Sleepless

Kom igen, gasa på!

Se upp! Han kör in på Third!

Problem!

Jag tar föraren.

Håll käften! Börja springa! Öppna dörren!

Ja, ut med dig ur bilen, idiot! Ut med dig!

- Ut med dig ur bilen! - Skynda på!

Gå till baksidan!

Gå till baksidan, sa jag!

Öppna den jäveln!

Ta ut väskan!

Kom igen! Skynda på! Vi sticker!

Kuksugare!

Vad fan är det här?

- Helvete! - Downs!

Se upp!

Cass!

- Slut på skott! - Ta skydd!

Helvete!

Fan. Vad ska vi göra?

Glöm väskan. Vi drar härifrån. Kom igen.

Hoppa in. Kom igen.

Kom igen. Skynda på!

Vi drar! Kom igen!

Kör!

Vad fan var det där?

- Jävlar. Vad fan var det där? - Vet inte.

Ett par killar, ett par kilon.

Nej. Det var rena rama Reservoir Dog-skiten.

Var inte beredd på allt skjutande.

- Hur mycket är det? Väskan är tung. - Jävlar. Jag skulle tippa på

minst 25 kilo.

- Nej, det är inte 25. - Jo, det måste vara 25 eller mer.

Hör på. Jag har inte min miniräknare med mig,

men det är nog värt 7-8 miljoner dollar på gatan.

Då har du råd med ansiktsplastikkirurgi.

Jag är snygg. Varför ändra nåt?

Vad menar du? Din mask åkte av. De såg dig.

Än sen? Jag ser bra ut.

- Än sen? - Det är ett konstverk.

Som du vill. Det är ditt liv.

Hej, det är jag. Jag fick jobba dubbelskift.

Så du måste ta Thomas till matchen.

Kom och hämta honom från sjukhuset kl. 15.30 och Vin, sjabbla inte igen.

Hej då.

INTERNUTREDNINGSBYRÅ

Vi kollade det.

Ja, vi vet vid kl. 16.00.

Ja, det här är inspektör Watson.

Dr Sorenson.

Ruby.

Ruby.

Du missade vårt möte i morse.

Jag kan inte godkänna att du jobbar igen förrän vi pratat.

Vissa på avdelningen är oroliga över ditt beteende på sistone.

Vissa på avdelningen?

Hela jäkla avdelningen skvallrar om mig.

Tja...

Hur får det dig att må?

Hur det får mig att må?

Helt fantastiskt.

Du kan väl med egna ord berätta

vad som hände?

Okej.

Säg det högt, annars behåller jag den här.

Jag trodde att jag var i en situation som var säker.

I stället var jag i ett amfetaminlabb med en förargad pundare.

- Gav han sig på dig? - Han gav mig rejält med stryk.

- Okej. - Amfetaminlabb är inte lugna. De stinker.

Nån visste att labbet låg där, och mutades för att tiga.

Jag förstår.

Bra.

Så jag måste återgå till jobbet. Måste lösa det här.

För i den här stan kryllar det av korrupta poliser.

Förstår du det?

Bryant.

Okej.

Det är min partner som ringer.

De har hittat polisammunition på en brottsplats.

Får jag jobba, eller vill du fortsätta prata skit?

Jag är på väg.

Tack. Jag mår mycket bättre nu.

Jennifer...

God morgon, konstapeln.

Kl. 04.27 fick en radiobil anrop om att skott avlossats,

vid samma tid fick vi en rapportering

om en sedan i sen modell som körde fört fort nära Old Downtown.

Enheten som kollade upp skottlossningen

körde in i en gränd på Third där de hittade två lik.

Inspektörerna rapporterade om tomhylsor överallt.

- Och då menar jag överallt. - Vi tar det.

Jag och Cass.

Nej, Emerson och Flannigan tar det.

Vill du ha fallet olöst eller löst?

Okej, tuffing, det är ditt.

Ja.

Kom igen, partner.

Är du hög, eller? Vad fan gör du?

Ja, lite. Vi måste få kontroll över fallet.

Får vi det får vi kontroll över bevisen.

Det kan vara det smartaste eller dummaste du nånsin gjort.

Ja, kanske det. Det dummaste var i morse.

BROTTSPLATSUTREDARE

BROTTSPLATS-AVSPÄRRAT

Letar du efter den här?

Jag letar efter allt.

Det är en poliskula, och det finns fler.

Samma vapen ser ut att ha dödat den store.

Vincent Downs, våldsroteln.

Jennifer Bryant.

Där är min partner, Doug Dennison.

Vi jobbar på internutredningar.

Okej. Så det är allt du har? Polisammunition?

Den här har ett anställnings-ID från Luxus-kasinot.

Den store killen?

Han är en speciell viting. Gripen flera gånger de senaste 12 åren.

Vad har hänt med ansiktet?

Du kan väl ta en närmare titt?

Alla har snackat om din situation.

Snacket går.

Vad har hänt med ditt ansikte?

Inget. Så här ser ett ansikte ut som är uppmärksam på detaljer.

På tal om det, jag trodde att Emerson och Flannigan skulle ta fallet.

Nej. Du ska inte tro, Bryant. Jag och min partner fick det.

Fick ni?

Hursomhelst, jag hjälpte bara en kollega.

- Du borde lägga lite is på det. Ja. - Ja.

Du ska få lite du med.

Mina damer och herrar,

Nevadas bästa.

- Jag behöver ta en dusch. - Vad ville han?

Han ljög för mig när jag frågade varför han fått fallet.

Vegas-polisen jävlas med en internutredning.

- Det är en bulldog. - Ja. Älskar det.

Vi borde kolla upp det, Sherlock.

Desert West-sjukhuset

Klinisk sköterskespecialist, 613.

Tillgänglig klinisk sköterskespecialist, ring 613, tack.

Blodgas-tekniker till hjärtinfarkten.

- Blodgas-tekniker till hjärtinfarkten. - Hej.

Hej.

Jag sa kl. 15.30. Han måste vara där till kl. 16.00.

Ledsen, jag fixade lite... Blommor. Det var därför jag kom sent.

Tack.

Vad är det där?

Jag skulle berätta, men du ställde in.

Vad är det här? Vad är det här för en ring?

Det är en förlovningsring.

- Från Dave? - Ja, det är Dave. Vem annars?

D, vad gör du?

- Vad jag... - Vad gör du?

Är de nån du vill tillbringa resten av livet med?

- Var det här din idé? - Ja. Dave dyker upp.

- Han tar hand om din son. - Det kvittar hur ofta han dyker upp.

Han är inte hans far. Det är jag.

- Det vet jag. - Det måste du respektera, D.

Ja.

Så vad ska jag göra? Ska han bara...

Ska du komma in och ta hand om din familj? Det?

Okej, D.

Okej.

Han måste åka. Hans match börjar nu.

Du måste hämta honom, för jag är upptagen...

- Nej, inte igen. - Du måste hämta honom.

Jag måste jobba dubbelskift. Du måste lösa det.

Ha det så kul med pappa, raring.

Lämna honom kl. 21.00. Okej?

Ge tillbaka blommorna.

Kl. 21.00. Hej då, raring.

Hej då.

Hej, min son.

Vill du ha lite blommor?

Varför har du inte berättat om Dave?

Att han är där allt oftare.

Du borde ha berättat det. Oss män emellan.

Du ska berätta vad som händer.

- Varför bryr du dig? - Det är min uppgift att bry mig.

- Han flyttar in nästa vecka. - Nej.

Så blir det inte. Det gör han inte.

Behöver du nånstans att bo, kom till mig. Har gott om plats.

Du har plats.

Ja, det har jag.

Är jag en möbel, eller?

Du bryr dig inte om var eller med vem jag bor.

Du var aldrig hemma när mamma och jag bodde med dig.

Du förstår...

Jag älskar din mamma, jag älskar dig.

Det är bara det...

Saker som... Som jag inte kan förklara.

Det blir bara komplicerat.

Radion funkar inte.

Ta ut den.

Kom ihåg vad jag lärde dig om den.

Trycker du av är det bäst att du har bestämt dig.

För du kan inte ångra det.

Och vad du än siktar på,

se till att du är beredd att döda det.

Ja?

Mr Downs, det är Stan Rubino.

Jag hörde att du hade nåt som var mitt.