Reacher

군부대에서 자라고 복무했어요

언제 어디로 갈지 늘 남이 지시했죠

이젠 내 마음대로 여행하는 거예요

모텔에서 묵고 현금을 내고, 가명을 쓰고

짐은 가볍게, 대부분은 버스를 타거나 히치하이크를 하지

익숙해질 거예요

헌병대 110 특수 부대를 지휘했지

잘못을 바로잡기 위해서만도 약자를 좋아해서도 아니죠

강자를 싫어하기 때문이에요

나쁜 짓 하고도 빠져나갈 수 있다고 믿는 개자식들을 싫어하죠

그걸 이제야 알았어?

십만 년 전 우리 조상 중엔

모닥불 곁에 머무르는 사람들과 방랑하는 사람들이 있었죠

난 방랑자들의 직계 후손일 거예요

그게 내 본성이에요

"필라델피아 오전 2시 18분"

위즈위트요

손 좀 보여줘요

옆에 앉아도 돼요?

날 내버려둬요

그럴 순 없어요

저리 가요

열차에 사람도 얼마 없어요

출근 시간까지 기다리면 계획이 더 효과적이겠죠

그럼

한 손만요

한 손만 꺼내요

못 해요

할 수 있어요

그 안에 있는 건 아주 위험해서

접촉을 최소화하는 게 좋아요

진정해요

돌이킬 수 없는 짓 하지 마요

한 손만 보여줘요

부탁할게요

고마워요

이제…

가진 걸 보여줘요

봐야겠어요

제발…

저리 가요

그럴 순 없어요

어째서요?

내가 개입한 이상 우린 한배를 탄 셈이니까요

어서 가방에서 꺼내요

폭탄인 줄 알았는데 훨씬 낫네요

나한테 불만 없잖아요

날 알지도 못하죠

끝났어요

다 끝났어요

뭐가요?

말해봐요

도와줄게요

난 경찰이에요

경찰이라고요?

이젠 아무도 날 돕지 못해요

미친!

"리처" 시즌 4-1화

리처 씨, 숀 도커티 형사입니다

이쪽은 내 파트너 태머라 그린 형사죠

몇 가지 질문이 있습니다

정직하게 협조하시면 금방 끝날 겁니다

어렵지 않죠?

준비됐어?

자, 봅시다

여권은 있는데 운전면허증은 없더군요

대답 안 해요?

질문이 아니었잖아요

현재 거주지는요?

이 건물 주소가 뭐죠?

- 왜요? - 현재 거주지니까요

- 집이 어디냐고, 이 양반아 - 없어요

- 노숙자군 - 이제야 형사답네요

망할 자식! 잘난 척하는 놈들 하루이틀 상대한 줄 알아?

진정해

질문을 바꿔볼게요 지하철에 타기 전에 어디 있었죠?

프랭크퍼드의 업타운에서 음악을 들었어요

- 그다음 지하철에 탔고요? - 아뇨, 치즈스테이크 먹었어요

- 새벽 2시에 치즈스테이크를요? - 필라델피아에 왔으니까요

- 왜지? - 맛있잖아요

아니… 미치고 팔짝 뛰겠군

필라델피아에 왜 왔냐고 여기 억양이 아닌 거 같은데

필리스에 꾸준히 시속 160km를 넘기는 투수가 있어요

그 친구 팔이 박살 나기 전에 경기를 직접 보고 싶었죠

그러는 대신 여자의 머리통을 박살 냈군

내가 안 죽였어요 누군지도 몰라요

자살 폭탄 테러범의 행동 지표가

여럿 관찰돼서 접근했을 뿐이죠

- 예를 들면요? - 몰라요?

9.11 테러 이후 그걸 모르면 미국 도시 경찰이 아니지

당신은 어떻게 알아?

크레아틴 상자 뒷면에서 상식 퀴즈라도 읽었나?

헌병대 출신이에요

땀 흘리며 안절부절못하는 여자가

기도 같은 걸 중얼대며 앞만 보고 있더군요

자기가 죽일 이들을 보지 않으려고요

폭발물을 감출 만한 두꺼운 코트를 입었고

큰 가방도 들고 있었죠 모든 조건에 부합해요

그런데 자신 외에 아무도 죽이지 않았지

- 내가 무슨 생각 하게? - 한심한 생각요?

당신이 연관됐다고 생각해

목격자들도 있었어요 전부 봤으니 물어봐요

물어봤어, 누구는 자고 있었고 누구는 못 봤다더군

- 네 명 다 못 봤다고요? - 세 명요

네 명이에요

왜소한 40대 라틴계 여성 30대 흑인 남성

둘 다 야간 근무로 지쳤죠 20대 중반 발칸계 이민자

발칸계인지 어떻게 알지?

피부색과 키요 그쪽 사람들은 신장이 큰 편이죠

피자에 케첩을 뿌렸어요 그건 알바니아에서 유래했죠

콜로라도주 티셔츠에 철자가 잘못됐더군요

하자 있는 티셔츠는 자선단체에 기부되죠

받아서 맞으면 입는 거예요 그러니까 발칸계 이민자죠

좋아, 노숙자 셜록 홈스 그런데 네 명이라면서

50대 중반 백인 남성 열차 맨 끝, 면바지, 골프 셔츠

그런 사람은 없었어요

혼란을 틈타 도망갔겠군요 총에 시신이라니 그럴 만도 하죠

아내에게 야근한다고 하고

애인을 만나러 가는 길이었을지도요

몰라요, 알 게 뭐예요? 어쨌든 거기 있었어요

애나 메릭을 죽였어? 당신 총이었나?

무슨 작전이죠? 착한 경찰, 멍청한 경찰?

그 여자는 357 매그넘을 쏴서 죽었어요

나에게선 혈흔이나 발사 잔여물이 발견되지 않았죠

여기 왔을 때 화장실까지 따라왔으면서

손을 씻게 뒀잖아요

내가 쐈다고 생각했다면 그러는 대신

지문을 채취하고 미란다 원칙을 읊었겠죠

시간을 끌고 있군요

맞아요, 전화를 받고 당신을 붙잡아 두는 거예요

누가 질문할 게 있다네요

워싱턴 DC 연방 요원

어떻게 알죠?

FBI였으면 벌써 신문했겠죠

시내에 지사가 있으니까요

워싱턴 DC의 CIA나 마약 단속국, 국방부 소속이겠죠

아니면 다른 연방 기관이거나

자살한 여자가 연방 정부에서 일했더군요

그래서 상황이 더 복잡해졌죠

그러니까 부탁할게요 그쪽에서 올 때까지 기다려 줘요

상황이 정리될 때까지요

그러죠, 그쪽에선 여자가 자살한 이유를 알지도 몰라요

피해자를 모른다면서 그게 왜 궁금하지?

절박하고 도움이 필요해 보였거든요

난 돕지 못했고요

좋아요, 그럼 좀 기다리죠

헌병대 출신이니까 필요한 절차였단 걸 알겠죠

당신이 연관 없는 걸 안다고 하더라도요

직접적인 연관은 없지만…

그 여자는 가만있다가 당신이 다가가고 나서야

흥분해서 자살했어

대중교통에서 자살한 사람을 여럿 봤지만

열차에 뛰어들면 들었지

기차 안에서 머리통을 날린 경우는 없었어

누가 벼랑 끝에 섰을 땐

타인에게 떠밀리기도 하지 그게 당신일지도 몰라

그리고 당신이 남는 이유는 내가 남으라고 했기 때문이야

정말 당신이 날 조종할 수 있다고 생각해요?

양파, 피망, 치즈 듬뿍

무슨 소리예요?

내 치즈스테이크요 한참 기다려야 하잖아요

새벽 5시가 다 됐어요

필라델피아에 왔으니까요

- 아침 식사로 나쁘지 않네요 - 거봐요

이게 뭐예요?

그리티요

플라이어스 마스코트?

하키는 별로예요

본인 손해죠, 속도, 기술, 체력이 완벽하게 결합된 스포츠인데

두 선수가 부딪히면 싸워서 승부를 봐요

정치질도 헛소리도 없죠

그거참

거창한 헛소리네요

우리 그리티 골리지 마요

- 누구 심기를 건드렸어요? - 무슨 뜻이죠?

당신은 똑똑해요 파트너보다 훨씬요

그런데 야간 근무에 자살 사건이나 맡고 있죠

경찰 업무라기보단 사건 보고에 가까워요

누구 심기를 건드렸어요?

당신 알 바 아니에요

애나의 동생 제이컵이에요

뉴저지 경찰이죠

여전히 충격에 빠진 것처럼 몸을 사리는군요

어깨가 처지고 구부정하게 안으로 말렸어요

자신을 보호하려는 원초적 본능이죠

효과는 없지만요

연방 요원이 곧 도착해요 마저 먹어요

우리가 신문하러 온 걸 별로 걱정하지 않는 눈치군요

필라델피아 경찰에게 이미 신문받았어요

제법 잘해냈는데 이번엔 더 잘할 거 같네요

어떤 기관 소속이죠?

이름은요?

좋아요

'스냅, 크래클, 팝'이라고 부르죠

B급 요원님들이 여긴 어쩐 일이시죠?

왜 B급이라고 생각하죠?

한밤중에 침대에서 나와 3시간이나 운전해서

사건과 관련 없는 사람을 신문하러 왔으니까요

경찰한테 들어서 알잖아요

당신들이 여기 온 건 윗선에서 서류를 작성할 때