Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

Hãy cùng nâng cốc với ta

Chúng ta bắt cóc và tàn phá và không cần ai.

Hãy cùng nâng cốc với ta đi anh em.

Yo ho, yo ho

Đời ta là đời hải tặc

Ta lấy tiền, cướp bóc và tàn phá.

Cô à, không nên hát! Vùng biển này rất nhiều hải tặc.

Không nên gọi chúng đến, đúng không?

Ông Gibbs, đủ rồi!

Đó là 1 bài ca về hải tặc!

Trong sương mù, nhắc đến chúng không hay đâu.

Hãy nhớ lời tôi.

Tôi nhớ rồi.

Có phụ nữ trên tàu cũng xui nữa... Cho dù là 1 phụ nữ nhỏ bé.

Tôi muốn gặp hải tặc 1 lần cho biết!

Nghĩ lại đi cô Swann. Đó là những kẻ thấp hèn, trác táng. Bọn chúng thế đấy.

Tôi cương quyết bắt bất cứ kẻ nào phục vụ dưới cờ hải tặc

hay cướp bóc như hải tặc về hành xử cho đáng tội.

Chỉ rơi xuống 1 chút và chấm hết.

Trung úy Norrington, tôi đánh giá cao nhiệt tình của anh.

Nhưng tôi... tôi không muốn con gái tôi bị ám ảnh bởi những việc thế này.

Hết lời xin lỗi, thưa Thống đốc Swann.

- Nhưng thưa cha, con thích nghe! - Ừ, chính vì vậy mà cha Io Iắng.

Kìa, 1 bé trai! Có 1 bé trai dưới biển

Có người kìa!

Kéo nó lên tàu!

Nó còn thở!

Lạy chúa tôi!

Chuyện gì vậy?

Có lẽ là hầm chứa thuốc nổ. Các tàu buôn thường trang bị rất kỹ.

Có lợi ích gì đâu. Ai cũng nghĩ là. Có lẽ tôi nên nói.

Hải tặc!

- Không có gì chứng minh điều đó! Có thể đó chỉ là tai nạn

Ngưng tàu, và hạ buồm, cho tàu nhỏ xuống biển

Elizabeth, hãy ở lại với thằng bé, con hãy trông chừng nó.

Hãy chăm sóc cho nó nhé.

Hãy chăm sóc cho nó nhé.

Không sao đâu. Tên tôi là Elizabeth Swann.

Will Turner.

Tôi sẽ trông chừng bạn, Will.

Bạn là hải tặc!

Nó có nói gì không?

Tên nó là William Turner, tôi chỉ biết có vậy!

Mang nó xuống hầm tàu!

Elizabeth!

Con không sao chứ?

Con mặc áo vào chưa?

Vâng, vâng!

Vâng?

Giờ này mà con còn nằm?

1 ngày quá đẹp trời!

Cha có quà cho con đây.

Ôi, đẹp quá!

Nhưng thưa cha, nhân dịp gì vậy?

Một người cha cưng con gái yêu thì cần gì phải có dịp?

Đi đi.

Thật ra... cha... Cha đã mong con có thể mặc nó để dự lễ hôm nay...

Lễ?

Đại úy Norrington được thăng cấp hôm nay.

Con biết ngay mà.

Anh ta sắp trở thành Thiếu tướng Norrington

1 người rất giỏi. Con không nghĩ anh ta thích con sao?

Elizabeth? Thế nào rồi?

Khó nói quá cha ạ. Người ta bảo cha đó là thời trang mới nhất ở London.

Phụ nữ ở London chắc đã học cách nín thở rồi đấy.

Thưa Ngài, có khách.

À, cậu Turner. Rất vui khi gặp lại cậu.

Chào Ngài.

Kiếm của Ngài đây ạ. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm.

Xin phép Ngài.

Hoàn toàn cân đốí.

Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm.

Ấn tượng lắm. Rất ấn tượng.

Thiếu tướng Norrington sẽ rất hài lòng với nó.

Nhớ chuyển lời khen của tôi đến thầy của cậu.

Thưa vâng.

1 nghệ nhân luôn thích nghe nhận xét tốt về công việc của mình.

Elizabeth, con lộng lẫy quá.

Will! Gặp lại anh mừng quá!

- Tốí qua em đã mơ đến anh... - Về tôi?

Elizabeth, liệu con có nên... Về ngày ta gặp nhau, anh nhớ không?

Làm sao tôi có thể quên, thưa cô Swann?

Will, tôi đã bảo anh bao nhiêu lần. hãy gọi tôi là Elizabeth.

Ít nhất là 1 lần nữa thưa cô Swann.

Đó, thấy chưa? Ít nhất thằng bé còn biết cư xử đâu ra đó.

Bây giờ ta phải đi đây. Chào nhé.

Chào anh Turner.

Đi nào.

Xin chào...

... Elizabeth.

Anh kia, đứng lại!

Muốn thả neo ở cảng phải đóng 1 đồng shilling.

Anh bạn cũng phải khai báo tên tuổi nữa.

3 đồng và quên tên tuổi được không?

Chúc mừng đã đến Cảng Royal, ông Smith.

2 bước đằng trước, bước!

Bên phải, quay!

Chào!

Bến tàu này cấm thường dân!

Xin lỗi, tôi không biết. Nếu thấy có ai vi phạm...

Tôi sẽ cho anh biết ngay.

Hình như có lễ lộc linh đình gì đó trên thành, đúng không?

Sao 2 ngài lại không được mời đến đó dự lễ?

Phải có người canh gác để ngăn cản thường dân vào đây.

1 mục đích hết sức cao cả, nhưng tôi nghĩ...

1 con tàu như vậy cập bến ở đó thì ai đến đây làm gì.

Tàu "DauntIess" chắc chắn nhất ở vùng biển này.

Nhưng về tốc độ thì chiếc lnterceptor đứng đầu.

Tôi có nghe nói đến 1 chiếc tàu rất nhanh, không ai bắt kịp.

Chiếc "Ngọc Trai Đen".

Thật sự là không tàu nào theo kịp chiếc lnterceptor.

"Ngọc Trai Đen" là tàu thật đó chứ.

- Không, không phải đâu. - Có, tôi đã thấy rồi mà.

- Cậu thấy nó? - Ừ.

- Cậu đâu có thấy! Có, tôi thấy rồi!

Cậu chỉ thấy 1 con tàu có buồm đen!

Đầy ma quỷ và do 1 kẻ ác độc cầm đầu... - Ác đến nỗi Địa ngục đã ném hắn trở lại?

Chưa.

Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen.

Không tàu nào có ma quỷ và do 1 kẻ ác độc điều khiển

ác đến nỗi Địa ngục cũng từ chối... Lại có thể...

Có buồm đen, do đó không thể nào có con tàu nào khác ngoài chiếc Ngọc Trai Đen.

Phải cậu nói thế không?

Không.

Như tôi nói, không có tàu thật nào mà đi kịp chiếc lnterceptor

Anh kia! Không được đứng đó! Anh bạn không được phép lên tàu!

Xin lỗi, nhưng con tàu này quá đẹp!

Tên anh là gì? Smith hay Smithly nếu ngài muốn

Anh đến Port Royal làm gì, Smith?

Thế thì tôi nói thật...

Tôi có ý định lấy 1 con tàu như thế này.

Tìm thủy thủ ở Tortuga

Tấn công, cướp phá thoải mái.

- Đừng bịa chuyện! - Tôi nghĩ anh ta nói thật.

Nếu đó là sự thật... Anh ta đã không nói ra.

Trừ khi hắn biết cậu không tin ngay cả khi hắn nói thật...

Xin phép gặp cô 1 lát nhé?

- Trông cô xinh quá, Elizabeth. - Vâng?

Xin lỗi nếu tôi quá đường đột, nhưng tôi phải nói...

Sự thăng cấp này khiến tôi nghĩ đến 1 điều tôi chưa có...

Hôn nhân với 1 phụ nữ hiền lành.

Cô là người phụ nữ tôi mơ ước, Elizabeth.

Em không thở được!

Tôi cũng... hồi hộp quá!

... và rồi họ đã đưa tôi lên lãnh đạo.

Elizabeth?

Elizabeth!

- Đá ngầm! - Không rơi trúng chúng là 1 phép lạ!

- Nhảy xuống cứu cô ta đi! - Tôi đâu biết bơi!

Đúng là tinh hoa của Hải quân Hoàng gia thật. Đừng làm mất những thứ này!

Cái gì vậy?

Thấy cô ấy rồi!

- Ngưng thở rồi. - Tránh ra!

Vậy mà tôi không nghĩ ra. Rõ ràng là anh bạn chưa đến Singapore!

Ở đâu cô có cái này?

Đứng lên!

Elizabeth!

- Con không sao chứ? - Vâng, không sao.

- Bắn hắn - Cha!

Thiếu tướng, chẳng lẽ anh định bắn người đã cứu tôi?

Tôi phải cảm ơn anh bạn mới đúng.

Gặp công ty thương mại Đông Ấn chưa? Hải tặc, phải không?

Treo cổ hắn

Canh giữ hắn Gillette mang cùm ra đây!

Tưởng ai... Jack Sparrow!

Thuyền trưởng Jack Sparrow.

Vậy tàu của thuyền trưởng đâu?

Vậy tàu của thuyền trưởng đâu?

Tôi đang tìm tàu đấy thôi.

- Hắn bảo đến đây tìm tàu mới. - Bảo cậu hắn nói thật mà. Đồ đạc của hắn đây ạ.

Súng mà không có thuốc súng

La bàn không chỉ phương bắc...

Và lại bằng gỗ nữa chứ.

Mi đúng là tên hải tặc tệ hại nhất ta từng biết.

Nhưng Ngài đã nghe nói về tôi.

Thiếu tướng, tôi phản đốí!

Trung úy, cẩn thận đó.

Hải tặc hay không thì người này cũng đã cứu tôi!

1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn. Đúng vậy.

Cuối cùng cũng tự do!

Không, đừng bắn Tôi biết cô sẽ hết lạnh mà.

Thiếu tướng Norrington, trả đồ đạc lại cho tôi. Mũ của tôi nữa!

Thiếu tướng!

- Elizabeth, phải cô là Elizabeth không? - Cô Swann.

Cô Swann, xin cô vui lòng... Không có nhiều thì giờ đâu!

Bây giờ xin cô vui lòng...

Nhẹ tay chứ cô em...

Ông thật đáng khinh

Chỉ là lời nói thôi. Tôi cứu cô, và cô cứu lại tôi, thế là huề.

Các Ngài, quý cô...

Quý vị sẽ luôn nhớ ngày này là ngày quý vị suýt bắt được...

Thuyền trưởng Jack Sparrow!

- Bây giờ đã chịu bắn chưa? - Bắn

Đuổi theo

Đuổi theo

Gillette, ông Sparrow đây có hẹn với giá treo cổ vào sáng mai.

Tôi không muốn ông ấy lỡ việc chút nào.

Lục soát trên cầu thang.

Cũng vậy thôi.