The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Antara banyak...

kuasa hebat yang ada, kenapa dewa...

beri saya kebolehan untuk melihat kematian?

Apabila saya merenung mata seseorang,

saya boleh lihat...

detik sebelum kematiannya.

Polis! Keluar sekarang.

Apa ini?

Kenapa saya tidak boleh...

lihat kematian wanita itu?

Tunggu.

- Siapa nama awak? - Kim Tae Pyung.

Siapa itu Jo Pil Doo?

Dia pembunuh bersiri yang bunuh tujuh budak perempuan.

Tidak, dia bunuh tepat lapan orang.

Detektif yang bertugas mati ketika tangkapan dibuat.

Dan, detektif yang mati itu...

ialah ayah Seo Joon Young, Detektif Seo Dong Chul.

Pandang sini.

Bagus.

Tolong saya!

Saya dikunci di dalam ini!

Tolong saya!

Tolong saya!

Tolong saya!

Awak memprotes?

Ini.

Tiada kes hari ini, pergilah.

Saya pasti itu bukan berita baik untuk awak.

Awak perlu tulis apa-apa artikel selagi boleh, bukan?

Tapi,

pertamanya kejadian begitu tidak sepatutnya berlaku.

Awak tidak patut nampak risau pada hari-hari seperti ini.

Awak patut rasa lega.

Makanlah.

Saya yang menelefon tadi.

Awak ada telefon anak saya?

Saya ambil di sini tadi.

Adakah...

itu...

Anak perempuan awak beli tadi.

Awak tidak mengapa-apa?

Bagaimana awak tahu?

- Apa? - Ini...

Bagaimana awak tahu...

anak perempuan saya beli ini?

Mi Jin! Ibu di sini!

Mi Jin!

Awak nampak dia?

Awak nampak, bukan?

Awak nampak dia diculik, bukan?

Tidak, puan. Saya tidak nampak.

Kalau begitu,

awak salah seorang daripada mereka?

Bagaimana awak ada telefonnya...

dan tahu tentang kek ini?

Awak nampak dia, bukan?

Maaf, tapi saya patut pergi.

Awak kenal penculiknya, bukan?

Awak salah seorang daripada mereka?

Di mana penculik itu?

Beritahu saya sekarang.

Di mana anak saya?

Di mana dia?

Di mana Mi Jin?

Di mana dia?

Ibu! Ayah! Tolong saya!

Tolong saya!

Tolong saya!

Tolong saya...

Jadi,

saya rasa anak perempuan saya diculik.

Puan, bawa bertenang dan ulang kata-kata awak.

Kek dan telefonnya terjatuh.

Saya, seseorang...

Saya jumpa telefon dan jumpa kek itu...

tidak terlalu jauh dari situ.

Saya nampak dia beli kek itu dari sebuah kafe.

Dia juga hantar mesej pada ibunya.

Katanya dia di depan rumah.

Sesuatu tentu menimpanya.

Jadi, awak rasa...

- anaknya diculik? - Ya.

Siapa nama anak awak?

Mi Jin. Lee Mi Jin.

Dia pelajar gred sepuluh. Usianya 17 tahun.

Bila kali terakhir awak berdua berbual?

Sekejap. Ini.

Di mana?

Dia hantar mesej,

katanya dia berada di depan rumah.

Tapi, saya terlewat baca.

Bila saya baca, saya telefon dia,

- Dia rasa gentar... - tapi dia tidak jawab.

tapi dia bertekad...

mahu mencari anaknya.

Saya tidak berani mahu beritahu...

tentang kematian anak perempuannya.

Bawa bertenang, puan.

Kedutan yang mendalam.

Rambut nipis dan beruban.

Anggota polis ini...

akan mati akibat sakit tua ketika tidur di sebelah isterinya.

Kematian yang aman.

Kebanyakan orang...

akan bertemu kematian sebegitu.

- Lepaskan saya. - Diam!

Apa salah saya?

Lelaki itu akan mati...

- ketika dia terlena. - Di mana rumah awak?

Sama ada di rumahnya...

Di mana rumah awak?

Atau di hospital.

Jadi, kenapa gadis ini...

menemui kematian yang mengerikan?

- Tolong cari dia. - Jika dewa memilih takdir kita,

- saya mahu tanya dewa sesuatu. - Bawa bertenang.

Saya akan sedaya-upaya tolong awak.

Adakah pembunuhan ini terjadi akibat kelalaian dewa?

Atau datangnya daripada keangkuhan kita?

Dan, di mana...

di antaranya...

saya berdiri?

Maaf.

Saya memang minta maaf atas kata-kata saya tadi.

Saya sangat terkejut.

Terima kasih banyak.

Ini.

Gunalah.

Terima kasih.

Ya?

Ya, baiklah.

- Saya mahu ke bahagian peronda. - Kenapa?

Ada seorang pelajar sekolah tinggi dilapor hilang.

Mereka mengesyaki penculikan, jadi saya mahu siasat.

Kami akan kembali.

Gembira sekarang?

Ada apa?

Tuan. Pelatih Oh Ye Ji mahu buat laporan.

Baiklah. Awak dapat apa-apa?

Tiada berita tentang Oh Sung Min.

Tapi, ada seorang pelajar perempuan sekolah tinggi diculik.

Bagaimana awak tahu itu penculikan? Ada bukti?

Begini...

Maafkan saya.

Saya akan siasat dan lapor semula.

Tidak guna.

Pelatih zaman sekarang tidak tahu buat kerja.

Percubaan pertama pun mereka tidak boleh berjaya.

Awak pun sama dahulu.

Betulkah? Ini kopi awak, tuan.

Terima kasih.

Awak dapat apa-apa?

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

Dia masih tidak jawab?

Katanya dia ada mesyuarat. Tentu dia sibuk.

Dia terus pergi selepas beli kek.

Selepas dia pergi,

ada sesiapa ikut dia,

atau awak dengar apa-apa bunyi?

Tidak, saya tidak ingat apa-apa seperti itu.

Dia meninggalkan kafe...

pada pukul 7:29 malam.

Puan,

bila dia hantar mesej kepada awak?

Pada pukul 7:35 malam.

7:35 malam?

Baiklah.

- Terima kasih atas kerjasama awak. - Baiklah.

Puan, boleh teman kami ke tempat awak jumpa...

- telefon anak awak? - Baiklah.

Tiada kamera keselamatan di sekitar kawasan ini.

Dan, kereta itu juga tiada kamera papan pemuka.

Mungkin tiada rakaman penculikan itu,

tapi tentu ada satu di laluan keluar.

Melihat kesan tayar, ini trak satu tan.

Dapatkan rakaman keselamatan di kawasan sekitar jalan itu.

Lihat jika ada trak yang lalu di kawasan sekitar waktu ini.

Baiklah.

Adakah penculik itu...

guna trak untuk melarikan anak saya?

Seperti trak sejuk?

Kami perlu siasat untuk lebih pasti.

Dia mungkin terjatuhkan kek secara tidak sengaja.

Saya tahu ini sukar,

tapi tolong pulang ke rumah dan tunggu.

Kami akan telefon awak.

Puan,

biar saya teman awak ke perhentian teksi.

Tolong jangan terlalu risau.

Mari pergi.

Arah ini.

Jangan risau.

Apa awak buat?

- Awak tidak pakai. - Apa?

Jaket kalis peluru.

Awak pandai berbohong,

tapi awak tidak begitu teliti.

- Fikirlah jika itu yang awak mahu. - Jadi, kenapa awak ikut gadis itu?

Awak nampak gadis itu pertama kali di kafe.