجها السابق عضو قوة الهجوم الخاصة

أجل - زوج سابق؟ -

مهلاً، مهلاً هذه أول مرة أسمع بذلك

لا؟

تقولين "لا"؟

إنه والدي الحقيقي

ماذا؟

أجل

لماذا لا تزال نائماً حتى هذا الوقت من اليوم؟

هل من الصحيح أن يفعل هذا شخص بعمرك؟

!إخرسي ماذا تريدين؟

هل تذكر الحديث عن الزوج السابق لجدتنا؟

هل تريد التحقيق بالأمر؟

ماذا؟

!تلك المحادثة التي دارت بيننا

أمي قالت إنها تشعر بالفضول حول الأمر

هي لم تطلب مني ذلك لما لا تقومين به بنفسكِ؟

ما الذي تقوله، أيها الأحمق؟

أنصت، نحن نتحدث عن جدنا الحقيقي

ألست مهتماً؟

أعتذر

لكني لستُ معنياً بهكذا قصة

السنة القادمة ستكون الذكرى الستون للحرب العالمية الثانية

!إذا سعينا خلف هذا، فربما يمكننا نشر كتاب حتى

هل تنصت إليّ؟

لا أريد قضاء حياتي المهنية من خلال كوني كاتبة حرة

!ساعدني أرجوك

!إذاً هذا هدفكِ

إعفني من هذا الأمر سأقطع الاتصال

!مهلاً! مهلاً! مهلاً

سأدفع لك مقابل ذلك

كما هو معتاد منك، جدي

لديك الكثير من القضايا غير المربحة

في المجتمع، المحاماة يُتوقع منها أن تكون مهنة مربحة جداً

هل ستكون محامياً؟

كما ظننت

،بعد أن تم رفضي لأربعة سنوات متواصلة يتوجب علي إعادة التفكير بذلك

فيما إذا أنا مناسب لخوض إختبار نقابة المحامين

ربما انا ضعيف بإتخاذ القرارات

ظننت بأني سأكون قادراً على أن اكون مثلك، جدي

صحيح؟

... (كينتارو)

أنت لست هنا لتسأل عن ذلك، صحيح؟

"أنت الذي قلت "قد يكون جدي ضد الأمر لذا لا تريد التحقيق أكثر

تحقيق؟

حقاً؟

لا أحب التحقيق بهذا بالسر

لا

أريدكما أن تحققا بالأمر

ماذا؟

إنه لأجلكما أيضاً

(وُلِد عام 1918 في (طوكيو

إنضم إلى الخدمة البحرية الجوية عام 1934

مات في معركة (اوكيناوا) عام 1945

أجل، وكذلك لم يخلف أي وصية وراءه

بالكاد يوجد أثر عن حياته

لقد تزوج الجدة عام 1941، و ولدت أمنا في السنة التالية لذلك

لكن حياتهما الزوجية كانت لأربعة سنوات فقط

وخلال تلك الفترة قضى أغلب الوقت في أرض المعركة

كان في السادسة والعشرين من عمره عندما مات

ستة وعشرون؟

إنه بنفس عمرك الآن

ما يكون هذا؟

هذا مستحيل

عندما يكون هنالك فجوة ستون عاماً بين جيلين فأنه من الصعب قراءة الكتابة

إذاً ما تكون هذه؟

لقد حاولت العثور على عدد من رفاقه على الانترنت (و كتبت لهم إذا ما يعرفون (ميابي كيوزو

و هذه هي الردود

بهذه الكثرة؟

أجل

أرجو المعذرة سيد (هاسيغاوا)، و لكن هل كنت تعرف جدي؟

أجل أعرفه

حسنٌ، نحن نحاول اكتشاف أي نوع من الاشخاص قد كان جدنا

لقد كان أكبر جبان في القوة الجوية البحرية

ماذا؟

شخص يُحمل حياته أقصى درجات الأهمية

ماذا يعني ذلك؟

بإختصار

كان هو مهووساً بشأن البقاء حياً

نحن، الطيارون، منحنا حياتنا إلى هذه الأمة

لكن (ميابي كوزو) هذا، إنه مختلف عنا جميعاً

عوضاً عن الفوز، كان هو رجلاً لا يتمنى سوى الحفاظ على حياته

حتى عندما فقدت أنا ذراعاً، طائرته تمكنت من العودة من دون خدش واحد

و لا رصاصة واحدة إخترقتها

بتلك المعارك الفوضوية !ذلك شيء مستحيل

ذلك الرجل لم ينجز مهمته

كان يقبع مختبئاً في مكان ما بعيد

أرجو المعذرة، ولكن جدي توفي كعضو من قوة الهجوم الخاصة، صحيح؟

إنه من الغريب قليلاً قول إن شخص مثله كان جباناً

،إن كان ذلك الرجل

فلابد إنه كان أمراً من القيادة و ذهب هو باكياً

حديث المدينة هو قائمة الطعام بمقاطعة التسوق هذه

هل حدث شيء ما؟

... أمي

هل سألتي عن (ميابي) من قبل؟

أجل، فعلت

أي نوع من الأشخاص كان هو؟" سألت أنا"

و ؟

جدتك إبتسمت وحسب ولم تخبرني بأي شيء

ربما لأن زواجهما لم يكن سعيداً

ماذا لو... (ميابي) لم تكن له سمعة جيدة؟

أحقاً ذلك؟

"كلا، أنا أقصد "ماذا لو

بما إننا سوف نحقق بأمره ماذا لو إتضحت هكذا أشياء؟

بما إنها لم تتحدث معي عنه فقد يكون الأمر كذلك

لقد كان معروفاً بأنه "عار القوة "البحرية الجوية اليابانية

لقد كان دائماً يهرب بعيداً في السماء

كان مسؤولاً عن التضحية بالعديد من طياري القصف بسبب إهماله بقيادتهم

فلنذهب

... حسناً، جدي

السيد (ميابي) كان جباناً، أليس كذلك؟

أين سمعت بهذا؟

الجميع يقولون ذلك بأنه كان جباناً

غادرا رجاءً

ليس لدي ما أقوله لكما

مهلاً قليلاً

!أخبرتك أن تخرج من هنا

فكر بالأمر فقط

إذا كان (ميابي) جباناً، فلماذا إنضم هو إلى قوة الهجوم الخاصة؟

أتريد أن تترك التحقيق؟

لكن منذ البداية، كل واحد من أولئك المسنين كان يقول الشيء نفسه

"جبان"، "رعديد"، "يخاف من الموت"

و في النهاية حتى كلمة "عار" قد تم ذكرها

و عندما فكرت بقول ما يقولونه وحسب تلقيت صراخاً بدلاً عن ذلك

نحن في طريقنا إلى مقابلة أخرى لذا ما الذي تقوله

لذلك أقول إنها ستكون آخر مقابلة أذهب إليها معك

... وراثة دم شخص مثله

.... "جبان"

إنه صحيح ذلك ما يناديه به أولئك الرجال المسنين

لكن لا مفر من ذلك

كانوا يضايقون الرقيب بسبب مهاراته الجيدة في قيادة طائرة مقاتلة

مهاراته كانت جيدة؟

مهاراته كانت الأفضل بين الجميع

إن وجد شخص مثله في فصيلة

فسيكون من المتوقع منه قيادة الجميع لمواجهة العدو و إطلاق النار عليهم جميعاً

لكن ما فعله الرقيب كان مجرد الانحراف بعيداً

،في بداية كل معركة في الجو

كان يهرب إلى أعلى نقطة بالجو ليواصل المراقبة

كان يكره الانخراط بالحرب المستعرة

و ذلك هو سبب الاشاعات البغيضة

هل تعرف أي شيء عن مقاتلات "زيرو"؟

لا أعرف حقاً

"مقاتلة "زيرو

كانت طائرة عظيمة حقاً

كان بإمكانها الانعطاف بزوايا حادة مع الحفاظ على السرعة القصوى

كانت مجهزة بالاسحلة جيداً ايضاً

بفضل ذلك كانت قادرة على التحليق لمسافات طويلة

في ذلك الوقت عندما كانت الطائرات الاخرى لا تستطيع سوى القيام بالقليل من الكيلومترات

لكن مقاتلة "زيرو" كان يمكنها القيام بألف و ثمانمائة ميل، حوالي ثلاثة آلاف كيلومتر بسهولة

عندما أنطيت مقاتلة "زيرو" بيد الرقيب

كان بالامكان القول إنهما لا يهزمان

لكن حتى حينذاك

الجميع كانوا لا يزالون يجتمعون و يثرثرون جاعلين منه جباناً

حسناً، ظننت إنه لا حيلة في الامر

الرقم 66! العجلات مستعدة، العقاف جاهز

!هبوط

!الرقم 66! هبوط

!إنها قادمة! إنها قادمة

!هاهي ذا

الهبوط الحقيقي على حاملة طائرات يختلف عن التدريب على الارض

الهبوط على المياه بالموجات المتلاطمة يماثل الركوب على حصان بري

الرقم 68، العجلات جاهزة، العقاف جاهز هبوط

!الرقم 68! هبوط

!هبوط

!يالها من مهارة

ذلك الرجل هو رقم 12، صحيح؟

هل هبطت على حاملات أخرى من قبل؟

كلا، هذه أول مرة لي بالهبوط

لكني إتبعت ما علمني إياه الطيار السابق و تمكنت من القيام بذلك

(أنا الرقيب (ميابي كيوزو إعتني بي من فضلك

(أنا الطيار الأول (إيزاكي

مهلاً

إذا أُعجبت بمهارات (ميابي)، فسوف تشعر بالخيبة لاحقاً

إنه الجبان رقم واحد في القوة البحرية الجوية اليابانية

"وعبارته المفضلة هي "إعتز بحياتك

بعد ذلك خضعنا لتدريب أقسى

لم يكن هنالك أيام إستراحة حتى في يومي السبت و الاحد ايضاً

،في تلك المرحلة، مقدراتنا نحن الاسطول الجوي الاول

من دون شك، كانت الأولى في العالم

لأننا كان لدينا المقاتلات الأفضل في العالم

يصاحبها الطيارون الأفضل في العالم

و علاوة على ذلك، قدرات الرقيب كانت أفضل من بقية المجموعة حتى

و بوقت وجيز، المعركة التي ستختبر مهاراتنا بدأت

بداية حرب المحيط الهادئ

"الهجوم على "بيرل هاربور

!المقاتلات على إستعداد

!مرحى! مرحى! مرحى

.. ثم

،"بعد مغادرة محطة شاطئ "باربرز "تمكنا من رؤية جزيرة "فورد

توجهنا نحو السفن الحربية التي كانت مركونة من دون عمل

و قوة الهجوم الخاصة من القوات البحرية الجوية !شنت الهجوم العظيم

مرسلة طوربيدات واحدة تلو الاخرى

!بووم

!حقاً! لقد رأينا سفن "يو أس أس اريزونا" تنفجر