Nip/Tuck - Third Season

.اون تو اتاق خوابه

.مواظب جلو پات باش

،شما رو بهم معرفي ميکنم ولي گمون کنم شما قبلاً با هم آشنا شديد

.بريدگي رو صورت دقيقا با حمله اول مطابقت داره

.يکسانه به جز دو چيز

،هيچ وقت واسه يکي از قربانيا برنگشته

.و کسي رو تاحالا نکشته

.زخمي کردن و تجاوز ديگه براش کافي نيست

.از مرز گذشته.کنترلش رو از دست داده

و اين باعث ميشه اشتباه رو شروع کني مگه نه؟

.و ايناهاش

.بهم بگو از چه چيز خودت خوشت نمياد،آقاي مانتخو

مانتخو؟ اسم من ترپه. گرنويل ترپ

.معذرت ميخوام حتما امروز صبح مدارک رو اشتباهي برداشتم

اشکالي نداره. اين روزا بيشتر مردم منو با يکي ديگه .اشتباه ميگيرن

.مادرم ميگه به سختي ميتونه تشخيصم بده

من ساده لوحو ببينيد، ها؟ شکل ماسک هالووينم

منظورتون گودي گونه هاتونه؟

.من دارم به چهره ايدزيم اشاره ميکنم

.من ايدز دارم

.برنامه غذايي که الان دارم باعث اين شده

نه اينکه اينقدر شکايت داشته باشم.هنوز زنده ام که بيشتر از جان زنده موندم

.اون واسه 5 سال همکارم بود

و اون يه برنامه درماني مناسب داشت؟

آقاي هوموپاتيک؟

.از ايبوپروفن استفاده نميکرد ايبوپروفن نوعي قرص شيميايي براي برنامه هاي درماني) (بيماري هاي خاص

ما شيرين بيان،پنجه گربه وهرچيزي رو واسه .بالا بردن مقاومت بدنش امتحان کرديم

.....من 401 هزار دلار واسه اين داروها خرج کردم و خب

تا يه سال بعد از تشخيص آزمايشش بيشتر دوام نياورد

.من خيلي متاسفم

.من نيستم

.احمق از همون اوايل هميشه اطراف من ميپلکيد

اون با مردا اينترنتي آشنا ميشد و با اسم مستعار تقاضاي ملاقات براي سکس ميکرد

.تمام مدتي که باهم بوديم هيچ وقت نميدونستم

ترسناکه. اينکه اونقدر به کسي نزديک بشي، همه جزئيات ...زندگيشونو بدوني، بهشون اعتماد کني

.هيچ وقت فکر نميکردم اينجوري گول بخورم

.از نظر فني، راه حل واسه شرايطتون ليپوارتوپيه

فکر ميکنم شما مصرف بالاي داروي زريت و رترووير دارين؟

با گذشت زمان واکنش اون داروهاي شيميايي اينه

.چربي هاي صورت، بازوها، پاها،بخش هاي مياني رو از بين ميبرن

هرچه که اسمشو بذاريد، اين نامه اسکارلت منه که ".فرياد ميکشه "مردک مريض همجنسباز. دور بمون

.من فقط ميخوام دوباره قرارهامو شروع کنم

قرار؟

.من که نمردم. فقط تنهام

.ميخوام شخصيت قبليم برگرده

از کي اينقدر تو درمان ايدز ماهر شدي؟

.من هر ماه خريداي جينا رو انجام ميدم

.اينو نميدونستم

.خيلي چيزا هست که درباره من نميدوني،شان

.خانم مک گراو

به چه خاطر ناراحتيد؟

.از پيشخوان فاصله بگير کريستين

.اوه، ما ديگه اينجور بازي ها رو نميکنيم،عزيزم

اينجا چيکار ميکني؟

.از پيشخون فاصله بگير و دستات رو بزار پشت سرت

!حالا

.هي.يه لحظه صبر کنيد

اينجا چه خبره؟

.کريستين تروي، تو متهم به قتل ري رينولدز هستي

.اين حق رو داري که سکوت کني

مترجمين : Elnaz, Shary

مهمترين چيز اينه که اجازه ندين .يه کلمه از اين جريان به بيرون درز کنه

،به هيچ کس. اگه مطبوعات از دستگيري باخبر بشن

کارمون به خطر ميوفته. موافقيد؟

.البته. خوبه. پس همه چيز به حالت عادي برميگرده

چطور ميتوني اينقدر خوش باشي، شان؟

.ببين، پليسا نميتونن کسي رو واسه همچين جرمي دستگير کنن

مگه اينکه مدرک محکمي داشته باشن، درسته؟

من شرط ميبندم کيت، کريستين رو واسه اين دستگير کرده .که برگرده پيشش

فکر نميکني اون به خاطر اينکه ولش کردن، خيلي زياده روي کرده؟

اون هرزه؟ حتماً

ليز، تو که واقعا فکر نميکني کريستين کارور باشه، نه؟

کسايي که تد بوندي رو ميشناختن فکر ميکردن که اون عجب مرد باحاليه

،تحصيلات دانشگاهي داشت، خيلي جذاب بود .با دخترا خيلي خوب بود

و بعدش پي ميبردي که اون اونا رو بعد از اينکه نوک سينه هاشونو ميبريد، خفشون ميکرد

.جذاب بودن و رابطه با زنا تورو قاتل سريالي نميکنه

.ميدونم، شان.فقط دارم نقش مدافع شيطان رو بازي ميکنم

.من بيست ساله کريستين رو ميشناسم

.کم کمش ما 14 ساعت در روز باهم بوديم

،ميتونم همه جزئيات زندگيشو بهتون بگم

از تعداد پوسيدگي هاي دندونش گرفته تا چيزايي که تو کشو جورابش نگه ميداره

.من ميشناسمش طوري که انگار قسمتس از منه

.و ميدونم عمراً که اون کاري رو که بهش متهم شده انجام داده باشه

تو اونو 20سال ميشناختي و هرگز تصور نميکردي .اون هم پدر مت باشه

ميدوني ما به کسايي که اينجا خوابشون ميبره چي ميگيم؟

.گناهکار

.ميبيني، يه مرد بيگناه، تو اين مرحله وحشت زده ميشه

فکر ميکنه ممکنه هرگز دوباره خانواده و دوستاشو نبينه

.فکر ميکنه شايد تو زندان مورد تجاوز قرار بگيره

.يه مرد بيگناه خوابش نميبره چون مضطربه

يه مرد گناهکار، ميدونه ديگه دستگير شده

.بالاخره ميتونه دست از فرار برداره و يکم بخوابه

،14ساعته اينجام اونم بدون يه ليوان قهوه

گاندي هم اينجا باشه خوابش ميگيره

ميتونم بهت پيشنهاد يه نوشيدني بدم؟ .ممکنه يه مدت اينجا باشيم

.فکر نکنم

.تو منظورتو رسوندي. از اينکه ولت کردم عصباني شدي درک ميکنم

.اما من بازي کردنو تموم کردم

اگه من ساعت 10 خونه نباشم و با آبجو ،و غذاي چيني سير نشم

از وکيلم ميخوام به جرم تهمت و بازداشت اشتباه ازت شکايت کنه

.و همينطور اگه ممکن باشه، از عوضي بودنت

.تو به جرم قتل بازداشت شدي،کريستين

.اين يه بازي نيست

اگه تو مطمئني که من کارور هستم پس چي واسه صحبت ميمونه؟ ها؟

.تو فقط ميخواي شکنجه ام کني

.در حقيقت من واسه کمک بهت اينجام

کمک به من؟

با اعترافت

آها

اعتراف کن، و من با کمک بازپرس بخش قضايي .کاري ميکنم که از اعدامت چشم پوشي کنن

.به اندازه کافي به مردم صدمه زدي، کريستين

از کسايي که دوست داري چشم پوشي کن و به جرمهات اعتراف کن

در مورد چي داري حرف ميزني؟

کيمبر و من چند ساعت پيش يه گپ خوبي باهم زديم

.تو وقتمو حروم ميکني. من به سوالات جواب نميدم، کيت

بعد از اونهمه صميميتي که باهم داشتيم؟

حالا چي داري که ازم پنهان کني، کيمبر؟

البته بايد بهت يادآوري کنم هرچيزي که .اينجا بگي ضبط ميشه

.دروغ گفتن فقط باعث همدستيت تو جرم کريستين ميشه

.کريستين يه قاتل نيست.تو اينو ميدوني .اينا همش يه تله است

منظورت اينه چون با هم خوابيديم؟

،عزيزدلم، نميخوام دلتو بشکنم ولي اونموقع مأمور مخفي بودم

ما يه نوع ماموريت برات بوديم؟

تو واقعا يه آدم مريضي و تاب داري

،حقيقت اينه که اگه ميخواي يه قاتل منحرف رو بگيري

بايد اونقدر بهش نزديک بشي که کاراشو ببيني

.تا اونجا که يادمه، تو منحرفي

قضاوت جالبيه، اونم از کسي که به عنوان يه فاحشه زندگيشو ميگذرونه

اون همه سکس بعد از مدتي بي حست کرده، اينطور نيست؟

واسه ارگاسم شدن به کارهاي انحرافي بيشتري نياز داري

بردگي، نقش بازي کردن، رفتار خودآزارانه

هرچيزي که شهوتتو بالاتر ببره

در حقيقت شايد تو و کريستين يه پائول و .کارلا برناردوي ديگه هستين

کي؟

.يه زوج کانادايي تو دهه نود

دزديدن و دارو دادن به زنان و برگردوندنشون به خونه .رو دوست داشتن

قبل از اينکه بکشنشون،کارلا از تجاوز همسرش .به افراد بيهوش فيلم ميگرفت

نميتوني اين حقيقت رو به عنوان يه کارگردان .انکار کني که کار کردن با دوربين وفيلم برداري رو بلدي

فکر ميکني من يه قاتلم؟

چرا اعتراف نميکني که واسه چي منو آوردي اينجا کيت؟

،تو به من حسوديت ميشه. عاشق کريستين شدي

.و حالا فقط من و اونيم، تو داري سعي ميکني انتقام بگيري

،وقتي که جلوي يه دختر به عشقش بدي نيازي به انتقام گيري نيست، هست؟

.پس دوباره، حمله به يه مامور باعث بازداشت ميشه

شوخي ميکني. منو بازداشت ميکني؟ !تو بازداشتم نميکني

ديوونه شدي؟

.تو حق نداري باهاش اينجوري رفتار کني .اون آسيبي بهت نرسونده

.جالبه. مثل يه مرد که واقعا عاشق کسيه رفتار ميکني

.من عاشقش... هستم

.ببين از وقتي باهاش آشنا شدي باهاش چيکار کردي

.معتاد به کوکائين، ستاره پورن .حالا بازداشت به خاطر حمله به يه مامور

تا حالا شده چيزي رو لمس کني بدون اينکه نابودش کني؟

.بهتر عاقل باشي و باهام همکاري کني کريستين

يا کيمبر فقط شروعشه

يه کلمه از دستگير شدنت بيرون بره، همه مردم .ميفهمن تو واقعا کي هستي

.ممکنه من تنها دوستي باشم که برات ميمونه

اونا هيچ وثيقه اي نذاشتن؟

،اگه به محاکمه برسه کريستين بايد همه چيزشو بده، مگه نه؟

.اون به دادگاه نميره. اون هيچ کاري نکرده

ميدونم که نکرده، ولي دادگستري هميشه براي مردم پاپوش درست ميکنه

منظورم اينه حتي اگه معلوم بشه بي گناهه ولي فقط همين .متهم شدن هم به کارش آسيب ميرسونه

هنوز حاضري باهاش تو اين کار بموني؟

جدي ميگي؟

.معلومه که ميمونم. قطعاً

حتي اگه به قيمت عمل باشه؟ هر چيزي که تمام زندگي براش کار کردي؟

اون بيگناهه جوليا. حتي اگه مجبور باشم .هزينه هاي قانونيشو خودم پرداخت ميکنم

چطور ممکنه من کارور باشم وقتي که صورت خودم هم بريده شده بود؟

.تو همه ابزار لازم رو واسه شروع داشتي

اول به خودت مقدار ناچيزي آرامبخش زدي

.فقط به اندازه کافي براي رد شدن تحقيق و بازجويي

،به عنوان يک جراح، تو ميدوني دقيقا کجا رو بايد ببري

.بنابراين هيچوقت تو خطر واقعي نبودي

.بعد همه ابزارهاتو پنهان کردي و پريدي تو تختخواب

.بعد از اينکه گذاشتي يکم خونريزي کني، با پليس تماس گرفتي

.بايد اعتراف کنم، گمراهي عالي بود

در مورد اين حقيقت که بهم تجاوز شد چي؟

چطور ميتونم اونو جعل کنم؟

.تو معاينه پليس رو رد کردي

.هيچ مدرکي از حمله يا تجاوز وجود نداره

تو يه دونه مدرک موثق هم نداري

تو ميخواي من يا هرکس ديگه باور کنه که يه پرونده دستته؟

فکر ميکنم تو يه چيز محکم تر از تفکيک دوست دختر من لازم داري

و يکم نظريه هاي دور از واقعيت در مورد اينکه .بريدگي هاي صورتم و جعل کردم

.شايد اين کمک کنه

.فکر ميکنم سايز توئه

.تو آپارتمان ري بعد از قتل پيدا شده

.خون بيرون کاندوم با ري مطابقت داره

.مني داخل اون هم با تو مطابقت داره

اين به اندازه کافي واسه تو محکم هست؟

.من ميتونم راجع به کاندوم توضيح بدم

تو اونو اونجا گذاشتي

اين دفاعييته؟

اونهمه کاندومي که طي سه ماه اخير که با تو بودم استفاده کردم

.برات آسون بود که يکيشو بدزدي و تو تخت ريا بزاري

،بزار ببينيم.من دزدکي بعد از مرگ اون رفتم به آپارتمانش

ولي قبل از رسيدن پليسا، و يکي از کاندوم هاي مصرف شده تورو

که هفته پيش از تو سطل آشغالت دزديده بودم اونجا پنهان کردم؟

،من هيچوقت با يه تئوري توطئه خوب مخالفت نميکنم .کريستين، اما اين يکي يکم ضعيفه

.اگه تو اونو اونجا نذاشتي، يکي اينکارو کرده

کي ممکنه اينکارو کرده باشه؟