Left Right Left
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ Flim Society Malayalam Movie Lovers BD মালায়ালাম মুভি লাভারস
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি মুন্নী গাজী রিয়াজ গাজী মৃন্ময় বিশ্বাস আনিসুজ্জামান রাইয়ান রাকিবুল ইসলাম মোঃ সবুজ খান
১৯৬৯, উত্তর কেরালা কাইথেরি নামে একটা জায়গার ঘটনা...
৪৩ বছর আগে উত্তরাঞ্চলের একটা ধানের ক্ষেত।
এই হল সাহাদেবান, যাকে ভবিষ্যতে সবাই "কাইথেরি সাহাদেবান" নামে জানবে।
এটা তার বাবা "কাইথেরি চাথু"।
সে সময়ের RPIM এর একজন সাহসী যোদ্ধা।
এটা চাথুর ভাই আম্বুর লাশ...
... মানে, সাহাদেবানের বাবার ভাই।
চোখ বন্ধ করছিস?
চোখ বন্ধ করিস না সাহাদেবান, ভাল করে চোখ খুলে দেখ।
কমরেড চাথু আসছে, কমরেড আম্বুর লাশ নিয়ে।
সোজাসুজি এদিকেই আসছে।
সে আসলে কি করতে চাইছে কমরেড?
এসব কি করছেন কমরেড?
মুখ বন্ধ রাখুন।
নিজের ভাইয়ের রক্ত দেখে....
....ক্ষিপ্ত হয়ে, হাতে-হাত বেঁধে ঘুরে বেড়াব।
এমন ফালতু করব বলে মনে হয়?
তাহলে তো মানুষ বা মাক্সিস্ট কিছুই থাকব না।
তাহলে পার্টির পতাকা নিয়ে এগোনোর কোন মানে থাকবে না।
পার্টি নিয়ে কোন কথা বলবে না।
বলব।
পার্টির কথামতই সে আদিকান্নাড়ার ধানের জমিতে বীজ বুনেছিল।
পার্টির কথাতেই সেখানে পতাকা নিয়ে দলের নেতৃত্ব দিয়েছিল।
পার্টিই থাকে সবকিছু করতে বলেছিল, বলেছিল, বাকি সবকিছু পরিচালনা করতে।
আর এখন..
পুলিশের কাছে যাব আমরা।
পুলিশ.... কাইথেরির কম্যুনিস্ট পুলিশের কাছে অভিযোগ করবে?
সবাই কান খুলে শোনো।
প্রত্যেকটা আঘাতের বদলে দ্বিগুন আঘাত ফেরত দেওয়া হবে।
মাথা কেটে সবগুলোকে মুক্তি দেওয়া হবে।
এইটাই এই আন্দোলনের ইতিহাস হবে।
যদি পুলিশের কাছেই অভিযোগ দিতে হয় তাহলে কি পার্থক্য আছে...
এই লাল পতাকা আর সৎকারে ব্যবহৃত লাল কাপড়ের মধ্যে?
চাথু, আবেগে ফেটে পড়ার সময় এখন নয়।
আয়ত্তের ভেতরে থেকে ব্যবহার...
আপনি, কথা বলবেন না, রক্ত আমার বয়েছে, আপনার নয়।
আমিই প্রথম ব্যাক্তি হব, যে এই মাটিতে লাল রঙের পতাকা উড়াবে।
ওইদিন সবাই নিজের রক্ত দিয়ে পতাকাকে স্যালুট করবে।
সবাই মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো।
পার্টির মেম্বারদের যদি পার্টি নিরাপত্তা না দিতে পারে...
তাহলে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
সে এখানেই শুয়ে থাকবে..
...যতক্ষণ না আমি ওই আদিকান্নাড়ার রক্ত নিয়ে এসে,
ওর মুখে দুই ফোঁটা ফেলছি।
ততক্ষণ ওর মুখ আমি দেখব না।
সাহাদেবা তুই এখানে থেকে সব দেখ, আর না কেঁদে সব শেখ।
চাথু আর কখনও ফিরে আসেনি।
১৯৭৬, মধ্য কেরালার একটা জায়গা। রয় জোসেপের গল্প...
তারপর, রায়ের গল্প।
এটা বলছি না। কিন্তু দেখলে বুঝতে পারবেন
আহ। মানি ফোনটা দাও।
আপনি তো পলাতক, তাহলে এদিক-সেদিক ঘোরাঘুরি করছেন কেন?
এখন, কার সাথে কথা বলেন?
কমরেড S.R.
জরুরী ফোন।
বলা হয়েছে পলাতকদের যে ফোন করবে....
আর যে ফোন করতে দেবে, তাদের উভয়কেই জেলে ঢোকানো হবে।
ভয় পেয় না...
...এটা পার্টি সাপোর্টারদের বাংলোর সামনের চায়ের দোকান।
হেই জোসেপ। কোথা থেকে ফোন করছ?
পার্টি নির্দেশ দিয়েছে, কিছুদিন নিলাম্বোরে থাকতে।
এখানে ছোট কমরেড একা আছে। তাই চলে এসেছি।
হয়ত জানো, যে গতকাল রান্নীতে তিনজন কমরেডকে হত্যা করা হয়েছে।
আমার কাছে যা ছিল সব ভাগ করে দিয়েছি।
চে গুয়েভার মত বেশি চালাক হতে চাচ্ছ নাকি? এখানে কেন ফোন করেছ?
রান্নীর কমরেডদের ব্যাপারে বলতে।
বাড়িতে থাকা মহিলা আর বাচ্চাদের উপরে নির্যাতন করা হয়েছে।
আশ্রয় পাওয়ার মত তাদের কোন জায়গা নেই।
এ সবই তো এর অংশ, তাই না ভাই? তোমাকেও টার্গেট করা হয়েছে।
ফোন করার জন্য মাফ করে দেবেন কমরেড।
যাদের লুকানোর জায়গা নেই...
তারা দিনে ঘুমায়, আর রাতে হতভাগা কমরেডদের দেখাশোনা করে।
PKG র মত করে কমরেডদের সাথে কথা বলে কি করে?
তুমি চিন্তা কর না, একটা সমাধান খুঁজে বের করব, এই সময়....
বাবা, তুমি কি লুকাতে যাচ্ছ?
বাবা লুকাবে না।
মার্কসবাদীরা সবাই খুন হচ্ছে কেন?
কারণ মার্কসবাদীরা সবসময় সত্য কথা বলে, যুক্তি দিয়ে চলে।
এজন্য তাদের খুন করা ছাড়া অন্য কোন পথ নেই।
এজন্য যারা সত্য কথা বলবে, তাদেরই খুন করা হবে।
মার্কসবাদীরা কাউকে খুন করবে?
কাউকে মারবে বাবা?
যদি আমি মারা যাই... আমাএ রায় বাবা রয়েছে না এখানে?
১৯৮৬, দক্ষিন কেরালা। জয়ান কতটা পাগল হয়ে গেছিল...
ওহ খোদা।
কোন দিকে চেয়ে হাঁটছিলেন?
চোখে দেখতে পান না?
P. K জয়ান... তার মা.... তার বোন।
সে বলে তার বোন তার মত দেখতে। এ ও বলে সে(বোন) নাকি ওর।
যেভাবে কথা বলছেন, মনে হচ্ছে.... তাদের জিজ্ঞেস করেন। শুধু আপনার দোষ ছিল।
সিলিন্ডার আর মাস্কটা নিয়ে আসেন।
সেটা কিভাবে সম্ভব? বাচ্চাটার TB হয়েছে, ছোঁয়াছে না এটা?
কে জানে,না নিয়ে গেলে ডাক্তার চেঁচাবে। নাও ওটা।
আমি পারব না।
ফালতু মেয়ে।
না স্যার....না... এটা খুলবেন না।
এখনি আরেকটা নিয়ে আসব। এখনি আসব।
ওহ ঈশ্বর। জয়ান বাবা। গিয়ে কাউকে ডেকে নিয়ে আয়।
নয়ত তোর বোন মারা যাবে।
ওহ ঈশ্বর। আমার সোনা।
১৯৮৬ সালের এই দিনেই জয়ানের পাগলামো শুরু হয়েছিল।
স্যার.... আমার বোনের নাকে দেওয়া জিনিসটা খুলে ভেতরে নিয়ে গিয়েছে।
মা কাঁদছে।
আপনি আসুন।
সিস্টার..... কেউ বাচ্চাটাকে দেখছে না কেন?
নার্সটাকে দেখেছেন, জয়ান সবসময় তাকে মনে রাখবে।
কারণ ডাক্তার বলেছে তাই, স্যার। আর মাত্র চারটা সিলিন্ডার আছে এখানে।
কোন ঔষুধ নেই এর জন্য?
ঔষুধ আছে, কিন্তু সামান্য দামী।
কিন্তু তাদের কাছে কোন টাকা নেই। হাতে থাকা সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
কতটাকা নিয়ে আসতে হবে?
২৫০ টাকা নিয়ে এলেই হবে।
অপেক্ষা করেন.... ব্যবস্থা করছি।
আমার সোনা।
মারা গেছে।
জয়ান কখনও এই ব্যাপার মেনে নিতে পারেনি যে.... তার বোন মারা গেছে।
ওইদিন দুইটা জিনিস তার জন্য নির্ধারিত হয়ে গিয়েছিল।
জীবনে বড় হতে হলে দুইটা জিনিস প্রয়োজন। ১. পুলিশ হওয়া। ২. প্রচুর টাকা।
অনুবাদ অংশগ্রহণে: কে এন হাসান ۞ রহস্যময় পরিব্রাজক হাসান বিন ইসলাম সোহান ۞ সাবিকুন্নাহার সোনিয়া আল জুবায়েদ শাকিল ۞ আকাশ সরকার
সম্পাদনায়ঃ কে এন হাসান
""LEFT RIGHT LEFT""
২০১৩ মূল শহর।
দেখ, ওই সিরিয়ালের মন্ত্রী।
আয়।
স্যার, রোদে বাইরে থাকবেন না, কালো হয়ে যাবেন।
তাহলে রোদ কি কাজে ব্যবহার করব?
YFI এর নির্দেশনায় একটি বড় ...
...বিক্ষোভ কিছুক্ষণের মধ্যে মন্ত্রীসভার সামনে শুরু হতে যাচ্ছে।
বেকার সমস্যা সমাধান এবং....
...নতুন শিক্ষানীতি বাতিলের দাবীতে এই বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
পরিস্থিতি মোকাবেলায়..
...পুলিশের একটি বড় ফোর্স মোতায়েন করা হয়েছে।
মালায়ালি চ্যানেলে দাও।
কেন স্যার?
কমরেড এভাবে কথা বলে না, যখন তার চাকরি ছেড়ে আরেকটা পেতে কষ্ট হচ্ছে।
শুরুতেই, পৃথিবীর সব শ্রমিকদের...
নিজের জন্মভূমিতে জড় করেছে, কোন শ্রমিক বাদ নেই।
কমরেড, সুরেশ পুরো পাগল হয়ে গেছে, বেশি প্যাচায়।
এখানে এসে সবাইকে কিছু কথা শুনিয়ে চলে গেল।
কমরেড, আপনার ফোন বাজছে।
মিনিট খানিক হল এসেছি, মাত্র আনিতা দোকানের সামনে নামিয়ে দিয়ে গেল
সোমান, পাগলা জয়ান কোথায়?
ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
দূরে গিয়ে সিগারেট খাও উনার সামনেই খাবে নাকি?
সব দোকান বন্ধ করতে বল।
বোতাম লাগাও।
দামাল ছেলেরা ইংরেজীতে পারদর্শী হয়ে গুলি, লাঠি, এগোতে বলবে।
কিন্তু বাস্তব পরিস্থিতিতে সেটা ভিন্ন।
কিন্তু যখন মার শুরু হবে, তখন সে কেবল হুইসেল দেবে আর দৌড়ের পরে টেম্পু ধরবে।
আসলে এখানে সবচেয়ে বড় ভুক্তভোগী আমরাই।
তাই মারামারি শুরু হওয়ার আগে মুখে মিষ্টি পান…
সিগারেটে সুখটান,
আর বোতাম খুলে বুকে বাতাস লাগাও।
ঢাকিদের ঢাক বাজাতেই হবে, তাহলেই ঢাকি মেডেল পাবে।
উনি এসব জানে, তাই দেখে ফেললেও কিছু মনে করবে না।
ভাই, তুমি এগোও, আমি আসছি।
এই, আপনি পঙ্গু মানুষ, এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
সব সরাও এখান থেকে, কিছু কেনাকাটা করার দরকার নেই।
কিছুক্ষণ পরেই সব রাস্তায় পড়ে থাকবে।
আপার সাথে দেখা করতে গেলে, এগুলো ওখানে নিয়ে যাবো...
আগামীকালবকোন পরিক্ষা আছে আপনার?
মুখ সামলাও। সম্মান দিয়ে কথা বল।
কমরেড আপনি ভালো আছেন?
যদি মিটারের চাইতে বেশি ভাড়া চাস, তাহলে আমাকে তো চিনিস?
YFI নিপাত যাক। YFI নিপাত যাক।
মুখ ঢেকে নেবে, কোন ভুল করা চলবেনা।
আমি আপনাকে যে ডকুমেন্টের কথা বলেছিলাম, এটাই সেটা। চেম্বাড বাঁধের রক্ষণাবেক্ষণ আর টারবাইন পরিবর্তনের...
বাঁধের বাইরের দেওয়াল সংস্কারেরও....
কানাডিয়ান সরকারের সাথে চুক্তির কপি।
কম্পান্নির প্রাক্তন নিরীক্ষক সরাসরি আমাকে এটা পাঠিয়েছেন।
২০০৭ সালের চুক্তি অনুযায়ী ৩.৭৫ কোটি টাকা কমিশন পেয়েছে।
- এই টাকা কি পার্টির ফান্ডে গেছে? - জানিনা।
প্রথম লেনদেন হয়েছে যুক্তরাষ্ট্রের একটি একাউন্টের সাথে।
YFI মূর্দাবাদ। অনেকবার এসব দেখেছি।
মূলহোতা কে?
মোহন কৃষ্ণ একজন আই এ এস অফিসার। বর্তমানে বরখাস্ত অবস্থায় আছে।
মন্ত্রী নির্দেশ দিয়ে ছিল না?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। কিন্তু টাকা অন্য খাতে গিয়েছে, তার কাছে না।
তাহলে কে?
কে আবার?
কাইথেরি সাহাদেবান, মূর্দাবাদ। কাইথেরি সাহাদেবান, মূর্দাবাদ।
আর আমরা পালাবো না, বুটের শব্দ শুনে ভয় পাই না...
কাঁধের তারাকেও না।
কিভাবে নিশ্চিত হলে যে, কমরেড সাহাদেবানই এই কাজ করেছে?
যুক্তরাষ্ট্রে যে একাউন্ট হোল্ডার, তার নামের সাথেও কাইথেরি আছে।
ক্রসচেক না করে এসব বলা ঠিক হবেনা।
এগুলো সব ক্রসচেক করাই আছে, অকাট্য প্রমাণ।
কমরেডের বাড়ির সামনে ওটা এস আই পাগলা জয়ান না?
তোর আর ওনাম পালন করা হবে না।
আমার দেওয়া ওনাম পালন কর।
এটা পার্টির মঞ্চ নয়, যা খুশি বলবে।
তুমি আর সুরেশ পার্টি ছেড়ে...
পত্রিকা শুরু করে ভুল করেছ।
পার্টি মানেই কমিউনিজম, পার্টি মানেই মার্ক্সিজম।
আপনি এটাকে কমিউনিজম বলবেন, কমরেড?
কমরেড সাহাদেবান এর প্রতি তোমার ব্যক্তিগত ক্ষোভের কথা আমি ভাল করে জানি।
সেসবের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
হয়ত নেই। কিন্তু মার্কসবাদী মানেই মার্ক্সিজম নয়।
Left Right Left subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.