My Name Is Loh Kiwan (로기완)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΟΝ ΛΟ ΚΙΟΥΑΝ ΤΗΣ ΤΣΟ ΧΕ-ΤΖΙΝ

Όταν βγείτε από το αεροπλάνο, περπατήστε χωριστά.

Θα σας βγάλουν φωτογραφία και θα σας πάρουν δακτυλικά αποτυπώματα.

Μην αγχωθείτε.

Κάντε ό,τι σας πουν.

Κι αν αρχίσουν τις ερωτήσεις;

Πείτε "Δεν μιλάω αγγλικά", και θα σας αφήσουν να περάσετε.

-Προσγειωνόμαστε. Γυρίστε στη θέση σας. -Καλά.

Τα λέμε στην τουαλέτα κοντά στην Πύλη 3 στον πρώτο όροφο.

Αν πω "Δεν μιλάω αγγλικά", θα με πιστέψουν;

Απομνημόνευσέ το τώρα, αν δεν θες να σε πιάσουν.

Κι αν μας πιάσουν;

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

Πώς μπορώ να πάω εκεί;

Προκαταβολή 40 δολάρια.

Θα σας πληρώσω εκεί.

Ορίστε.

Δεν ξέρω την ιστορία σου,

αλλά τέτοια λεφτά θα μου φέρουν ατυχία.

Αν ποτέ θελήσεις να γυρίσεις στην Κίνα, πάρε με.

Πάμε.

Προχωρήστε, παρακαλώ.

Συμπληρώστε το έντυπο.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΑ

Επόμενος!

Πρέπει να επισυνάψετε αντίγραφο της ταυτότητάς σας.

Ταυτότητα.

Διαβατήριο.

Αντίγραφο διαβατηρίου ή άλλης ταυτότητας,

πρέπει να το επισυνάψετε.

Πρέπει… Μάλιστα.

Ζητήστε βοήθεια από τον διερμηνέα.

Ναι. Εσείς, βοήθεια.

Ο κύριος Λο Κίουαν;

Είμαι η Κιμ Γκεόνγκ-σιλ, η διερμηνέας.

Οι αιτήσεις συνήθως παίρνουν δύο μήνες, αλλά είστε πολύ τυχερός.

Ελάτε από δω.

-Γεια σου. -Γεια σου. Πώς είσαι;

Πρέπει να συμπληρώσουμε τα προσωπικά σας στοιχεία.

Πείτε το όνομα, την ημερομηνία γέννησης και τη χώρα καταγωγής σας.

Με λένε Λο Κίουαν.

Γεννήθηκα την 1η Δεκεμβρίου 1990.

Στον Καταυλισμό Εφτά

της αγροτικής κολεκτίβας Χασάνγκ στην κομητεία Ουσί,

στην Τσαγκάνγκ, Λ. Δημοκρατία της Κορέας.

Πήρα το διαβατήριο μέσω ενός μεσάζοντα που ήξερε ο θείος μου.

Κύριε Λο Κίουαν, διαφύγατε το 2019,

αλλά δεν φαίνεται να είχατε εισόδημα όσο ήσασταν στη Γιαντζί.

Πώς πληρώσατε το πλαστό διαβατήριο και το αεροπορικό εισιτήριο;

Βασικά…

η μητέρα μου…

Σας έδωσε τα λεφτά η μητέρα σας;

Δεν θα φας;

Καλά είμαι.

Στα γενέθλιά σου πρέπει να τρως πλήρες γεύμα.

Έτσι, δεν θα ανησυχείς ποτέ για το αν θα έχεις να φας.

Αν δαγκώνεις τα νουντλ, θα ζήσεις λιγότερο.

Καίνε, αλλά εσύ ρούφηξέ τα.

Εντάξει, μαμά.

Πρέπει να πας στη δουλειά σήμερα;

Όταν κάνει κρύο, το μαγαζί έχει κίνηση.

Θα βγάλω παραπάνω λεφτά.

Συγγνώμη που σε βάζω σ' αυτήν τη διαδικασία,

ενώ εγώ είμαι νέος κι ικανός.

Ρώτα οποιαδήποτε μητέρα στον κόσμο.

Ένα υγιές παιδί είναι η μεγαλύτερη ευλογία.

Δεν θα μπορούσα να ζητήσω τίποτα άλλο.

Μην ανησυχείς.

Αν δεν είχα…

επέμβει όταν το αφεντικό έδειρε τον Τζονγκ-τζιν,

δεν θα χρειαζόταν να κρύβομαι.

Συγγνώμη.

Άντε πάλι τα ίδια.

Τον έσωσες, παιδί μου.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Καλά.

Μη γυρίσεις αργά, εντάξει;

Μακάρι να ήταν στο χέρι μου.

Σύντροφε Λο Κίουαν.

Χρόνια σας πολλά.

Με συγχωρείτε.

Έρχομαι!

Τι θα θέλατε;

Αμέσως.

Χιονίζει πολύ.

-Εδώ! -Εδώ είσαι.

Κύριε Λο Κίουαν;

Τελευταία ερώτηση.

Είστε Κορεάτης από την Κίνα που παριστάνει τον Βορειοκορεάτη φυγά,

για να πάρετε τα επιδόματα για τους πρόσφυγες;

Όχι.

Θα γίνει και δεύτερη συνέντευξη. Η πιο κοντινή ημερομηνία είναι…

στις 5 Φεβρουαρίου στις 3:00 μ.μ.

Σας βολεύει;

Με συγχωρείτε.

Εννοείτε του χρόνου τον Φεβρουάριο;

Ναι.

Και τι θα κάνω μέχρι τότε;

Πρέπει να κάνετε υπομονή.

ΧΟΣΤΕΛ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ 20 ΕΥΡΩ

Όμορφε, θες να έρθεις κι εσύ;

Τι διάολο;

Φύγε από δω!

Περιμένετε! Ανοίξτε!

Δίνε του, ηλίθιε!

Καημενούλη μου, έχασες όλη τη διασκέδαση.

ΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Τι διάολο είναι αυτό;

Αυτός δεν κατουρούσε στο μετρό χθες;

-Μπα, εκείνος ήταν πιο κοντός κι από σένα. -Σκάσε.

Δίνε του, είναι η φωτιά μας.

-Δεν θα σε δείρουμε. -Πάρε τα πράγματά σου.

Πάρε τις μαλακίες σου και φύγε.

Μας πίστεψες;

-Πεινάω. -Να πάρουμε μπίρες;

Τέλεια.

Θα σας ξαναρωτήσω.

ΟΝΟΜΑ: ΛΟ ΚΙΟΥΑΝ

Αυτός είναι ο γιος σας;

Όχι.

Δεν είναι ο γιος μου.

Αρχιφύλακα Λι.

Η γυναίκα είναι συγγενής του Τσόι, του ιδιοκτήτη.

Ποιος είστε εσείς;

Δεν με θυμάστε;

Πήγα τη μεθυσμένη γυναίκα του Τσόι σπίτι τις προάλλες.

Μιας και τον αναφέραμε, έχει έξυπνο γιο. Μπήκε στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου.

Ο Τσόι δεν ήταν ποτέ μελετηρός. Ήταν πάντα τελευταίος στην τάξη του.

Ο γιος του δεν του έμοιασε.

Μαμά.

Σταματήστε!

Μαμά, από δω!

Πιάστε τους!

Σταματήστε!

Να πάρει.

Από εδώ, μαμά!

Έλα από δω.

Γρήγορα, μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

-Θείε, βοήθεια! -Τι έγινε;

-Ξύπνα. -Άνοιξε τα μάτια.

Πάρε το φορτηγό!

Κίουαν.

Μείνε ζωντανός.

Πήγαινε κάπου καλύτερα και ζήσε.

Ζήσε περήφανα…

με το όνομά σου.

Φύγε…

και ζήσε σαν άνθρωπος.

Μη μιλάς έτσι.

Άσε τις ανοησίες και σύνελθε.

Πρέπει να φύγεις. Τώρα!

Θα φροντίσω εγώ τη μητέρα σου. Γρήγορα, φύγε!

Βοήθεια!

Αν δεν φύγεις, θα πεθάνουμε όλοι. Φύγε!

Άντε.

Φύγε.

Φύγε!

Άντε. Φύγε τώρα!

Φύγε, είπα!

Στην άκρη!

-Άντε. -Κάντε άκρη!

Γρήγορα.

Κουνηθείτε!

Δεν μιλάει αγγλικά ή γαλλικά.

Να βρούμε διερμηνέα;

Εντάξει.

Τηλεφωνώ από το αστυνομικό τμήμα του Σερμπέκ.

Ήθελα να σας ρωτήσω αν θα πληρώσετε την εγγύηση

για την κυρία Μαρί Λι.

Είναι ύποπτη για κλοπή.

Μια στιγμή.

Κυρία.

Μην έρθεις. Στείλε απλώς τα λεφτά της εγγύησης.

Να πάρει.

Πόσες φορές πρέπει να πω "Μην έρθεις";

Συγγνώμη, συντρόφισσα.

Τι κάνατε το πορτοφόλι μου;

Δεν ξέρω.

Δεν θυμάμαι.

Με συγχωρείτε.

Σας παρακαλώ,

προσπαθήστε να θυμηθείτε.

Δεν ξοδέψατε όλα τα λεφτά, έτσι;

Τα ξόδεψα όλα.

Λες να τα φύλαξα;

Το πορτοφόλι…

ήταν το μόνο…

που μου άφησε η μητέρα μου.

Τα λεφτά που έκλεψες

τα έβγαλα…

πουλώντας το πτώμα της.

Έτσι έβγαλα αυτά τα λεφτά.

Είναι ένα εισιτήριο για το Βέλγιο μεθαύριο.

Θείε…

πού βρήκες αυτά τα λεφτά;

Πούλησα το πτώμα της.