Communism and Football

Lebih dari setengah abad ke-20.

Eropa Timur berada di bawah cengkraman tirani komunisme.

Hukuman tanpa pengadilan, penyiksaan & pembunuhan politis menjadi hal yang umum.

Selayaknya kebrutalan diktator untuk menjaga kekuatan kekuasaannya.

Dibawah kekuasaan totaliter, negara menjangkau tiap sudut kehidupan.

Di tanah komunis Uni Soviet & seluruh negara satelitnya di penjuru Eropa Timur.

Seluruh relung budaya dipolitisir.

Termasuk hiburan paling populer saat itu. Sepakbola.

Sedari awal komunis menganggap sepakbola sebagai...

...hal mewah & anti-revolusi. Banyak yang menginginkannya lenyap.

Tapi itu lebih sulit dari perkiraan untuk mengontrol hiburan rakyat ini.

-- KOMUNISME & SEPAKBOLA ---

Bertahun-tahun setelah Lenin memimpin kejayaan revolusi komunis Rusia.

Partai Bolshevik-nya mengendalikan seluruh relung aspek budaya.

Sekalipun mereka masuk dalam kemewahan sepakbola, komunis garis keras pun...

...was-was mampu memisahkan rakyatnya untuk menikmati pertandingan yang indah.

Di Uni Soviet, sepakbola adalah hiburan utama.

Itu menyerupai agama. Hidup sangat susah, separuh rakyatnya dipenjara.

Di dalam negara tidak ada yang bisa dimakan. Sepakbola menjadi pemersatu semuanya.

Walau menentang sepakbola, di pertengahan 1920-an, pimpinan komunis mulai mengendalikannya.

Setelah revolusi, Moskow memiliki 5 klub utama.

Semuanya adalah kepanjangan tangan pemerintah Uni Soviet.

Dibentuk & dijalankan oleh biro negara.

CDKA Moscow dibentuk oleh tentara merah.

ZIL, pabrik otomotif raksasa membentuk Torpedo Moscow FC.

Lokomotiv Moskow FC dibentuk oleh departemen kereta api.

Dan paling terkenal adalah Dynamo Moscow FC yang dibentuk oleh badan intelejen negara.

Patronase Dynamo Moscow FC dengan badan intelejen adalah yang paling nyata.

Saat KGB dipimpin oleh tangan kanan Stalin yang paling brutal, Lavrenti Beria.

Beria adalah salah satu orang paling ganas di Uni Soviet.

Dia pernah menginstruksikan eksekusi ribuan orang yang dianggap sebagai musuh rakyat.

Sebagai kepala KGB, Beria juga dianugerahi sebagai presiden Dynamo Moscow FC.

Dia adalah pesepakbola amatir & fans fanatik. Dia akan lakukan semuanya...

...untuk kejayaan Dynamo.

Tapi Beria berhadapan dengan orang yang siap melawan tujuannya mengendalikan sepakbola Rusia.

Alexander Kosarev adalah sekretaris garda muda komunis.

Sebagai anggota Politburo, Kosarev dikenal sebagai penyeru sepakbola paling penting.

Semua orang butuh patron.

Perlu berpatron dengan seseorang yang mempunyai pengaruh politik.

Agar berhasil dalam kehidupan sosial yang totaliter.

Kosarev sangat dekat dengan...

...salah satu pimpinan pemain yang juga kapten...

...sepakbola tim Uni Soviet bernama Nikolai Starostin.

Nikolai Starostin adalah sulung dari 4 bersaudara.

Atlet alami, Starostin manjadi kapten Uni Soviet baik di sepakbola & di hocky es.

Bersama Kosarev, Starostin ingin membentuk tim yang bisa melawan kedigdayaan Dynamo.

Klub rakyat yang melayani pekerja kantoran & warga sosial.

Starostin mengusulkan nama yang terinspirasi dari "Spartacus," budak yang melawan tirani Romawi.

Lahirlah Spartak Moscow FC.

Starostin anggap lebih enak kedengarannya dengan "Spartak"

Gladiator, pertarungan untuk orang-orang, demi kebebasan.

Sedari awalnya adalah klub perlawanan.

Semua orang berpikiran "Ya, Spartak tim kita!"

Mereka itu orang kepolisian & militer. Spartak bukan kepolisian atau pun militer.

Para pemainnya orang biasa, itulah sebabnya mereka suka.

Starostin & tiga adiknya Alexander, Andrei & Pyotr...

...adalah inti bukti mereka mampu bertanding sebaik-baiknya.

Mereka juga membangun citra klub sebagai klub petarung kebebasan.

Mendukung Spartak berarti tindakan perlawanan kecil melawan Beria, Stalin & tirani Soviet.

Saat muda, Jim Riordan ikut Partai Komunis Inggris.

Tahun '60-an, dia belajar ke Rusia.

Menguasai daerah separuh lapangan, Riordan dilirik oleh pencari bakat.

Dan bermain 2 pertandingan untuk Spartak.

Pastinya mereka yang mendukung Spartak adalah oposan sejati...

...yang tak berani menampakkannya dalam bentuk kehidupan lain.

Stadion sepakbola menjadi satu-satunya tempat untuk bisa mengekspresikan diri yang sebenarnya.

Ada teriakan, senyum, tawa, tangis.

Tempat untuk meneriaki oposisi yang berarti itu pemerintah...

...partai, kepala kepolisian dan semuanya yang ada.

Bagi Beria tindakan makar apapun tak bisa ditoleran.

Penolakan mencolok Spartak tunduk pada Dynamo adalah tantangan langsung bagi kontrol Beria di olahraga Soviet.

Beria takkan ampuni & takkan lupa hinaan Kosarev terhadap supremasi Dynamo.

Kemarahan Beria tambah menjadi oleh hinaan sebelumnya.

Saat dia menjadi pemain amatir. Awalnya Beria berhadapan dengan Nikolai Starostin di atas lapangan.

Starostin pernah bertanding dengannya di Georgia.

Mainnya kasar & kotor yang menyebabkan...

...beberapa memar pada bagian Starostin.

Tahun 1936 mereka jumpa lagi dan lebih dipertaruhkan.

Dynamo melawan Spartak di hadapan Stalin.

Sekalipun dia lebih menyebut dirinya sebagai "sahabat terbaik para atlet."

Tapi Stalin hanya sedikit tertarik pada sepakbola.

Secara khusus karpet hijau dipasang di Istana Merah.

Di detik-detik terakhir, KGB membatalkannya.

Khawatir bakal terjadi pembantaian jika bolanya menghantam tembok suci Kremlin.

Atau lebih buruk lagi mengenai Stalin.

Walaupun begitu, Spartak & Starostins melakukan pemanasan selama 43 menit.

Seperempat jam lebih lama dari rencana karna secara mengejutkan Stalin menikmatinya.

Itu memperjelas Spartak sebagai klub rival militer & intelejen.

Stalin melihat pertandingannya & merestuinya.

Dia manyaksikan pertandingan yang bagus.

Segera setelahnya sepakbola masuk pusaran politik.

Starostin di kemudian hari bilang Spartak lebih banyak memberi dampak di 43 menit...

...ketimbang yang dibuat Dynamo di 13 tahun sebelumnya.

Diam-diam Stalin memberikan restunya pada Spartak.

Beria pun murka.

Itu cerita lain lagi yang menambah banyak musuh Spartak.

Karna seorang tokoh seperti Beria.

Takkan biarkan ada yang mengalahkannya saat itu.

Pembalasan Beria pun datang & nyata.

Tahun 1938, Kosarev ditahan dengan alasan yang dibuat-buat oleh Beria.

Dianggap sebagai musuh rakyat dan secepatnya dieksekusi.

Sekalipun berbahaya, Spartak Starostin menolak menyerah.

1939, Spartak diambang juara ganda yang belum pernah ada sebelumnya di liga & di copa...

...saat mereka bertemu Dynamo & Beria di semi-final.

Dynamo VS Spartak.

Beria VS Starostin.

Spartak menang. Kejayaan di era genosida dan kemelaratan yang tiada tara.

Tapi Beria takkan biarkan Dynamo tercintanya disingkirkan begitu saja.

Gusar dengan hasilnya, dia perintahkan agar pertandingannya diulang sebulan setelahnya.

Tapi Spartak & Starostin gagal ditaklukkan. Dan menang lagi 1-0.

Yang membuat Beria tambah gusar, saat Spartak juara copa.

Sayangnya Lavrenti Beria adalah presiden kehormatan Dynamo.

Hadir dalam tiap pertandingan tandangnya. Dan yang sangat membuatnya marah...

...adalah saat Spartak merampas mahkota juara Dynamo.

Starostin mendongak ke tribun VIP.

Dia lihat Beria marah besar, menendang kursi sebelum akhirnya murka.

Bagi tim Starostin, kemenangan ini adalah pembalasan atas penahanan dan...

...eksekusi Beria atas patron mereka Kosarev di tahun sebelumnya.

Sekalipun sadar musuhnya adalah salah satu yang paling berkuasa & paling kejam di Uni Soviet.

Tapi tim Starostin tak bisa disentuh.

Kekuatan sepakbola seolah melebihi kekuasaan...

...Joseph Stalin & tangan kanannya, Lavrenti Beria.

Silahkan tangkapi para penyair, seniman, musisi & komposer manapun.

Tapi jangan...

Jangan tangkap seorang pesepakbola.

Itulah kekuatan sepakbola.

Tapi Beria sudah memperkirakan waktunya.

Akhirnya, kesempatan sempurna datang.

Maret 1942, saat masyarakat Uni Soviet dibuat kacau oleh invasi Nazi Jerman.

Seisi negeri masuk dalam perang dunia 2, Beria mulai beraksi.

Saat tengah malam, Starostin bangun dalam keadaan gaya lawas KGB.

Dengan lentera yang menyorot mata dan dua pistol menodong kepalanya.

Itu bagian gilanya Beria.

Pastinya dalam berbagai hal dia menjengkelkan.

Dia pengidap pedofilia sadis, sebagai contoh.

Beria pikir kondisinya aman.

Karna masyarakat sedang memikirkan hal lain.

Maka ditahanlah Starostin bersaudara...

...karna membuat malu Dynamo di tahun 1939.

Begitulah yang Nikolai Starostin ceritakan padaku.

Sepakbola menjadi penting karna ada hal penting yang...

...menagih semacam pembalasan utuh.

Empat bersaudara itu ditahan dan menghadapi serangkaian tuntutan.

Dari disuruh membuat pernyataan anti Soviet...

...hingga dakwaan tak lazim karna memainkan sepakbola dengan cara kapitalis.

Paling heboh adalah saat para pemain terkenal ini dicap dengan label kesukaan Beria.

Musuh rakyat.

Dia menangkap targetnya untuk mengeluarkannya dari Spartak.

Dia kira tanpa mereka Spartak akan kacau.

Mereka bukan teroris & bukan politisi.

Mereka hanya pemain bola.

Mereka terkenal, hebat & hanya pesepakbola. Mereka adalah pahlawan.

Starostin bersaudara lolos dari eksekusi mati yang biasa Beria terapkan pada korbannya.

Dan tetap saja mereka divonis 10 tahun di penjara buruh Siberia.

Di badan arsip Rusia, peneliti menemukan surat ibunda Starostin...

...kepada Stalin yang memohon pengampunan pada anak-anaknya.

Beria mencampuri permohonan amnesti. Tidak ada penangguhan.

Bagi Nikolai saat berada di penjara buruh, setidaknya tak sama dengan pengalaman...

...kebanyakan tahanan lain di penjara rezim paling ganas di dunia.

Sepakbola membantunya selamat.

Berkas-berkas disimpan di sini. Termasuk surat Starostina kepada Stalin.

Berisi permohonan pengampunan keempat anaknya.

Seperti yang bisa dilihat, sekalipun ditujukan pada Stalin, suratnya langsung ke Beria.

Di dalam penjara buruh, sekalipun kriminil...

...hormat padanya.

Kehidupan Starostin bersaudara sebelum ditahan serupa dengan cerita dongeng.

Banyak para tahanan yang terpikat dengan cerita petualangan ke luar negeri...

...dalam kehidupan olahraga, tentang sepakbola.

Diantara para pengurus penjara, banyak yang jadi fans sepakbola.

Dia tak pernah luput untuk mengesankan para komandan penjara.

Dihormatinya sebagai pahlawan selayaknya memperlakukan seseorang dengan sebaik-baiknya.

Padahal mereka buas, monster sadis bagi tahanan lain.

Tapi padanya, mereka terpesona.

Tanpa Nikolai Starostin & saudaranya, Spartak menjadi tim lemah di persepakbolaan Uni Soviet.

Membuka jalan bagi klub tentara merah, CDKA Moscow untuk menantang Dynamo-nya Beria.

Tapi hari-hari CDKA segera berakhir.

Banyak dari mereka yang harus ikut tim Uni Soviet...

...atas nama negara sekutu Blok Timurnya, Yugoslavia tahun 1952 di Olimpiade Helsinki.

Dibawah kediktatoran Marshal Josef Tito, Yugoslavia punya sedikit keleluasaan dengan Uni Soviet.

Jadi ada pertarungan antara timnas Yugoslavia dengan timnas Uni Soviet.

Bagi pemain & politisi, di situ ada hal yang lebih dipertaruhkan ketimbang hasil semata.

Saat Uni Soviet kalah 3-1, secepatnya Stalin menginstruksikan pembubaran CDKA.

Setelahnya, rival terberat Dynamo & Beria sudah lenyap.

Itu konyol sekali. Sekalipun mereka mau mencari kambing hitam.

Apa harus membubarkan klub seutuhnya? Termasuk tim cadangan, tim muda & sekolah sepakbolanya.

Tim seutuhnya dikeluarkan dari kejuaraan.

Itu seperti membuang Manchester United, Arsenal atau Chelsea dari EPL.

Bubarnya CDKA membuat Dynamo-nya Beria sebagai penguasa sepakbola Uni Soviet.

Begitulah politik & sepakbola.

Tapi tahun 1952 dia menghadapi penantang baru.

Dan akan membawanya berhadapan lagi dengan rival lamanya.

Anak Stalin, Vasily adalah jendral AU Uni Soviet.

Dia ingin klubnya kuat untuk menandingi Dynamo.

Dengan perjuangan sengit dengan Beria, dia berupaya keluarkan Nikolai lebih awal dari penjara buruh.

Tapi Beria enggan penuhi permintaan Vasily.

Vasily adalah satu-satunya orang yang tak Beria sentuh.

Beria tak menyukai Vasily karna...

...dia jendral termuda di militer Uni Soviet.

Dia suka minum vodka & perempuan.

Dia anaknya Stalin. Para jendral yang melapor ke Beria bersikap sangat hati-hati.