The In Between

VARJE KÄRLEKSHISTORIA ÄR EN SPÖKHISTORIA -DAVID FOSTER WALLACE

Tack så mycket, mina damer och herrar, och välkomna till Lucky Strike.

Välkommen tillbaka till livet.

Doktor Becker.

God morgon, Tessa. Jag heter dr Sarkisian.

Du har varit med om en svår bilolycka.

Du fick en bristning i hjärtat och vi blev tvungna att operera.

Tessa?

182 DAGAR INNAN OLYCKAN

God morgon!

- God morgon. - Jag har gjort pannkakor.

Förlåt. Jag måste ut och fota.

- Men det är så kallt ute. - Ja, men jag vill inte missa morgonljuset.

Men när du kommer tillbaka kanske vi kan kolla på lite college?

Okej. Hej då!

Hon gömmer sig bakom kameran.

- Oss har hon aldrig fotat. - Du är för snygg. Linsen skulle gå sönder.

- Du måste låta henne komma till dig. - Det har gått ett år.

Ett dokument gör oss inte till föräldrar.

Jo, det gör det.

ALLA HJÄRTANS FEBRUARI

BETTY BLUE NIKITA

NU VISAS BETTY BLUE

- Har du öppet, Sherman? - För dig har jag det, Tessa.

Jag har lite kort om pengar.

Att vara kort är inget brott. Jag är bara 168 cm.

Välkommen.

Sherman, var är undertexterna?

Titta, du. Jag översätter.

Det är första gången vi ses i dagsljus.

Men du är väldigt tidig.

Jag ska nog bara säga till ägaren.

Det hjälper inte. De har skickat fel version.

Jag kan få pengarna tillbaka.

Jag har sett den här förut. Du vill inte missa den.

- Slutar den lyckligt? - Nej.

Definitivt inte.

Okej. Då stannar jag.

Tänker du äta all chili?

I den här hettan? Nej.

Jag äter chili oavsett temperatur, Betty.

De jävlarna. Va?

Strunt samma. Kyss mig.

De jävlarna. Hur kunde de göra så mot mig?

Förlåt. Hur länge har gjort så?

- Den domnade av för nån timme sen, så... - Varför sa du inget?

Det är en rätt deppig film, så...

Det är ju en kärlekshistoria.

Alla kärlekshistorier är inte deppiga.

Jo, om de är bra.

Romeo och Julia, Anna Karenina, Den engelska patienten.

Jag tror att det är slutet av en relation som gör en kärlekshistoria minnesvärd.

Stolthet och fördom, då? Jane Eyre?

De slutar lyckligt.

Bara för att författarna valde att avsluta historien i förtid.

Wow. Vilket intressant sätt att inte erkänna att du har fel.

Kom igen. Okej, tänk dig följande.

Tänk dig att Leonardo DiCaprio inte dog i slutet av Titanic.

- Måste jag? - Du måste.

Jack Dawson är en arbetslös, medellös spelare-

- som hade en gnutta artistisk talang, om vi ska vara snälla.

Han räddade Roses liv.

Visst, men han kärleksbombade henne och stal henne från hennes fästman också.

Och stackars Rose var så tagen av det heta bilsexet-

- att hon trodde att han skulle ge henne ett liv fullt av passionerade äventyr.

Kom igen. Det skulle snarare bli ett liv i svår fattigdom och förnedrande otrohet.

Titanic 2. Om du trodde att del ett var en katastrof...

Herregud.

- Jag... - Dags att gå!

Jäklar. Den där snubben kommer att få en stjärna av mig.

Hur blev du så bra på att prata franska?

Min pappa är professor i främmande språk.

Så vid 12 års ålder kunde jag flytande franska, spanska och italienska.

Jösses.

Om jag bara kunde läsa Dantes Inferno på italienska vore mitt liv fulländat.

- Det får jag höra ofta. - Får du?

Nej, jag har aldrig hört det förut.

Det är gamla grejer du har. Fotar du inte digitalt?

Nej. Jag får ett mycket större dynamiskt omfång med film.

Dessutom är jag typ beroende av lukten av framkallningsvätska.

Jag blir hög på ångorna.

Precis som jag blir av dina ögon.

Åh.

Det var...

- Det var sjukt smörigt. - Nej, det var... Lite smörigt, ja.

Det lät perfekt i mitt huvud.

Okej, låt mig sätta mig in i det ett ögonblick.

- Fortfarande illa? - Ännu värre faktiskt. På nåt sätt.

- Jag ska nog sticka. - Ja, jag också.

Tack för att du lät mig viska i ditt öra i tre timmar.

Varsågod.

- Skylar. - Va?

- Mitt namn. Det är Skylar. - Jag heter Tessa.

Vi kanske ses här igen nån gång.

Ja, gärna.

Min jacka!

Sky. Du lever!

Kom. Jag vill visa dig nåt.

Sky?

En mardröm?

Du ropade hans namn.

Det kallas drömbesök. Det ser vi ofta här. Det är en del av sorgeprocessen.

Det kändes som om Skylar verkligen var här.

- Doris skulle älska att höra mer om det. - Vem är Doris?

En patient som skriver en bok om livet efter detta.

Okej.

Häromdagen erbjöd hon sig att läsa av min aura. Jag tackade nej.

- Vad är det? - Dina saker från kraschen.

Är olycksrapporten redan avslutad?

Ingen av förarna var drog-eller alkoholpåverkad. Då brukar det ta stopp.

De förhörde mig inte ens.

Du sa att du inte mindes nåt från olyckan?

- Det gör jag inte. - Det kanske är bäst så.

Det ser lovande ut, Tessa.

Vi ser att höger kammare fungerar, trots bristningen.

- Äntligen lite goda nyheter. - Det är bättre än så.

Nittionio av hundra med samma skada dör.

- Jag dog också. - Bara för ett ögonblick.

Men jag kunde se Skylar.

Han var omgiven av ett otroligt vitt sken.

Vad var det? Hallucinerade hon?

Vid trauma översvämmar hypotalamus hjärnan med smärtstillande endorfiner.

- När får vi ta med henne hem? - Till helgen.

Hon måste vara försiktig de kommande månaderna.

Vid bröstsmärtor eller andfåddhet, ring en ambulans direkt. Är du med?

Jas, jag kommer strax.

Jas?

BIFOGAD BILD OKÄNT NUMMER

Titta, du. Jag översätter.

Vi behöver en röntgentekniker till intensiven.

Hej. Ursäkta. Är det du som är Doris?

Vänta. Jag tänker våga mig på en gissning.

Rum B424, tjejen med brustet hjärta.

Ta det lugnt. Jag är inte synsk.

Jasmine sa att du skulle söka upp mig.

- Jag beklagar sorgen. - Tack.

- Är dina händer skadade? - Ursäkta?

Av olyckan?

- Skadade du händerna? - Nej, hur så?

Kom igen.

Vad handlar din bok om?

Den handlar om EDK. Efter döden-kontakt.

Så du tror att de döda kan kontakta oss?

Jag och miljarder andra människor med olika trosuppfattningar världen över.

Ibland...

...så ropar de som har gått vidare på oss med sina röster.

Och ibland kan vi känna doften av deras rakvatten eller parfym i luften.

Oavsett hur de kommunicerar är budskapet detsamma.

"Jag är fortfarande här och din sorg, likt en fyr, kallar mig till din sida."

Och när separationen har varit traumatisk, som för dig och din pojkvän,

finns det ofta nåt oavslutat.

Som ånger eller nåt?

Saker som har lämnats oavslutade eller osagda.

Tessa, jag har skrivit ut dig. Dags att åka.

Han är i gränslandet, men inte länge till. Högst några veckor.

Och när han går vidare,

är han borta för alltid.

Jag måste gå.

Vänta.

Ta den här. Min första bok. En bra utgångspunkt.

Det är lugnt.

Han försöker få kontakt.

Svara honom.

Det är för sent.

102 DAGAR INNAN OLYCKAN

Din tur, Tessa.

Den här bilden tog jag i februari.

Är det sånt du gör på fritiden? Fotar träd?

Det är inget träd, din idiot.

Det är en mobilmast förklädd till träd.

Det är en allegori över hur artificiellt vårt moderna liv är.

Det är en jättefin bild. Du har utvecklats enormt tekniskt i år.

Tack.

Du är så ung, men du kan nog komma in på Rhode Island School of Design.

- Jag skriver gärna en rekommendation. - Tack, men jag är inte redo än.

Jaså? Vad är det som saknas?

En sorts vinkel. Att jag har nåt eget att säga.

Det kanske är dags att utveckla dina motiv.

- Det är ju nåt som saknas i dina bilder. - Ja, jag vet. Färg.

Nej.

Människor.

Innan en konstnär kan hitta sin röst måste hon hitta ett tema hon älskar.

Vem eller vad älskar du?

MAYDAY!

RÖD GRYNING TRE DAGAR FÖR CONDOR

- Jag ska nog sticka. - Ja, jag också.

MARSPSYKOS! PSYCHO, FARLIG FÖRBINDELSE

APRIL! APRIL! TITTA VI FLYGER! WAYNE'S WORLD

Hej. Okej, vad tycker du?

- Rött? - Det är trendigt med starka färger.

Jag vet inte. Det känns som om du utnyttjar din pappas vänlighet.

Så klart. Allt är okej när jag får A i allt.

Tess!

Hej, Cortez.

- Har du planer för helgen? - Ja...

Det råkar vara så att jag jobbar som Tessas planerare på heltid,

- så jag kan med säkerhet säga att hon inte har några planer.

Vad pratar du om? Vad gör du?

Vi har sista tävlingen för säsongen på lördag. Vill du komma och fota lite?

Tyvärr. Jag sysslar inte med sportfotografi.