Succession

#NoSpoiler

DOV'È LOGAN ROY, IL MAGNATE DEI MEDIA?

Chiamata in arrivo da Papà

Tom!

Dov'è finita?

Sarà in viaggio o in una galleria...

Roman.

- Dov'è Shiv? - Non so dov'è, papà.

Che cazzo sta succedendo? Io...

Che cosa dice la gente? Devo sapere dove si trovano tutti

e che cosa stanno pensando.

Dove sei?

Beh, sto andando darmi una pulita e a cagare.

No, no. Connor dev'essere pronto.

Mi serve Marcia, mi serve Shiv,

mi serve Ray, e anche Cyd, e cazzo...

Ho bisogno

che tu ci sia per me, figliolo.

Vuoi che ci parli?

- Con Ken? - No, fanculo.

Che nessuno parli con quella serpe, no.

Tieniti Gerri vicina.

Tienila d'occhio.

Mi fido di te.

Ho dovuto scegliere Gerri.

Per il momento.

Per adesso.

Sì.

Sì, lo capisco, papà.

Succession - Stagione 3 Episodio 2 - "Mass in Time of War"

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: Kate

Traduzione: marnisin

Traduzione: Sweetie1

Traduzione: Onionring

Traduzione: emiliapond

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: delpha

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: elrindin

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Ok, Greg.

Organizziamo una chiamata con tuo nonno. Voglio Ewan dalla nostra parte.

- Sì, certo. Penso che... - Sì?

Forse

dovresti essere tu a chiamarlo, no?

Stai bene, bello?

Certo.

Ti stai chiedendo se hai scommesso sul cavallo sbagliato?

Cosa? No, no, no. Cioè...

Non farai come Giuda, vero, Greg?

No, no.

Forza. Vieni con me.

Forza, parliamone.

Che succede?

Beh...

- Non lo so. Io non... - Dimmi.

Non lo so, sono solo...

Un po'...

Un po' spaventato, ecco...

Non voglio tornare davanti al Congresso.

Sono troppo giovane per finire così spesso davanti al Congresso, no?

Mio padre ti ha contattato?

Tom continua a chiamarmi.

Vuole sapere dove abbiamo trovato i documenti,

- o se hai... cosa c'è scritto e... - Ascolta. Non ti tradirò, ok?

Non sono tenuto a dire al Governo dove ho trovato i documenti.

- Beh, avevi detto che non... - Esatto, e non lo farò.

- Ok. - Ehi, Ken.

- Sì? Ciao. - Remi è arrivato.

- Come va? Remi è qua! - Come va?

- Grandi cose, grandi cose. - Già.

Hai fatto la cosa giusta.

Voglio fare la cosa giusta.

Ok, calmiamoti i nervi.

- Ti troviamo un avvocato, ok? - Ehi.

- Ken? - Va bene.

- Ken? - Sì?

Sì, cazzo!

Ok.

Puoi occupartene tu?

Salve, gente. Scusate l'interruzione, ma avremmo bisogno della stanza,

- quindi... rilassatevi per un po'. - Grazie a tutti, cervelloni.

Posso... prendo quell'ascensore mentre è ancora qui. Grazie.

Molto bello.

Pronto?

Ciao, Gregory.

Tom?

Questo non è il tuo numero.

Lo so. Sono proprio furbo, vero?

Gregory. È vero che hai un bel segretuccio?

In realtà... non so di cosa stai parlando...

Per caso ti piace fare le pulizie di casa tutto nudo?

Pronto? Che cosa...

- Che cazzo sta succedendo, Greg? - Non lo so!

Io osservo e basta. Non faccio parte di questa storia, non per forza.

Beh, a Logan piacerebbe sapere che cosa stai combinando.

Se non torni a casa da noi,

ti spediamo in un campo di lavoro.

Logan ti sparerà un milione di ragni velenosi su per il culo.

Ti conviene trovare una carcassa in cui strisciare e nasconderti!

Io... non faccio parte di questa storia.

Non per forza, Tom.

Ok.

- Che mi dici dei documenti? - Forse non so nemmeno...

Cosa c'è scritto o da dove vengono.

D'accordo. Ok. Beh, vediamo se se la beve.

Beh... insomma...

Posso dire che...

Lo sapevi che Shiv è qua?

Dove, da Kendall?

Sì. Lo... lo sapevi?

Certo. Ovviamente. Ma...

Per il momento, teniamolo tra di noi.

Ok, cowboy?

Sì. Sì, signore.

Sì, sire.

- Ci sono notizie di Shiv? - Cosa?

- Shiv? - Shiv? No, no.

No, per ora nulla. Niente su quel fronte.

- Ok. - Ok?

Sì. Ho chiamato Stewy e ho chiesto a lui e...

Questo... è da parte sua.

È...

Ok.

È uno scherzo?

Chi sarebbe il cavallo di Troia?

- Vuoi... vuoi che guardi dentro? - È solo un giochetto mentale.

Rimandaglielo. E organizza un incontro, devo parlargli.

È tutto a posto?

Sì, è tutto a posto.

Eccolo lì, il piccoletto che ha iniziato questa grande guerra.

- Come stai? - Evitiamo i convenevoli, va bene?

Chi ti ha venduto il purosangue?

Safetime è sostenuta dalla società di capitali...

È stata supportata da Safetime per tutti i problemi tecnologici dello scorso anno.

Oh, mio Dio! Guardati mentre fotografi il tuo nome sullo schermo.

- Beh, per le mie figlie. - Giusto... che cosa carina!

- Come stanno le tue figlie? Hai foto? - Non parlare delle mie figlie!

Ma guardati, ho scoperto un tuo punto debole.

Mi conosci... sarei rispettoso.

Quindi, eccoci qui... sta succedendo per davvero.

Regna l'ordine.

Anche il prezzo della benzina aumenta.

È come quando vedi quelle liste di papi e imperatori e...

E alcuni di loro non ti dicono proprio niente.

Allora...

Volevo parlarti di un paio di cose.

Voglio solo assicurarmi...

Controllare che tu non sia preoccupata...

Per tutto questo.

Non so di cosa tu stia parlando.

Spero che tu non sia in ansia per esserti...

Legata a un idrante umano che...

Spara mancanza di tatto e sperma.

Senti, Roman, non mi sto illudendo di nulla.

Mi serve il supporto della famiglia. Quindi sono pronta a collaborare...

- E a ricevere consigli. - Ottimo.

- E tu hai un ottimo istinto. - Grazie!

Ma anche un pessimo istinto, ad esempio non collaborare è un disastro, ma...

Sei sempre aggiornato a proposito di...

Riguardo...

Intendi che qualche volta vado su internet?

Sì, sai... le notizie...

La cultura e roba del genere.

- Tu hai istinto... - Grazie. Ho una proposta.

Dobbiamo formare un comitato esecutivo da mettere al governo di questo interregno.

Beh, ma non voglio...

- Ridurre il mio potere. - Sì?

Ma per le decisioni importanti, avranno tutti le mani sporche.

Ma io e te...

Faremo il cazzo che vorremo.

Vedi, pensavo che per prima cosa avremmo iniziato con...

Il guardare insieme i rapporti sui guadagni trimestrali,

come segnale...

- Ma sai... - Mi piace! È un buon inizio.

Lasciami pensare al comitato esecutivo.

- Può avere i suoi vantaggi. - Già...

Tanto, lui è insostituibile.

Ci vogliono sei persone per supplire uno come lui.

Eccoci...

Comincia il tuo apprendistato.

Va bene...

Va bene.

Allora, Shivy...

Come stai?

Ma guardati, sei felice come una pasqua, cazzo.

C'è Lisa?

Ho un'offerta per te.

Grazie, ma non sono qui per questo.

Beh, non ci girerò intorno.

Voglio che ti unisca a me.

Ti voglio dalla mia parte.

Non so qui per fare la ruffiana.

No?

Ma dico che quello che papà ti ha fatto...

Il sacrificio... è stato spietato.

Beh, non saprei...