Man with a Plan

حسناً ، يا رفاق ، أنا و امكم سنغادر

في بضع دقائق ، ونحن ، اه...

ترجمـــــــ علاء الدين ذيب ـــــــــة

هل تشاهد صداع الكحول؟

- لا ، لا. - هذا هو تصنيف R.

جاء العم دون وتشغيله.

إنها طريقة أفضل من سبونجبوب.

جلست على جهاز التحكم عن بعد وبدأت للتو.

هذا ليس ما حدث على الاطلاق.

بحث عنها ، وجدها ، ثم قال ،

"ابزيم ، الاطفال."

هيا يا رجل.

أخبرتك أيضاً ألا تخبري والدك

مهلا ، ما هو مع الدعوى؟

يبدو أنك تبيع البيانو في المركز التجاري.

إنه عيد الحب.

أنا أخرج آندي

- لأنني أحبها. - حسنًا.

ولأنها أخبرتني بذلك

حقًا أفعل ذلك رائعًا ، هاه؟

أوه! نعم نعم.

اتصلت قبل ثلاثة أسابيع لإحضارنا إلى فندق Staiano

للعشاء والرقص ،

طلبوا مسبقًا حزمة عشاقهم الخاصة لشخصين ،

وكانت الشاحنة مفصّلة عندما رمت نفسها في وجهي

- في الطريق الى البيت. - حسنًا.

لقد نسيت شيئا.

- من هو مجالسة الأطفال الليلة؟ - لقد نسيت شيء ما.

هذا ليس جيد

ليس لدي جليسة أطفال

وها... مرحبا ، هل أنت ومارسي تفعل أي شيء خاص الليلة؟

في كل ليلة أترك مارسي تضع رأسها على سجادة جلد الدب هذه.

اذا انت تعرف،

هو دائما عيد الحب في منزلنا.

يبدو وكأنه دائما هالوين في منزلك.

- هل يمكنك أن تحضن؟ - دعني أتصل بمارسي.

- (يرن الهاتف) - مرحبا؟

مرحباً ، عزيزتي ، لدي سؤال حول هذه الليلة

فهل أنا ، أين تأخذني في عيد الحب؟

لقد أمضينا ليلة كبيرة أمامنا يا حبيبتي

لذلك وضع ملابس داخلية جيدة.

لا أستطيع روضة ، لقد أفسدت الأمر

يجب أن أجد مكانًا لأخذ مارسي.

وها... أنت لن تحصل أبدا

في أي مكان في عيد الحب.

مهلا ، أنا تسللت إلى ثلاث حفلات شير ، يمكن أن أفعل أي شيء.

إذن هل أنتم يا رفاق لا يخرجون؟

لا ، لا ، لا ، لا يزال بإمكاني حفظ هذا.

سأدعو ماري.

كانت عازبة لفترة طويلة.

إنه حزين ، حزين... ماري!

مهلا ، أي فرصة

هل تستطيع رعاية هذه الليلة؟ - لا يمكن القيام به.

أنا هنا مع معلم رياض الأطفال المفضل لديك ،

ونحن نغرق أحزاننا في اللحم.

مهلا ، بيرنز ، أفضل شيء عن هذه الليلة

لقد وصلت إلى الحضيض.

لا أستطيع سوى الصعود من هنا.

كاتي ، بعض المكالمات الهاتفية تجعلك تشعر بأنك محظوظ جدًا.

لويل ، إنه آدم.

مهلا.

هل يمكنك مشاهدة أطفالي الليلة؟

أتمنى لو أستطيع ، آدم ، لكن لدي خطط رومانسية

مع زوجتي طوال الليل.

الوقت لالسيد.

أوه ، أنا في ورطة كبيرة.

مشكلة كبيرة.

أنا يمكن أن تحضن.

ماذا؟

انتظر.

انتظر انتظر.

نعم ، عمرك 13 سنة ، أنت كبير بما يكفي الآن.

نعم ، وسعداء للقيام بذلك في أي وقت.

لم يكن حتى يفكر في أي وقت.

كنت أفكر فقط في هذه الليلة.

نعم ، ولكن في أي وقت يعني ،

إذا اضطررت للرجوع إلى المكتب ، فستكون هنا.

أو إذا كنت أريد أنا وأمي رؤية فيلم ، فستكون هنا.

أو إذا كنا لا نريد أن نكون هنا ، فستكون هنا!

هذا يمكن أن يغير حياتنا.

شيء واحد على الرغم من ذلك ، إذا كنت حاضنة ،

سيكلفك ثلاثة دولارات في الساعة

ثلاث دولارات في الساعة؟

كاتي ، عزيزي...

هذا ليس كيف تتفاوض ، حسنا؟

ذهبت عالية ، وأنا أذهب منخفضة.

ابدأ بـ ، على سبيل المثال ، عشرة أو 15 دولارًا.

حسنا.

15 دولارا ، ثم.

لا ، لا ، لا ، لا ، إنها ثلاثة ، لقد سبق أن قلت ثلاثة.

قف ، انظر اليك

وانظر اليك

لا استطيع الانتظار لاخراجك في المدينة.

- (ضحك خافت) - عندما يحصل على جليسة الأطفال هنا؟

آه ، مفاجأة عيد الحب رقم واحد.

- هي بالفعل هنا. - أوه.

حقيقة،

هي هنا منذ 13 سنة

إنها مسؤولة ومثيرة

أنت تعرفها وتحبها ، إنها كاتي!

نسيت أن تحجز جليسة أطفال ، أليس كذلك؟

هذه مفاجأة فالنتين الثانية.

نعم عزيزتي

أنا لا أعتقد أنها مستعدة بعد.

أعني ، يجب أن يكون المربيات أكثر نضجا ، كما تعلمون.

... واسمحوا العم العم دون روضة.

نقطة جيدة ، كاتي ، أذكى طفل. هاه؟

كان دون هنا لمدة خمس دقائق

وتعلم إيمي كل كلمة سيئة على الإطلاق.

انهم جميعا هنا الآن.

حسنًا ، آدم ، نحن بحاجة إلى التحدث في المطبخ.

وهذا يعني لا.

هل ترى كم هي ذكية؟

انظر ، لقد جربت الجميع.

كاتي هو خيارنا الوحيد.

انظر ، أنا بخير مع كاتي مجالسة الأطفال.

ليس فقط أطفالنا.

نعم ، أعني ، دعها تعمل على كل الخلل

على ذلك القاتل الضفدع ، Tabitha ، في الشارع.

أندي ، المطعم فقط بضع دقائق ، حسنا؟

سيشاهد الأطفال فيلماً ، سيكون لدينا بعض العشاء ،

الرقص إلى سيناترا ،

ربما الضغط في القليل

شاحنة العمل في طريقها إلى المنزل.

هيا.

انا لا اعرف.

من المخيف التفكير

وتركها في تهمة. انا اعني،

لدي حمالات أكبر سنا منها.

ومثل تلك الحمالات ، مرت كاتي بالكثير.

انظر ، إنها تساعدني بالفعل ، حسنا؟

عندما نصل إلى المنزل من المدرسة ،

انها تعطي تيدي وإيمي وجباتهم الخفيفة ،

انها تبدأ لهم في واجباتهم المدرسية.

انها حقا جيدة في ذلك.

أليس هذا ما يفترض بك أن تفعله؟

دعونا لا نتورط في التفاصيل ، حسنا؟

أتعلم؟ انظر ، انظر ، انظر ،

إذا...

إذا بدأت كاتي مجالسة الأطفال ، يمكننا الخروج كلما أردنا.

حسنا؟ يمكننا أن نكون هذا الزوجان العفويان السعداء

اعتدنا أن نكون قبل الأطفال ، كما تعلمون ، دمر كل شيء.

أعتقد أنه من الممتع البقاء في المنزل مع الأطفال.

لا يمكنهم سماعك. يمكن أن أقول لكم الحقيقة.

انظر ، هل يمكننا فقط تجربتها الليلة؟

- حسنا جيد. حسنا؟ - حسنا.

ولكن إذا حدث أي خطأ في المنزل أثناء ذهابنا ،

كاتي مجالسة يذهب على قائمة الأشياء

لا يسمح لك أن تطلب مني القيام به مرة أخرى.

حسنا ، بالتأكيد ، بالتأكيد ، بالتأكيد.

سوف أضعه بجانب القفز بالمظلات

وهذا الشيء حاولت في ليلة رأس السنة.

دعنا الآن...

لنفعل هذا قبل أن تغير رأيك ، حسنا؟

هذا ما قلته في ليلة رأس السنة.

كاتي،

لقد قررت أنا وأمك أن ندعك ترضي.

- EMEME و TEDDY: Yay! - هل حقا؟! هذا مدهش!

- لن أخذلكم ، أعدك. - حسنا. حسنا.

لكن لدي بعض القواعد ، حسناً؟

لا جري ، لا قفز ، لا تسلق ، لا قتال ،

لا عض ، لا طهي ، كل الحق؟

أ- ولا شيء يحاول أي شيء لأول مرة.

إذا لم تكن كبيرًا بالفعل ، فلا تفعل ذلك ، حسنًا؟

حسنا ، اسمع ،

إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، اتصل بي ، وليس والدتك ، أنا.

- فهمتك؟ - فهمتك.

حسنا. و...

إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، اتصل بي ، حسنًا؟

- كن جيد ، وداعا! - أوه ، وقفل هذا الباب.

لا تجيب على هذا الباب.

لا شيء مع الأبواب.

أبواب الموت على قدم المساواة.

وأنت ميت.

هل تعتقد أنه من السابق لأوانه الاتصال بالمنزل؟

عزيزي ، لقد غادرنا قبل ست دقائق ونصف.

الأطفال في أيد أمينة ، هل ستسترخي فقط؟

حسنًا ، حسنًا ، طالما أن كل شيء جيد في المنزل ،

- أنا بخير. - حسنا...

- انا احب هذا المكان. - ام.

- إنه رائع. - بلى.

أتعرف ، عندما ذهبت إلى غرفة السيدات ،

مقعد المرحاض كان ساخنا. بلى.

وليس من شخص آخر يجلس عليه.

يا.

أوه ، وبما أني أدفع فقط لـ "كاتي" ثلاثة دولارات في الساعة ،

سأطلب منا ثاني زجاجة من النبيذ.

مم. (ضحكات)

مرحبا قد اساعدك؟

مرحبًا ، نعم ، أه ، لدينا حجز لشخصين.

الحروق.

هم. أوه ، أنا فقط أجلس

حزب بيرنز.

أعتقد أنني كنت سأتذكر إذا حدث ذلك.

هل هذا دون؟

نعم فعلا.

هذا القرد هوولر سبعة أقدام سرق طاولتنا.

ماذا تفعل بحق الجحيم على طاولتنا؟

أخذت مقامرة لن تجد جليسة أطفال.

أنا نوع من الرهان زواجي على ذلك.