Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, VỤ ÁN

VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU

Chú rất vui khi thấy cháu đứng dậy được.

Chúc mừng chú được đề cử. Cháu tin chắc chú sẽ trúng cử.

Đừng ăn mừng vội.

SON SEUNG-JIN ỨNG VIÊN SỐ 2

Ở quận này, cạnh tranh rất gay gắt.

Cháu sẽ sát cánh bên chú.

Cháu đã lấy được USB chứa bằng chứng

công tố viên thao túng chứng cứ?

Vâng.

Cháu sẽ công khai ngay trước kỳ bầu cử.

Đừng. Công khai trước kỳ bầu cử sẽ chỉ khiến người ta nghi ngờ

đó là âm mưu chính trị.

Cháu cần hành động có thứ tự.

Cháu nên minh oan cho mẹ cháu càng sớm càng tốt.

Không.

Nếu không loại bỏ hết những con cá lớn, sự thật sẽ lại bị chôn vùi.

Còn thủ phạm sẽ lại sống tiếp.

Chú biết là thời nay, chỉ có bằng chứng thôi là chưa đủ

để phơi bày sự thật.

Bố tôi bán nó…

cho anh ư, Quản lý Eun?

Cô biết Chủ tịch Myung là người thế nào mà.

Cô hiểu rất rõ.

Giờ anh định làm gì?

Hãy làm như tôi bảo

nếu cô muốn… cứu chồng cô.

Đó là hồ sơ cũ rồi mà?

Có bằng chứng mới.

Tôi sẽ bắt đầu lại từ con số không. Điều tra lại từ đầu.

Bằng chứng mới đó thế nào?

Người trong ảnh… Cậu có chắc đó là Hwang Gi-seok không?

- Sao cơ? - Họ trông giống nhau thật.

Cậu có thể chắc chắn nhận diện anh ta trên tòa không?

Ý anh là sao?

Để chứng minh tội nhận hối lộ, thời điểm tiếp xúc rất quan trọng.

Nhưng đó có phải anh ta thật không, hay chỉ là sự nghi ngờ hợp lý?

Chà,

chắc luật sư biện hộ có thể đưa ra luận điểm đó.

Không. Đó là luận điểm của chúng ta.

Sao cơ?

Là một điều tra viên lâu năm, tôi cam đoan với cậu…

bức ảnh này sẽ không được tòa chấp nhận.

Sao cơ? Không thể nào.

"Không thể nào"?

Đây chỉ là một bức ảnh gây sốt trên mạng. Nó không có giá trị pháp lý.

Không có gì đảm bảo người đó là Trưởng công tố cấp cao Hwang.

Có vẻ đúng là "không thể nhận diện".

Báo chí có thể nói bậy nói bạ, nhưng họ sẽ bị kiện vì tội phỉ báng.

Nhưng đó là luận điểm của luật sư biện hộ.

- Không phải của ta, đúng không? - Này cậu.

Trước luật pháp, công tố viên và luật sư không có gì khác nhau.

Cậu biết nguyên tắc về bằng chứng, đúng không?

Nếu xử lý bằng chứng như Công tố viên Jang

thì ra tòa sẽ thua sấp mặt.

- Ý tôi là… - Công tố viên Jang nói có lý.

Công chúng không đứng về phía ta. Nên ta không thể thể hiện quá rõ ràng.

Nếu ta làm theo luật, công chúng sẽ chỉ trích ta.

Chúng ta có nhiệm vụ chọn bằng chứng được tòa chấp nhận.

Bảo cánh phóng viên phe ta là ta sẽ điều tra tất cả kỹ lưỡng

nên họ phải giữ mồm giữ miệng.

Rõ.

Giờ ta chỉ tập trung truy bắt Lee Su-dong,

vì bức ảnh của Hwang đã cho ta thêm chút thời gian.

Trong khi đó, ta sẽ bắt Lee Su-dong và khép lại vụ Quỹ Bawoo.

- Mọi người rõ chưa? - Rồi.

Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được. Xin để lại tin nhắn…

Khách của anh đến rồi.

Chào ông.

Chủ tịch ủy ban không đến được vì đang bận chuẩn bị tranh cử,

nên nhờ ta chuyển lời cho con.

Ngồi đi.

Ta vừa ăn tối vừa nói chuyện.

Con không có gì để nói.

Vậy con xin phép đi trước.

Con định đi đâu?

Con chẳng còn nơi nào để đi, chẳng còn ai để gọi.

Con đủ thông minh để nhận ra tình hình.

Bố là nguyên nhân của mọi việc, nên bố muốn nói gì?

Con nghĩ ta đang vứt bỏ con sao?

Không phải thế ư?

Ôi trời, cái thằng mất nết.

Con có biết ta đã đầu tư bao nhiêu tiền vào con không?

Ta chỉ đầu tư những khoản sinh lời.

Ngồi xuống. Nói chuyện đi.

SON SEUNG-JIN ỨNG VIÊN SỐ 2

Tôi là Eun Yong, nhà đầu tư chứng khoán. Rất hân hạnh được gặp ông.

Tôi cũng thế. Tôi mong được gặp cậu mãi, cậu Eun.

Bọn cháu đã cẩn thận tránh mặt phóng viên.

À, tôi vẫn đang… trong thời gian xét xử.

Ồ, cậu là mục tiêu à?

Mục tiêu của sai phạm quy trình tố tụng. Tôi rất đồng cảm.

Khổ thân cậu đã phải vất vả trong thời gian khó khăn này.

Không có gì. Để tôi rót cho ông một cốc.

- Được. - Được rồi.

- Để tôi. - Cảm ơn ông.

Đây.

Giờ chúng ta đã gặp nhau rồi,

tôi sẽ hỏi thẳng cậu một câu.

Cơ hội trúng cử của tôi thấp mà sao cậu cứ khăng khăng giúp tôi?

Ông Son, ông kiên cường theo đuổi những điều cần phải thực hiện.

Mà nếu ông trúng cử,

tôi cần ông hỗ trợ một thương vụ.

Ra thế.

Tôi biết cậu có lý do của mình.

Nếu muốn là một chính khách kiên cường,

tôi không thể chấp nhận hành vi tham nhũng.

Nếu cậu định tài trợ chiến dịch của tôi để đổi lấy đặc quyền thì tôi từ chối.

Thương vụ mà anh Yong đang chuẩn bị là tái thành lập công ty của mẹ cháu,

công ty đã bị hủy niêm yết.

Sao phải hồi sinh một công ty đã sụp đổ?

Tôi biết có trả thù cũng không thể khiến cô Yoon,

người đã chết oan sống lại,

nhưng tôi hy vọng tinh thần kinh doanh của cô Yoon

sẽ sống mãi.

Sẽ tốn kém lắm đó.

Nhưng đó là cách tốt nhất để sử dụng số tiền mà tôi kiếm được.

Nếu thế, chắc ta sẽ còn gặp nhau nhiều.

- Uống đi. - Cảm ơn ông.

Con đã có nhiều kinh nghiệm làm công tố.

Đừng lãng phí thời gian cố trở thành chính trị gia.

Học ngành tiền tệ từ ta đi.

Từ bố ư?

Ý bố là…

trở thành một luật sư rửa tiền như Lee Su-dong ấy ạ?

Ôi, con rể…

Con vẫn nghĩ mình là người có chức có quyền à?

Giả sử con trở thành tổng trưởng công tố hoặc tổng thống.

Con nghĩ mình sẽ giành được quyền lực à?

Bố đang bảo con sống như bố,

nằm bò và vẫy đuôi trước những kẻ quyền lực ư?

Đồ ngu!

Sau bao chuyện như thế mà con vẫn chưa hiểu à?

Tiền mới là quyền lực thật sự.

Ta đã chứng minh quyền lực của ta khi hạ bệ con chỉ với một đòn duy nhất,

tại thời điểm con mạnh nhất!

Kẻ quyền thế không thể vung tiền.

Nhưng người giàu thì có thể sử dụng quyền lực.

Trước khi nghỉ hưu, anh nên làm việc ở nơi nhàn hạ.

Văn phòng của Công tố viên Jang khá bận nhỉ?

Không hẳn, dạo này tôi cũng có làm gì đâu.

Anh đã quyết định sau khi nghỉ hưu sẽ làm ở đâu chưa?

Ôi, sao anh lại hỏi thế? Anh định giới thiệu chỗ tốt cho tôi à?

Công ty luật Choi và Jang đang tìm cố vấn pháp lý.

Họ tuyển vị trí cấp cao với mức lương cao nhất.

- Chao ôi. Vậy tôi sẽ liên lạc với họ. - Không.

Anh có thể nói với tôi.

Sao cơ?

Nếu muốn được biệt đãi, anh sẽ cần thư tiến cử của tôi.

Ra thế.

Nhân tiện,

tôi đang lo lắng về Công tố viên Jang.

Cậu ta đặt tham vọng của bản thân lên trước tổ chức,

nên anh có thấy cậu ta không thích hợp làm công tố viên không?

Hơn nữa, cậu ruột của cậu ta có khá nhiều vấn đề.

Thì sao?

Nên hãy kiểm soát cậu ta, đừng để cậu ta đi quá giới hạn.

- Nếu cậu ta định làm gì ngớ ngẩn… - Anh muốn tôi báo cho anh?

Ôi trời.

Tôi biết ta có cùng tần số não mà.

Tôi sẽ đảm bảo anh được nhận vào công ty luật Choi và Jang.

Cậu định đọc hết chỗ đó thật à?

Đã bảo tôi sẽ điều tra lại từ đầu mà.

Tôi không quá thông minh, được cái kiên nhẫn và bền bỉ.

Trời ạ.

Sao anh còn chưa về?

Ta tăng ca cùng nhau đi.

Sao đột nhiên lại thế?

Vợ tôi đã phát hiện tôi đầu tư thua lỗ.

Nên tôi rất rén khi gặp cô ấy.

Ôi trời. Nếu mà biết thế,

bao năm qua người ta đút lót bao nhiêu tôi đã nhận hết rồi.

Đơn thương độc mã chỉ khiến tôi bị mất tiền trợ cấp thôi việc.

Giờ bắt đầu vẫn chưa quá muộn đâu.

Chắc chắn rất nhiều công ty luật sẽ tranh cướp anh về công ty họ.

Cậu nghĩ thế à?

- Bên Choi và Jang đưa ra đề nghị béo bở. - Chà! Không thể nào!

Nếu biết tin đó, có khi vợ anh sẽ tha thứ cho anh.

Nhưng tôi không định nhận lời.

Cái gì? Tại sao?

Tôi không hợp với mấy gã kiểu đó.

Ôi trời.

Vợ anh mà biết chắc sẽ cho anh nhừ đòn.

Ôi, phí thật.

Tôi biết như thế là lãng phí năng lực của tôi.

- Công tố viên Jang. - Vâng.

Bắt đầu từ bây giờ, ta tiến hành một cuộc điều tra đặc biệt chân chính nhé?

Thật ư?

Nếu anh đồng ý, tôi sẽ rất biết ơn.

Một cuộc điều tra đặc biệt quan trọng ở nhịp độ.

Hiện giờ, điểm cốt lõi không phải là bắt được Hwang, mà là truy bắt gã này.

Tôi cũng muốn bắt được anh ta. Nhưng bằng cách nào?

Anh ta đang bị truy nã.

Cảnh sát đã truy lùng mọi ngóc ngách mà không có kết quả.

Bí quyết là lần theo dòng tiền.

Nhất là với những gã như thế. Lần theo dòng tiền là tìm được họ.

Tiền ư?

LEE SU-DONG

- Tôi sẽ đến đón anh lúc 09:00 sáng. - Được. Để tôi trả…