Les Brigades du Tigre

Paris, 1909. Há alguns anos, graças aos esforços do rei Eduardo.

VII e do ministro francês dos Negócios Estrangeiros, Delcassé,

França e Inglaterra, após séculos de inimizade,

entraram num novo caminho, o da Entente Cordiale.

Esta mudança na política europeia

não deixa de inquietar a diplomacia

alemã, que se esforça por todos os meios

para romper um pacto ainda frágil, certamente,

mas cuja consolidação significaria o isolamento do Império germânico.

Senhor Clemenceau,

os seus polícias tornaram-se agora cérebros incógnitos.

Deixaram as suas bicicletas, os seus cavalos.

Enquanto isso, nos romances, alguns contam como

fazer um assalto com calma...

Para passar o tempo. Eu gostaria de os ver.

No nosso lugar, para não levarmos vinte anos.

Não aqui, ao que parece. É isso que chama treino, Valentin?

Desça, tenho outro tipo de exercício

para si, da parte do ministro.

Vai imediatamente ao arquivo central e elabore-me uma

lista de todos os cidadãos alemães residentes na região de Paris.

Ainda não.

Joachim von Schneckendorf.

Ele parece-se com o inspetor Vector. Não foste cortado, pois não?

Há quanto tempo o prendemos, esse?

Nunca, que eu saiba.

Rapazes, desculpem interromper o vosso espetáculo,

mas há uma reunião imediata no chefe.

O que se passa?

Não sei, mas o diretor está com um ar de grande dia.

Sim, entrem.

Ah, finalmente.

Senhores,

o diretor de gabinete do ministro dos Negócios Estrangeiros acaba de sair daqui,

assim como o coronel de Possey, do segundo gabinete.

Ele anuncia-me a próxima viagem a Paris de Sua Alteza, o príncipe de Gales.

Sim, sei, à primeira vista não há nada de especial.

Mas ouçam isto.

Os nossos agentes na Alemanha souberam que os

serviços secretos do Kaiser querem aproveitar esta

viagem para tentar, através de uma operação espetacular,

o que a sua diplomacia não conseguiu,

torpedear a Entente Cordiale.

A sua missão é garantir a segurança do príncipe.

Se acontecer algo ao herdeiro da Grã-Bretanha

durante a sua estadia em Paris, as consequências políticas

poderiam ser incalculáveis.

Os seus inimigos são perigosos e não recuarão

perante nenhum estratagema para atingir os seus objetivos.

Além disso, Sua Alteza vem a Paris incógnito,

para se divertir, como costuma fazer,

uma vigilância demasiado visível e restritiva é absolutamente proibida.

Bem, Valentin, confiamos-lhe todo este assunto.

É inútil, creio, sublinhar que a sua responsabilidade é grande

e que seria um mau momento para cometer um erro.

Pior ainda, um fiasco.

Obrigado, senhor.

Leve, evidentemente, este cesto para o quarto do Sr. Schönberg.

E tenha cuidado, é muito frágil.

Bom dia, senhor. Reservei o quarto.

Sr. Schönberg, bem-vindo ao Nemrod.

Fico feliz por ver que os nossos amigos suíços nos são fiéis.

Obrigado, Sr. Perval.

Então, o meu apartamento está pronto?

Infelizmente, senhor, desta vez não pude dar-lhe o 19.

Porquê?

Imagine que estamos à espera de uma pessoa importante.

Muito importante.

E quem é?

Infelizmente, Sr. Schönberg, sou obrigado a manter discrição.

É uma personalidade incógnita.

E deu-lhe o 19.

Mas reservámos para si o...

Diz lá, então. - O 9, Sr. Leray.

O 9. Tenho a certeza de que ficará satisfeito com o 9.

Esperemos, Sr. Perval, esperemos.

Jérôme, ocupe-se destes senhores.

Sr. Perval?

Posso?

Mas isto é...

Deixe, está bem.

Venha, Rams.

Finalmente.

Sr. Oberst.

O que é isto? Não é tão difícil. Um pouco leve.

Está bem?

Bom.

Verifiquei a lista de todos os ocupantes do hotel.

Aparentemente, não há nada suspeito desse lado.

Deste lado tens o Paul.

Sim, os últimos a chegar.

Tenho o Sr. e a Sra. Carrington, de Nova Iorque,

uma solteirona de Liverpool,

grandes criadores de gado argentinos, e depois um Sr. Schönberg, um industrial suíço.

Telefonei ao consulado, verifiquei, confirmam.

Muito bem.

Decidi adotar um sistema muito flexível e leve.

Que nos permitirá agir rapidamente conforme as circunstâncias.

Tu, Pujol, ficarás encarregado da vigilância do piso

do hotel onde ficará o apartamento do príncipe.

Vão dar-te um uniforme de criado de hotel.

e assim poderás circular livremente.

Tu, Terrasson, ficarás de guarda na central telefónica do hotel.

Vigiarás todas as comunicações do príncipe.

Eu assegurarei pessoalmente a sua proteção durante as deslocações.

Ah, a Scotland Yard envia um inspetor.

Ele acompanhará o príncipe no comboio entre Calais e Paris.

Bem-vindo a França, Monseigneur. - Olá, Vincent.

Sempre firme no posto, pelo que vejo.

Vossa Alteza Real, estou muito feliz e muito

orgulhoso por vos receber novamente no hotel Nemrod.

Muito obrigado, senhor.

Por aqui, à frente.

Inspetor Howard, sou do Hotel Nemrod.

Howard, como está?

Muito feliz em conhecê-lo.

Permita-me.

Vossa Alteza Real precisa de mim esta noite?

Não, William.

Em Paris, viva a liberdade.

Para si também.

Obrigado, Vossa Alteza Real.

Sim?

Entre.

O que é isto?

Da parte do senhor Berval e da direção do hotel.

Ponha-o aí.

Alteza Real.

Obrigado.

Diga ao senhor Berval que aprecio muito este gesto.

Hoje, o espaço é esplêndido.

Partamos a cavalo sobre o vinho,

para um céu mágico e divino.

Bem, meu amigo, o que espera?

Pode ir, obrigado.

Mas afinal, não me ouve?

A porta, atrás.

Pode sair.

O que espera?

Mas… vá lá.

Ou melhor não.

Espere, não me sinto muito bem.

Ajude-me a deitar.

Chame o meu criado.

Ajude-me.

Pronto.

Aqui.

Schultz.

Schultz. - Ainda não.

Schultz, agora tudo depende de si.

Faça-o bem.

Ok, vamos.

Rápido.

Aprenda a ler antes de incomodar os nossos hóspedes.

Vamos, saiam.

Esta mão é para o 9, não para o 19.

Porque tanto barulho?

Não é nada, Monseigneur.

Dois carregadores que se enganaram no apartamento.

Ah, percebo.

Desculpe.

Acabou de telefonar à receção para que lhe

reservem uma mesa esta noite no Parisiana.

Parisiana? - O que é isso?

Um cabaré muito na moda.

Vejo que o príncipe não perdeu tempo.

Bem, vou à frente para ver o local.

Vocês vão encarregar-se de o escoltar.

Perfeito, vemos-nos lá.

Lamento muito que a sua anfitriã tenha

escolhido esta noite. É o último

ensaio do nosso próximo espetáculo. Haverá

pouca gente, apenas alguns amigos.

Ainda bem. Será mais fácil vigiar.

Acha que há algum perigo?

Não, é rotina.

Até agora, a polícia nunca tinha considerado necessário…

Também gostaria de dar uma vista de olhos nos bastidores.

Por favor, comissário, por aqui.

Então, diga-me, está tudo pronto?

Sim, sim, garanto-lhe que tudo estará pronto.

Thérèse.

Ora essa.

Thérèse… Meu Deus, há muito que não me chamavam assim.

Como assim?

Mas olha como me chamam agora.

Senhorita Henriette.

Desculpa, sabes, eu não saio muito.

Sim, eu sei.

O ás das brigadas móveis, o terror do meio.

Vês, sei mais sobre ti do que tu sobre mim.

Não faz mal.

A rainha de Paris… Quem diria?

Ar morto.

Tudo isso ficou para trás. - Eu não esquecerei.

Então, a que devemos a honra da sua presença esta noite?

Talvez eu também queira divertir-me.

O que há no seu espetáculo?

Tem um programa único em Paris, tem a Tihana com os seus números orientais,

tem a Céline Kahn.